Translation of "Interpenetrating network" in German
The
interpenetrating
network
is
hard
in
the
dry
state.
Das
durchdrungene
Netzwerk
ist
im
trockenem
Zustand
hart.
EuroPat v2
The
interpenetrating
network
in
accordance
with
the
present
invention
may
show
varying
amounts
of
the
different
components.
Die
erfindungsgemäßen
interpenetrierenden
Netzwerke
können
variierende
Mengen
der
einzelnen
Bestandteile
aufweisen.
EuroPat v2
The
chemically
crosslinked
elastomer
can
be
present
in
the
structural
adhesive
as
an
interpenetrating
polymer
network.
Das
chemisch
vernetzte
Elastomer
liegt
dabei
bevorzugt
als
durchdringendes
Polymernetzwerk
im
Strukturklebstoff
vor.
EuroPat v2
The
elastomer
thereby
formed
is
present,
for
example,
as
an
interpenetrating
polymer
network
in
the
structural
adhesive.
Das
dabei
gebildete
Elastomer
liegt
insbesondere
als
durchdringendes
Polymernetzwerk
im
Strukturklebstoff
vor.
EuroPat v2
This
embodiment
leads
to
the
formation
of
an
interpenetrating
network.
Diese
Ausführungsform
führt
zur
Bildung
eines
interpenetrierenden
Netzwerks.
EuroPat v2
Such
a
mixture
of
networks
is
called
an
interpenetrating
network
(IPN).
Diese
Variante
einer
Mischung
von
Netzwerken
wird
"Interpenetrierendes
Netzwerk"
(IPN)
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
may
be
mentioned
the
commercially
available
zwitter-ionic
ion
exchange
materials
and
acid,
neutral
or
basic
ion
exchange
materials,
snake
in
cage
resins,
mosaic
resins,
interpenetrating
network
resins
or
combinations
thereof.
In
diesem
Zusammenhang
seien
die
handelsüblichen
zwitterionischen
Ionenaustauscher
sowie
saure,
neutrale
oder
basische
Ionenaustauscher,
"Snake
in
Cage"-Harze,
Mosaikharze,
"interpenetrating
network"
oder
Kombinationen
der
vorgenannten
Systeme
erwähnt.
EuroPat v2
It
is
assumed
that,
in
this
treatment,
an
interpenetrating
network
is
formed
which
is
responsible
for
good
mechanical,
thermal
and
chemical
resistance.
Es
wird
angenommen,
daß
sich
hierbei
ein
interpenetrierendes
Netzwerk
ausbildet,
das
eine
gute
mechanische,
thermische
und
chemische
Resistenz
bewirkt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
new
cross-linked
optically
transparent
interpenetrating
network
copolymers
of
N-vinyl
pyrrolidone,
N-alkyl-N-vinyl
carboxylic
acid
amides,
methacrylics
and
optionally
further
copolymerising
monomers
of
specific
composition
and
a
process
for
their
production.
Die
Erfindung
betrifft
neue
vernetzte,
optisch
transparente
durchdrungene
Netzwerkcopolymere
aus
N-Vinylpyrrolidon,
N-Alkyl-N-vinylcarbonamiden,
Methacrylaten
und
gegebenenfalls
weiteren
copolymerisierenden
Monomeren
bestimmter
Zusammensetzungen
sowie
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
These
additives
are
not
usually
polymerised
into
the
macrocycles,
or
at
any
rate
not
to
any
appreciable
extent,
but
form,
for
example,
homopolymers
or
block
polymers
that
with
the
macrocycles
produce
an
interpenetrating
network.
Diese
Zusätze
werden
in
die
Macrocyclen
üblicherweise
nicht,
oder
jedenfalls
nicht
in
nennenswertem
Ausmass,
einpolymerisiert,
sondern
bilden
z.B.
Homopolymere
oder
Blockpolymere,
die
mit
den
Macrocyclen
ein
interpenetrierendes
Netzwerk
ergeben.
EuroPat v2
To
enable
the
curing
process
to
be
carried
out
in
two
stages,
namely
at
room
temperature
and
at
elevated
temperature,
and
to
promote
the
formation
of
a
so-called
interpenetrating
network
(IPN),
the
dispersion
should
contain
either
2
to
15%
by
weight,
based
on
the
solids
content,
of
a
polyaziridine
or
2
to
30%
by
weight,
based
on
the
solids
content,
of
a
phenol/resol
resin
in
addition
to
components
(I)
and
(II)
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention.
Um
eine
zweistufige
Aushärtung,
nämlich
bei
Raumtemperatur
sowie
bei
erhöhter
Temperatur,
zu
ermöglichen
und
um
die
Ausbildung
eines
sogenannten
"Interpenetrating
Net
works"
(IPN)
zu
erreichen,
sollte
die
Dispersion
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
neben
den
beiden
Komponenten
(I)
und
(II)
auch
noch
entweder
2
bis
15
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Festkörper-Gehalt,
eines
Polyaziridins
oder
2
bis
30
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Festkörper-Gehalt,
eines
Phenol-Resol-Harzes
enthalten.
EuroPat v2
If
the
phenolic
resins
are
cured
and
the
rubber
surrounding
them
is
vulcanized,
it
may
be
assumed
that
crosslinked
systems
of
the
so-called
interpenetrating
network
type
are
formed.
Werden
die
Phenolharze
gehärtet
und
der
sie
umgebende
Kautschuk
vulkanisiert,
so
ist
anzunehmen,
daß
vernetzte
Systeme
im
Sinne
von
sog.
Interpenetrating
Networks
entstehen.
EuroPat v2
Mixed
polymerizates
with
an
ethylene
content
of
at
least
50
parts
by
weight
are
heat-treated
with
a
reinforcement
resin
and
form
through
heat
treatment
an
interpenetrating
network
of
chemically
non-cross-linked
EPDM/EPM
and
cross-linked
reinforcement
resin,
which
can
be
welded
together
thermally
and/or
by
dissolving
or
swelling
agents.
Um
eine
derartige
Dichtungsbahn
thermisch
und/oder
durch
Lösungs-
bzw.
Quellmittel
verschweißbar
zu
machen,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
Mischpolymerisate
mit
einem
Ethylengehalt
von
mindestens
50
Gewichtsteilen
mit
einem
Verstärkerharz
versetzt
sind
und
durch
Wärmebehandlung
ein
interpenetrierendes
Netzwerk
aus
chemisch
unvernetztem
EPDM/EPM
und
vernetztem
Verstärkerharz
bilden.
EuroPat v2
In
the
subsequent
processing
and
heat
treatment
of
this
"green"
foil
in
a
steel-belt
Auma
at
160°
to
180°
C.,
the
interpenetrating
network
between
the
EPDM
molecules
and
the
reinforcement
resin
is
formed,
while
the
good
properties
of
the
EPDM
and
its
thermoplastic
processability
are
preserved.
Bei
der
anschließenden
Verarbeitung
und
Wärmebehandlung
dieses
Folien-Rohlings
auf
der
Stahlband-Auma
bei
160-180°C
bildet
sich
das
interpenetrierende
Netzwerk
zwischen
den
EPDM-Molekülen
und
dem
Verstärkerharz,
wobei
die
guten
Eigenschaften
des
EPDM
und
seine
thermoplastische
Verarbeitbarkeit
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
So-called
IPN
polymers
(interpenetrating
network)
which
are
distinguished
by
high
strength
and
resistance
to
solvents
can
be
prepared
by
the
swelling
of
cross-linked
organic
polymers
(J.
Polymer
Science
12,
141
(1977)
and
J.
Polymer
Science
16,
583
(1978)).
Durch
das
Anquellen
vernetzter
organischer
Polymere
kann
man
sogenannte
IPN-Polymere
(interpenetrating
network)
herstellen
(J.
Polper
Science
12,
141
(1977)
und
J.
Polymer
Science
16,
583
(1978)),
die
sich
durch
hohe
Festigkeit
und
Lösemittelbeständigkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
Especially
at
high
PPSO
contents,
however,
crosslinking
can
occur
between
individual
PPSO
molecules,
which
then
form
an
(interpenetrating)
network
of
crosslinked
PPS.
Speziell
bei
hohen
PPSO-Anteilen
kann
es
jedoch
zu
einer
Vernetzung
zwischen
den
einzelnen
PPSO-Molekülen
kommen,
die
dann
ein
(interpenetrierendes)
Netzwerk
aus
vernetztem
PPS
ausbilden.
EuroPat v2
However,
regardless
of
the
crosslinkability
of
the
high-performance
polymers,
the
polyarylene
sulfoxide
can
form
an
interpenetrating
network
of
crosslinked
polyarylene
sulfide
in
the
polymer
blend
when
the
polymer
blend
contains
more
than
15%
by
weight
(based
on
the
total
polymer
content
of
the
polymer
blend)
of
polyarylene
sulfoxide
(sulfoxide
content,
for
example,
more
than
95%),
percentages
by
weight
in
the
range
from
40
to
90%,
in
particular
from
55
to
75%,
being
preferred,
or
can
form
islands
of
crosslinked
polyarylene
sulfide
in
the
polymer
blend
when
the
amounts
by
weight
of
polyarylene
sulfoxide
are
lower
(for
example
less
than
15%
by
weight).
Jedoch
kann
unabhängig
von
der
Vernetzbarkeit
der
Hochleistungspolymere
bei
einem
Gehalt
der
Polymermischung
von
mehr
als
15
Gewichtsprozent
(bezogen
auf
den
Gesamt-Polymergehalt
der
Polymermischung)
von
Polyarylensulfoxid
(Sulfoxid-Anteil
beispielsweise
über
95
%),
wobei
Gewichtsprozente
im
Bereich
von
40
bis
90
%,
insbesondere
55
bis
75
%,
bevorzugt
werden,
das
Polyarylensulfoxid
in
der
Polymermischung
ein
interpenetrierendes
Netzwerk
aus
vernetztem
Polyarylensulfid
oder
bei
geringeren
Gewichtsanteilen
von
Polyarylensulfoxid
(beispielsweise
weniger
als
15
Gewichtsprozent)
Inseln
von
vernetztem
Polyarylensulfid
in
der
Polymermischung
ausbilden.
EuroPat v2
A
polymer
of
this
kind
cannot
be
applied
to
other
substrates
by
simple
dipping,
with
formation
of
a
permanent
interpenetrating
polymer
network
(IPN),
since
the
cleavage
of
the
abovementioned
groups
leads
to
formation
of
small
polymer
pieces,
which
diffuse
out
of
the
substrate
network.
Ein
solches
Polymer
kann
nicht
durch
einfaches
Tauchen
unter
Bildung
eines
dauerhaften
"interpenetrating
polymer
network"
(IPN)
auf
andere
Substrate
aufgebracht
werden,
da
durch
die
Spaltung
der
obengenannten
Gruppen
kleine,
aus
dem
Substratnetzwerk
ausdiffundierende
Polymerstücke
gebildet
werden.
EuroPat v2
Such
a
polymer
cannot
be
applied
to
other
substrates
to
form
a
permanent
interpenetrating
network
(IPN),
since
the
cleavage
of
the
abovementioned
groups
forms
small
polymer
fragments
which
diffuse
out
of
the
substrate
network.
Ein
solches
Polymer
kann
nicht
unter
Bildung
eines
dauerhaften
"interpenetrierenden
Netzwerks''
(IPN)
auf
andere
Substrate
aufgebracht
werden,
da
durch
die
Spaltung
der
obengenannten
Gruppen
kleine,
aus
dem
Substratnetzwerk
ausdiffundierende
Polymerstücke
gebildet
wer-den.
EuroPat v2
The
total
amount,
within
the
interpenetrating
network
in
accordance
with
the
present
invention,
of
pentadecalactone
preferably
is
within
the
range
of
from
2
to
30
wt
%,
more
preferably
from
6
to
25
wt
%,
based
on
the
mixture
of
macro
monomer
component
and
polyesterurethane
component.
Die
Gesamtmenge,
im
interpenetrierenden
Netzwerk
der
Erfindung,
an
Pentadecalacton
liegt
bevorzugt
im
Bereich
von
2
bis
30
Gew.-%,
insbesondere
bevorzugt
im
Bereich
von
6
bis
25
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Mischung
aus
Makromonomerkomponente
und
Polyesterurethankomponente.
EuroPat v2
1
The
material
evaluated
there,
an
interpenetrating
network
having
covalently
crosslinked
polycaprolactone
segments
and
a
polyesterurethane
component
on
the
basis
of
caprolactone
and
pentadecalactone,
does
show
two
changes
in
shape
which
are
displayed
in
the
diagram
in
the
form
of
two
steps.
Das
dort
untersuchte
Material,
ein
interpenetrierendes
Netzwerk
mit
kovalent
vernetzten
Polycaprolactonsegmenten
und
eine
Polyesterurethankomponente
auf
der
Basis
von
Caprolacton
und
Pentadecalacton,
zeigt
zwei
abrufbare
Formänderungen,
angezeigt
durch
die
beiden
Stufen
im
Diagramm.
EuroPat v2
A
"gel"
is
a
colloidal
system
having
solid
character
in
which
the
colloidal
constituents
form
a
continuous
(interpenetrating)
network
in
a
dispersing
medium
whose
kinetics
are
slower
than
those
of
the
colloidal
constituents.
Ein
"Gel"
ist
ein
kolloides
System
mit
Feststoffcharakter,
in
dem
die
kolloiden
Bestandteile
ein
kontinuierliches
(interpenetrierendes)
Netzwerk
in
einem
dispergierenden
Medium
bilden,
dessen
Kinetik
geringer
als
die
der
kolloiden
Bestandteile
ist.
EuroPat v2