Translation of "Interlocking guard" in German
Since
it
had
to
be
opened
several
times
per
day
for
cleaning,
the
Finnish
authorities
considered
that
an
interlocking
moveable
guard
should
be
fitted.
Da
diese
mehrmals
täglich
zu
Reinigungszwecken
geöffnet
werden
musste,
waren
die
finnischen
Behörden
der
Ansicht,
dass
eine
trennende
Schutzeinrichtung
angebracht
werden
sollte.
DGT v2019
Examination
of
the
evidence
provided
by
the
Finnish
authorities
and
of
the
observations
communicated
by
the
manufacturer
confirms
that
the
screw
conveyor
of
the
type
TSF
350
not
fitted
with
an
interlocking
moveable
guard
to
prevent
access
to
the
drainpipe
while
the
screw
is
running
fails
to
comply
with
the
essential
health
and
safety
requirements
of
Annex
I
to
Directive
2006/42/EC
and
that
this
non-conformity
gives
rise
to
a
serious
risk
of
injury
to
operators,
Die
Prüfung
der
von
den
finnischen
Behörden
vorgelegten
Belege
und
der
Äußerungen
des
Herstellers
hat
bestätigt,
dass
der
Schneckenförderer
des
Typs
TSF
350
ohne
trennende
Schutzeinrichtung
zur
Verhinderung
des
Zugriffs
auf
den
Abwasserschlauch
bei
laufender
Förderschnecke
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
2006/42/EG
nicht
erfüllt
und
diese
Nichtübereinstimmung
zu
einem
ernsthaften
Risiko
der
Verletzung
des
Bedieners
führt
—
DGT v2019
Interlocking
movable
guards
must
be
associated
with
an
interlocking
device
that:
Bewegliche
trennende
Schutzeinrichtungen
mit
Verriegelung
müssen
mit
einer
Verriegelungseinrichtung
verbunden
sein,
DGT v2019
Interlocking
movable
guards
must
be
designed
in
such
a
way
that
the
absence
or
failure
of
one
of
their
components
prevents
starting
or
stops
the
hazardous
machinery
functions.
Bewegliche
trennende
Schutzeinrichtungen
mit
Verriegelung
müssen
so
konstruiert
sein,
dass
bei
Fehlen
oder
Störung
eines
ihrer
Bestandteile
das
Ingangsetzen
gefährlicher
Maschinenfunktionen
verhindert
wird
oder
diese
stillgesetzt
werden.
DGT v2019
Only
operate
machinery
when
all
necessary
guards,
interlocks
and
other
safety
devices
are
in
place
and
functional.
Maschinen
nur
betreiben,
wenn
alle
erforderlichen
Schutzeinrichtungen,
Sicherheitsverriegelungen
und
andere
Sicherheitseinrichtungen
vorhanden
und
funktionstüchtig
sind.
CCAligned v1
The
mechanical
safety
switches
PSENmech
with
guard
locking
ensure
that
the
safety
gate
is
interlocked
(guard
locking)
until
the
hazardous
production
process
is
complete.
Die
mechanischen
Sicherheitsschalter
PSENmech
mit
Zuhaltung
sorgen
für
die
Verriegelung
(Zuhaltung)
der
Schutztür,
bis
der
gefährliche
Produktionsprozess
beendet
ist.
ParaCrawl v7.1