Translation of "Intermediary liability" in German
The
Commission
will
maintain
the
existing
intermediary
liability
regime
while
implementing
a
sectorial,
problem-driven
approach
to
regulation:
Die
Kommission
wird
den
derzeitigen
Haftungsausschluss
für
Anbieter
von
Vermittlungsdiensten
aufrechterhalten
und
gleichzeitig
einen
sektorspezifischen,
problemlösungsorientierten
Regulierungsansatz
verfolgen:
TildeMODEL v2018
The
Communication
on
Online
Platforms
and
the
Digital
Single
Market28
explains
that
maintaining
the
existing
intermediary
liability
regime
is
crucial
for
the
further
development
of
the
digital
economy
in
the
EU.
In
der
Mitteilung
über
Online-Plattformen
und
den
digitalen
Binnenmarkt28
wird
erläutert,
dass
die
derzeitigen
Regelungen
zur
Haftung
der
Vermittler
für
die
Weiterentwicklung
der
digitalen
Wirtschaft
in
der
EU
unbedingt
bestehen
bleiben
müssen.
TildeMODEL v2018
Such
voluntary
measures
should
not
automatically
be
taken
to
mean
that
collaborative
platforms
that
benefit
from
the
exemption
from
intermediary
liability
no
longer
do
so.
Solche
freiwilligen
Maßnahmen
sollten
nicht
zwangsläufig
bedeuten,
dass
für
die
betreffenden
kollaborativen
Plattformen
der
Haftungsausschluss
der
Vermittler
nicht
mehr
gilt.
TildeMODEL v2018
And
no,
Pakistan
does
not
have
intermediary
liability
protection
nor
does
it
have
sufficient
laws
governing
how
Internet
content
is
regulated.
Und
nein,
in
Pakistan
besteht
weder
Haftpflichtschutz
für
Intermediäre,
noch
bestehen
ausreichend
Gesetze,
durch
die
die
Regulierung
von
Inhalten
im
Internet
geregelt
wird.
GlobalVoices v2018q4
In
Brazil,
the
operative
intermediary
liability
system
risks
being
invalidated,
as
the
country’s
Supreme
Court
should
rule
on
its
constitutionality
this
week.
In
Brasilien
droht
ein
Abschaffung
der
derzeitigen
Haftungssystems
für
Intermediäre,
da
der
Oberste
Gerichtshof
des
Landes
diese
Woche
entscheidet,
ob
es
verfassungswidrig
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
on
the
customer's
request
an
insurance
is
taken
out,
we
only
act
as
intermediary
excluding
any
liability.
Wird
auf
Wunsch
des
Bestellers
eine
Versicherung
abgeschlossen,
so
handeln
wir
nur
als
Vermittler
unter
Ausschluss
jeder
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
As
the
intermediary
credit
institutions
pass
through
liquidity
of
these
loans
from
the
originating
promotional
bank
towards
a
lending
institution
or
another
intermediary
institution,
such
liabilities
should
not
be
included
in
the
total
liabilities
to
be
considered
for
the
purpose
of
calculating
the
basic
annual
contribution.
Da
die
vermittelnden
Kreditinstitute
mit
diesen
Darlehen
Liquidität
von
der
Förderbank
an
ein
kreditgebendes
Institut
oder
anderes
vermittelndes
Institut
weitergeben,
sollten
solche
Verbindlichkeiten
nicht
der
Summe
der
Verbindlichkeiten
zugerechnet
werden,
die
bei
der
Berechnung
des
jährlichen
Grundbeitrags
zu
berücksichtigen
ist.
DGT v2019
Articles
12
to
15
partially
exempt
intermediaries
from
liability
for
the
information
transmitted.
Artikel
12-15
entbinden
die
Vermittler
teilweise
von
der
Verantwortung
"für
die
übermittelten
Informationen".
TildeMODEL v2018