Translation of "Intimate understanding" in German

Newman is widely respected for his intimate knowledge and understanding of Canadian business leaders.
Peter C. Newman wird allgemein für seine tiefgreifenden Kenntnisse der kanadische Wirtschaftsmagnate respektiert.
Wikipedia v1.0

This intimate, trans-disciplinary understanding was one of the consortium's first successes.
Dieses tiefgehende und inter­disziplinäre Verständnis war einer der ersten Erfolge des Konsortiums.
ParaCrawl v7.1

Effective, impactful philanthropy demands an intimate understanding of the issues.
Erfolgreiche, wirkungsvolle Philanthropie erfordert ein eingehendes Verständnis der zu lösenden Probleme.
ParaCrawl v7.1

We have an intimate understanding of our clients’ challenges due to long-lasting relationships.
Wir haben ein intimes Verständis der Herausforderungen unserer Kunden auf der Basis langjähriger Beziehungen.
CCAligned v1

There is not the use of some word, but only the intimate understanding.
Es gibt nicht den Gebrauch von einigem Wort, aber nur das tiefe Verständnis.
ParaCrawl v7.1

But they rarely appreciate the texture of their democracy and civil society – the relative newness of hard-won freedoms and the intimate understanding of what tyranny, whether a homegrown dictatorship or a colonial administration, means to individual liberty.
Doch selten sind sie sich der Struktur der Demokratie und Zivilgesellschaft in diesen Ländern bewusst: der relativen Neuheit von mühsam erkämpften Freiheiten und der genauen Kenntnis dessen, was Gewaltherrschaft für die individuelle Freiheit bedeutet, unabhängig davon, ob es sich um eine selbst geschaffene Diktatur oder eine Kolonialverwaltung handelt.
News-Commentary v14

Right from our first consultation, Opia will be working closely with you to develop an intimate understanding of every part of your business…
Gleich von der ersten Beratung an, arbeiten wir bei Opia eng mit Ihnen zusammen um ein umfangreiches Verständnis Ihres Unternehmens zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1

Our intimate understanding of each step of the software engineering process enables our clients to deploy their products in global markets with greater speed and quality.
Unser tief greifendes Verständnis des Softwareentwicklungsprozesses ermöglicht es unseren Kunden, ihre Produkte in globalen Märkten schneller und in hochwertiger Form einzuführen.
ParaCrawl v7.1

Pair marriage favors and fosters that intimate understanding and effective co-operation which is best for parental happiness, child welfare, and social efficiency.
Die Ehe zu zweit begünstigt und fördert jenes intime Verstehen und wirksame Zusammenspiel, das dem elterlichen Glück, dem Wohlergehen der Kinder und der gesellschaftlichen Effizienz zum Besten gereicht.
ParaCrawl v7.1

True personalisation demands an intimate understanding of the customer, and willingness from the individual to participate.
Echte Personalisierung benötigt daher zweierlei: ein genaues Verständnis des Kunden und dessen Bereitwilligkeit, sich darauf einzulassen.
ParaCrawl v7.1

The reports provide the reader with an intimate understanding of the dynamics and trends in European and worldwide ICT markets.
Dieser Report bietet dem Leser ein genaues Verständnis der Entwicklungen und Trends der europäischen und weltweiten ITK-Märkte:
CCAligned v1

With five studios across three continents, we have the bandwidth to cover large international projects – as well as an intimate understanding of designing products and experiences attuned to our regional markets.
Mit fünf Studios auf drei Kontinenten haben wir die Bandbreite, um große internationale Projekte abzudecken - und ein Verständnis für die Gestaltung von Produkten und Erfahrungen, die auf unsere regionalen Märkte abgestimmt sind.
CCAligned v1

These affiliations help us maintain an intimate understanding of the challenges facing our customers and proactively develop and promote industry-leading solutions.
Diese Angliederungen unterstützen uns im Bestreben, ein inniges Verständnis der Herausforderungen unserer Kunden zu pflegen und proaktiv branchenführende Lösungen zu entwickeln und zu fördern.
ParaCrawl v7.1

After spending some of his most formative years in Shiga prefecture's Hikone City, Donny has an intimate understanding of Japan and its history.
Nachdem er einige seiner prägenden Jahre im Verwaltungsbezirk Shiga, Hikone City verbracht hat, hat Donny ein inniges Verständnis von Japan und seiner Geschichte entwickelt.
ParaCrawl v7.1

It goes without saying that an intimate understanding of the full infrastructure is crucial to success and must be obtained through methodical analysis.
Es versteht sich von selbst, dass eine genaue Kenntnis der gesamten Infrastruktur entscheidend für den Erfolg ist und durch eine methodische Analyse erlangt werden muss.
ParaCrawl v7.1

While providing a one-of-a-kind user experience to each consumer, companies benefit from an intimate understanding of what their audience wants.
Während Bereitstellen eines one-of-a-kind jeden Verbraucher User Experience, Unternehmen profitieren von einem intimen Verständnis dessen, was ihr Publikum will.
ParaCrawl v7.1

This means our senior managers have an intimate understanding of customer needs and are thus able to act quickly and decisively to ensure our service always delivers.
Das bedeutet, dass unsere leitenden Angestellten ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse der Kunden haben und daher rasch und entschieden reagieren können, um zu gewährleisten, dass unsere Dienste stets den Versprechungen gerecht werden.
ParaCrawl v7.1

As Kay Römer explains: "The first step must be to gain an intimate understanding of the various environmental influences and then integrate this know-how in the devices so that they can adapt their behaviour accordingly.
Kay Römer erklärt die Herangehensweise: "Zunächst müssen wir ein tiefgreifendes Verständnis der diversen Umgebungseinflüsse erarbeiten und dieses Know-how in die Geräte integrieren, sodass sie ihr Verhalten daran anpassen können.
ParaCrawl v7.1

Having used the instrument extensively on his scores for Alien Isolation and Robot Overlords, Christian gained an intimate understanding of the instrument throughout the spring and early summer of 2014.
Nachdem Christian das Instrument extensiv für seine Soundtracks zu Alien Isolation und Robot Overlords eingesetzt hatte, wuchs sein Verständnis für das Euphone immens.
ParaCrawl v7.1

Whether you seek a more intimate understanding of your favorite book of the Bible, a better grasp on a book you find difficult to comprehend, or a refresher course before teaching a Bible class or study group, our individual courses are the ideal way to deepen your understanding of the biblical message.
Ob Sie ein intimeres Verständnis Ihres Lieblingsbuches der Bibel gewinnen, ein Buch, das schwer zu verstehen ist, besser verstehen, oder einen Auffrischerkurs besuchen möchten, bevor Sie eine Bibelklasse oder Studiengruppe unterrichten, unsere individuellen Kurse sind die ideale Möglichkeit, Ihr Verständnis der biblischen Botschaft zu vertiefen.
ParaCrawl v7.1

Intimate understanding of the design problem involves trial and error, feedback, collaboration, input from other teams, shared expertise."
Ein grundlegendes Verständnis von den Problemen eines Entwurfs lässt sich am besten durch ‚Versuch und Irrtum‘, Feedback, Zusammenarbeit, Anregungen durch andere Teams und den Austausch von Know-how gewinnen.“
ParaCrawl v7.1

Local Knowledge: Through our network of field offices we have an intimate understanding of local and regional issues.
Kenntnis der lokalen Gegebenheiten: Durch unser Netzwerk mit Außenstellen und Praktikern vor Ort besitzen wir gute Kenntnis und ein tiefes Verständnis für die lokalen und regionalen Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1

Intimate understanding of the design problem involves trial and error, feedback, collaboration, input from other teams, shared expertise.
Ein grundlegendes Verständnis von den Problemen eines Entwurfs lässt sich am besten durch „Versuch und Irrtum“, Feedback, Zusammenarbeit, Anregungen durch andere Teams und den Austausch von Know-how gewinnen.
ParaCrawl v7.1

The Company expects that it will benefit greatly from Mr. Thomas' broad experience in working with growth-oriented energy companies and his intimate understanding of financial structures, particularly in the areas of new and emerging projects.
Das Unternehmen geht davon aus, dass es von William D. Thomas' umfassender Erfahrung mit wachstumsorientierten Energieunternehmen und seinem großartigen Verständnis für Finanzstrukturen – vor allem in den Bereichen neuer und aufstrebender Projekte – profitieren wird.
ParaCrawl v7.1

My philosophy is all about learning to use the natural power of the water, achieving your goals by having an intimate understanding of the water and a clear feeling of the movement you want to perform, being in the right place at the right time!
Mein Philosophie ist es zu lernen, die natürliche Kraft des Wassers zu nutzen, das Wasser zu verstehen und ein Gefühl für die Bewegung der Tricks zu entwickeln Sei an der richtigen Stelle zur richtigen Zeit!
ParaCrawl v7.1

They have market expertise, along with an intimate understanding of how the organisation works, including its systems, politics and people.
Sie haben die Markterfahrung sowie ein umfassendes Verständnis der Funktionsweise der Organisation mitsamt ihrer Firmenpolitik, Systeme und Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1