Translation of "International classification of diseases" in German
Comorbidities
according
to
the
international
classification
of
diseases
(ICD-10
and
TNM);
Die
Komorbidität
gemäß
der
internationalen
Klassifizierung
von
Krankheiten(ICD-10
and
TNM);
CCAligned v1
Exactly
20
years
ago,
the
World
Health
Organisation
removed
homosexuality
from
the
International
Classification
of
Diseases.
Vor
genau
20
Jahren
hat
die
Weltgesundheitsorganisation
Homosexualität
aus
der
Internationalen
Klassifikation
der
Krankheiten
genommen.
Europarl v8
The
causes
of
death
(Table
D2MORTC)
are
defined
on
the
basis
of
the
International
Classification
of
Diseases
(ICD)
of
the
World
Health
Organisation:
Die
Todesursachen
(Tabelle
D2MORTC)
werden
anhand
der
internationalen
Klassifikation
der
Krankheiten
der
Weltgesundheitsorganisation
definiert:
EUbookshop v2
It
is
as
well
to
remind
ourselves
that
homosexuality
still
figures
in
the
WHO
International
Classification
of
Diseases.
Man
sollte
berücksichtigen,
daß
die
Homosexualität
noch
in
der
internationalen
Krankheitenliste
der
WHO
geführt
wird.
EUbookshop v2
The
World
Health
Organization
(WHO)
is
today
releasing
its
new
International
Classification
of
Diseases
(ICD-11).
Die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
veröffentlicht
heute
ihre
neue
Internationale
Klassifikation
der
Krankheiten
(ICD-11).
CCAligned v1
The
World
Health
Organisation's
International
Classification
of
Diseases
(ICD)
came
into
use
as
a
morbidity
classification
system
in
1949.
Die
Internationale
Klassifikation
der
Krankheiten
(ICD)
der
Weltgesundheitsorganisation
kam
1949
als
Morbiditätsklassifizierungssystem
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
roughly
decennial
revisions
of
the
World
Health
Organization’s
International
Classification
of
Diseases
(ICD)
partly
reflect
advances
in
scientific
understanding
of
diseases
and
injuries.
So
spiegelt
die
etwa
alle
zehn
Jahre
erfolgende
Überarbeitung
der
Internationalen
Klassifikation
von
Krankheiten
(ICD)
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
u.a.
die
Fortschritte
im
Verständnis
von
Krankheiten
und
Verletzungen
wider.
News-Commentary v14
This
is
an
overview
about
the
chapter
IV
(also
called
chapter
E)
of
the
International
Statistical
Classification
of
Diseases
and
Related
Health
Problems
10th
Revision
(ICD-10).
Die
Internationale
statistische
Klassifikation
der
Krankheiten
und
verwandter
Gesundheitsprobleme
(ICD-10)
klassifiziert
im
Kapitel
IV
die
Endokrinen,
Ernährungs-
und
Stoffwechselkrankheiten
nach
untenstehendem
Schlüssel.
Wikipedia v1.0
The
causes
of
death
data
set
shall
be
laid
down
in
the
framework
of
the
International
Classification
of
Diseases
of
WHO
and
shall
follow
the
Eurostat
rules
and
the
recommendations
of
UN
and
WHO
for
population
statistics.
Der
Todesursachen-Datensatz
wird
nach
der
Internationalen
WHO-Klassifikation
der
Krankheiten
festgelegt
und
entspricht
den
Regeln
von
Eurostat
wie
auch
den
UNO-
und
WHO-Empfehlungen
für
Bevölkerungsstatistiken.
TildeMODEL v2018
Both
the
list
of
diseases
and
the
list
of
case
definitions
are
brought
into
line
with
the
World
Health
Organisation
nomenclature
according
to
the
International
Statistical
Classification
of
Diseases
and
Related
Health
Problems
10th
Revision
(ICD-10).
Sowohl
die
Liste
der
Krankheiten
als
auch
die
Liste
der
Falldefinitionen
werden
an
die
in
der
Internationalen
statistischen
Klassifikation
der
Krankheiten
und
verwandter
Gesundheitsprobleme
in
der
10.
Überarbeitung
(ICD-10)
verwendete
Nomenklatur
der
Weltgesundheitsorganisation
angepasst.
DGT v2019
A
key
reason
for
taking
action
now
on
rare
diseases
is
the
current
revision
of
the
International
Classification
of
Diseases
(ICD).
Ein
wichtiger
Grund,
zum
jetzigen
Zeitpunkt
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
seltener
Krankheiten
zu
treffen,
ist
die
laufende
Überarbeitung
der
Internationalen
Klassifikation
der
Krankheiten
(ICD).
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
lead
work
with
regard
to
rare
diseases
within
the
process
of
revising
the
existing
ICD
(International
Classification
of
Diseases)
in
order
to
ensure
a
better
codification
and
classification
of
rare
diseases.
Die
Kommission
wird
bei
der
Überarbeitung
der
bestehenden
ICD
(International
Classification
of
Diseases)
die
Arbeit
leiten,
um
für
eine
bessere
Kodierung
und
Klassifizierung
seltener
Krankheiten
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
Relevant
information,
including
information
on
national
differences
regarding
definitions,
coverage
of
data,
the
International
Classification
of
Diseases
(ICD)
revision
and
updates
used
and
the
automated
coding
systems,
as
well
as
information
about
the
selection
and
modification
of
the
underlying
cause
of
death,
shall
be
transmitted
by
Member
States
to
the
Commission
(Eurostat).
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
(Eurostat)
relevante
Informationen,
darunter
nationale
Abweichungen
bei
den
Begriffsbestimmungen,
dem
Datenerfassungsbereich,
der
Revision
und
den
Aktualisierungen
der
Internationalen
Klassifikation
der
Krankheiten
(ICD),
mit
denen
gearbeitet
wird,
sowie
bei
den
automatischen
Verschlüsselungssystemen
wie
auch
Informationen
über
die
Auswahl
und
Änderungen
der
Grundleiden.
DGT v2019
The
allowed
values
for
this
code
list
comprise
only
the
values
specified
in
the
10th
Revision
of
the
International
Statistical
Classification
of
Diseases
and
Related
Health
Problems,
published
by
the
World
Health
Organization.
Für
diese
Codeliste
sind
nur
die
in
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
veröffentlichten
10.
Revision
der
Internationalen
statistischen
Klassifikation
der
Krankheiten
und
verwandter
Gesundheitsprobleme
angegebenen
Werte
zulässig.
DGT v2019
The
causes
of
death
data
set
shall
be
established
in
the
framework
of
the
WHO
International
Classification
of
Diseases
and
shall
follow
the
Eurostat
rules
and
the
UN
and
WHO
recommendations
for
population
statistics.
Der
Todesursachen-Datensatz
wird
im
Rahmen
der
Internationalen
WHO-Klassifikation
der
Krankheiten
festgelegt
und
entspricht
den
Regeln
von
Eurostat
wie
auch
den
VN-
und
WHO-Empfehlungen
für
Bevölkerungsstatistiken.
DGT v2019
The
Commission
also
proposes
that
a
common
definition
of
rare
diseases
should
be
applied
throughout
the
European
Union
and
that
there
should
be
cooperation
with
the
World
Health
Organisation
(WHO)
in
its
work
on
codification
of
rare
diseases
carried
out
in
the
framework
of
the
current
revision
of
the
international
classification
of
diseases.
Die
Kommission
schlägt
darüber
hinaus
vor,
dass
eine
gemeinsame
Definition
seltener
Krankheiten
in
der
Europäischen
Union
eingeführt
und
dass
an
der
Kodierung
der
seltenen
Krankheiten
durch
die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
im
Rahmen
der
Überarbeitung
der
Internationalen
Klassifikation
der
Krankheiten
mitgewirkt
wird.
TildeMODEL v2018
The
World
Health
Organisation
(hereinafter
"WHO")
launched
in
2007
the
process
of
revision
of
the
10th
version
of
the
International
Classification
of
Diseases
in
order
to
adopt
in
the
World
Health
Assembly
in
2014
the
new
11th
version
of
this
classification.
Die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
leitete
2007
das
Verfahren
zur
Überarbeitung
der
10.
Fassung
der
Internationalen
Klassifikation
der
Krankheiten
ein,
um
auf
der
Weltgesundheitsversammlung
2014
die
neue
11.
Fassung
dieser
Klassifikation
verabschieden
zu
können.
TildeMODEL v2018
Currently
all
Member
States
are
using
the
International
Classification
of
Diseases
ICD-9
or
ICD-10
systems
in
which
most
rare
diseases
are
absent.
Gegenwärtig
wenden
alle
Mitgliedstaaten
die
internationale
Klassifikation
der
Krankheiten
(ICD-9
oder
ICD-10)
an,
in
der
die
meisten
seltenen
Krankheiten
nicht
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
According
to
the
database
Orphanet,
on
the
5
863
rare
diseases
known
and
for
which
a
clinical
identification
is
possible,
only
250
rare
diseases
have
a
code
in
the
existing
International
Classification
of
Diseases
(10th
version).
Nach
der
Datenbank
Orphanet
haben
von
den
5
863
bekannten
seltenen
Krankheiten,
die
klinisch
identifiziert
werden
können,
nur
250
einen
Code
in
der
bestehenden
Klassifikation
der
Krankheiten
(ICD-10).
TildeMODEL v2018
The
present
Guidelines
refer
to
the
9thedition
of
the
International
Classification
of
Diseases
(ICD-9).
Der
aktuelle
Leitfaden
bezieht
sich
auf
die
9.
Ausgabe
der
Internationalen
Klassifikation
der
Krankheiten
(ICD-9).
EUbookshop v2