Translation of "Introduce a topic" in German

It is a great honour for Baden-Württemberg and me personally to introduce a topic which is of considerable and immediate importance not only for governments but also for the people of the European regions.
Es ist für mein Bundesland und für mich eine große Ehre, in die Diskussion eines Themas einzuführen, das nicht nurfürdie Regierungen, sondern auchfürdie Bürgerder europäischen Regionen von großer und unmittelbarer Bedeutung ist.
EUbookshop v2

Now, Charlotte, when the conversation lags, a good guest ought to be prepared to introduce a new topic.
Also, Charlotte, wenn das Gespräch ins Stocken gerät, sollte der gute Gast sofort ein neues Thema anschneiden können.
OpenSubtitles v2018

Throughout our shared journey we will introduce a topic, show you a completed storyboard to quickly grasp the concept, and then walk through the methodology and give you a template to create your own versions.
Während unserer gemeinsamen Reise werden wir ein Thema vorstellen, Ihnen ein abgeschlossenes Storyboard zeigen, um das Konzept schnell zu erfassen, und dann durch die Methodik gehen und Ihnen eine Vorlage geben, um Ihre eigenen Versionen zu erstellen.
ParaCrawl v7.1

They are difficult to forgo when it comes to starting, maintaining and ending conversations in the foreign language, to take and transfer the turn, to introduce and conclude a topic or to ensure mutual understanding.
Sie sind schwer verzichtbar, wenn es etwa darum, geht Gespräche in der Fremdsprache zu beginnen, aufrechtzuerhalten und zu beenden, das Rederecht zu ergreifen und abzugeben, ein Thema einzuführen und abzuschließen oder das gegenseitige Verständnis sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1

If you find a way to introduce a controversial topic or question, without annoying your fans, that also encourages fan-to-fan communication.
Wenn Du einen Weg findest, ein umstrittenes Thema oder eine kontroverse Frage einzubringen, ohne Deine Fans zu ärgern, fördert dies ebenfalls die Kommunikation zwischen Fans.
ParaCrawl v7.1

It is also possible to introduce a particular topic or interest, provided that we have adequate notice before the starting date of the classes.
Es ist auch möglich ein bestimmtes Thema in den Unterricht einzubringen, vorausgesetzt Sie benachrichtigen uns vor dem Beginn des Kurses.
ParaCrawl v7.1

Selected pairs of speakers shall each introduce a topic worked on together from a scientific and practical point of view an discuss this with the plenary assembly.
Ausgewählte Referentenpaare stellen jeweils ein gemeinsames Thema aus Sicht der Wissenschaft und der Praxis dar und diskutieren mit dem Plenum.
ParaCrawl v7.1

Instructional comics are quite useful for introducing a topic, review, or targeted reteaching.
Instructional Comics sind sehr nützlich für die Einführung eines Themas, Überprüfung oder gezieltes Reeten.
ParaCrawl v7.1

Mr President, I would like to assure you that I will be introducing a simpler topic than genetically modified organisms.
Herr Präsident, ich darf Ihnen versichern, dass ich ein einfacheres Thema aufgreifen werde als genetisch veränderte Organismen.
Europarl v8

Nel course of the assembly the general manager of Federturismo, Antonio Barreca, has announced a next audition to the Senate in order to introduce a containing document topics and proposals of the Italian tourist industry between which those regarding the tourist portualità: “the action of Federturismo - it has explained - has been of support to the valorization of the coastal resources of our Country with a constant pressing of sensitization in confronts of the government and the parliament from which we expect a concrete sign to safeguard of the field of the tourist portualità of which Assomarinas is authoritative representative in the confindustriale world”.
Korsischer Nel von der Versammlung hat der Generaldirektor von Federturismo, Antonio Barreca, eine folgende Anhörung zu dem Senat angekündigt enthaltend befürchten von der touristischen italienischen Industrie und vorschlägt, um eine Akte vorzuweisen, zwischen welch jen touristische Portualità bezüglich: ist die Handlung von Federturismo von der Unterstützung zu der Bewertung von den küsten Ressourcen von unserem Land mit gewesen ein kostet Pressing von der Sensibilisierung in den Vergleichen von der Regierung von dem Parlament von welch und ist angesehener Vertreter in der confindustriale Welt“,„- hat“ es „erklärt -“,„uns von“ wir „ein konkretes Signal zu Schutz von dem Sektor von dem touristischen Portualità warten“,„welch Assomarinas“.
ParaCrawl v7.1

Once the teacher has introduced a topic, this huge amount of free educational material gives students the opportunity to expand their knowledge.
Sobald der Lehrer ein Thema eingeführt hat, steht dem Schüler ungeheuer viel freies Lernmaterial zur Verfügung, um das Wissen zu erweitern.
ParaCrawl v7.1

Diverse TV programs, in which toe socks were introduced as a topic, contributed to the market enlargement.
Verschiedene Fernsehsendungen, in denen Zehensocken zum Thema gemacht wurden, trugen zur Vergrößerung des Marktes bei.
ParaCrawl v7.1

Giuseppe Silvestri, an important local writer, historian, journalist, introducing wine as a topic in his "La Valpolicella" a sort of Bible on the economic, cultural and social history of this valley, wrote in 1950: " The Valpolicella zone is greatly famous not so much for its breathtaking panoramas, its historic heritage or poets' lyrics, but for its wines ".
Mit diesen Worten leitet der Schriftsteller, Historiker und Journalist Giuseppe Silvestri das Thema Wein in seiner Betrachtung "La Valpolicella" ein, eine längst vergriffene Schrift, eine Art Bibel über die wirtschaftliche, kulturelle und soziale Geschichte des Tals.
ParaCrawl v7.1

Every year in November this lecture series introduces a current research topic in economics to the broad public.
Jedes Jahr im November stellt diese Vortragsreihe einem breiten Publikum ein aktuelles Forschungsgebiet aus der Volkswirtschaftslehre vor.
ParaCrawl v7.1

Each event introduces a topic in depth and invites for discussions between visitors, exhibitors and renowned experts.
Jede Veranstaltung stellt ein Thema vertiefend vor und lädt zur Diskussion zwischen Besuchern und Ausstellern mit ausgewiesenen Experten ein.
ParaCrawl v7.1