Translation of "Internal relocation" in German

In parallel with this distinction, it worth differentiating between "internal" and "external" relocation.
Neben dieser Abgrenzung ist ebenfalls zwischen "interner" und "externer" Betriebsverlagerung zu unterscheiden.
TildeMODEL v2018

It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Sie beschloss sodann, die Untersuchung hauptsächlich auf externe Verlage­rungen ("völlige oder teilweise Verlegung der Tätigkeit in einen Drittstaat") zu konzentrieren, um dem Besitzstand des EU-Binnenmarkts besser gerecht zu werden, ohne gleichwohl Ver­weise auf maßgebliche Tatbestände interner Verlagerung (zwischen Mitgliedstaaten) voll­kommen auszuschließen, wenn diese offensichtlich ein erhebliches Ausmaß und gravierende Auswir­kungen haben.
TildeMODEL v2018

From internal relocation to complex relocation, our service experts offer individual services from a single source.
Vom internen Umzug bis hin zu komplexen Werksverlagerungen bieten unsere Service­Experten individuelle Serviceleistungen aus einer Hand an.
ParaCrawl v7.1

Our internal Relocation department completes the international moving process with home finding support, an assurance to allow settling in a new home happens as soon as possible.
Die hauseigene Relocation Abteilung ergänzt die internationalen Umzüge mit effizienter Unterstützung im Bereich der Wohnungssuche und stellt sicher, dass man schnellstmöglich sich im neuen Zuhause eingelebt hat.
ParaCrawl v7.1

We efficiently execute international relocations due to our extensive international network;
Wir führen internationale Umzüge planmäßig durch dank unseres internationalen Netzwerks;
CCAligned v1

Do I need special insurance for an international relocation?
Benötige Ich eine spezielle Versicherung für einen internationalen Umzug?
CCAligned v1

But alongside internal relocations, there are also, of course, relocations outside the Union.
Neben den gemeinschaftsinternen Betriebsverlagerungen gibt es jedoch selbstverständlich auch die Betriebsverlagerungen außerhalb der Europäischen Union.
Europarl v8

Wrongs being done to Japanese Americans through their internment in relocation camps were being overlooked, for example.
Verbrechen an japanischen Amerikanern während ihrer Gefangenschaft in Relocation Camps wurden beispielsweise unter den Teppich gekehrt.
WikiMatrix v1

The international expansion and relocation of projects and processes requires technically precise translations.
Außerdem verlangen die Globalisierung und die Verlagerung von Projekten und Produktionsprozessen nach fachlich genauen Übersetzungen.
ParaCrawl v7.1

International relocations: We plan, organize and move whole households from door to door.
Internationale Umzüge: Wir planen, organisieren und zügeln ganze Haushalte von Haustüre zu Haustüre.
CCAligned v1

Since 2002 the company expands its business and began to specialize in international relocation.
Seit 2002 baut das Unternehmen seine Geschäfts-und begann zu spezialisieren in der internationalen Verlagerung.
ParaCrawl v7.1

Gerber Immobilien is the contact point, particularly for families obliged to manage an international relocation.
Gerber Immobilien ist die Anlaufstelle speziell für Familien, die einen interkontinentalen Umzug stemmen müssen.
ParaCrawl v7.1

To ease importation, you may wish to work with a professional international relocation company .
Um die Einfuhr zu erleichtern, können Sie mit einem professionellen internationalen Relocation Unternehmen zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1

International relocations mean stress for humans and animals: So it's good to have expert help.
Internationale Umzüge bedeuten Stress für Mensch und Tier: Gut, wenn es dafür Experten gibt.
ParaCrawl v7.1

Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has drawn up an own-initiative report on industrial restructuring and the international relocation of enterprises within the EU and from the EU to third countries.
Herr Präsident, der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hat einen eigenen Initiativbericht ausgearbeitet, über den Strukturwandel in der Industrie und die internationale Verlagerung von Unternehmen in der Europäischen Union sowie von der Europäischen Union in Drittländer behandelt.
Europarl v8

International relocations of EU jobs to low cost countries have also been limited in most manufacturing sectors, although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring.
Auch eine Verlagerung von Arbeitsplätzen aus der EU in Niedrigkostenländer fand in den meisten Bereichen des Verarbeitenden Gewerbes nur in begrenztem Umfang statt, wenngleich sie auf lokaler oder individueller sektoraler Basis durchaus schmerzhafte Folgen haben kann, vor allem für gering qualifizierte Arbeitskräfte, denen geholfen werden sollte, die Folgen der industriellen Umstrukturierung zu bewältigen.
TildeMODEL v2018