Translation of "Interests in joint ventures" in German

Similarly, the investor entity uses IAS 31 Interests in Joint Ventures to determine whether proportionate consolidation or the equity method is appropriate for such an investment.
In ähnlicher Weise wendet das Unternehmen des Anteilseigners die Vorschriften aus IAS 31 Anteile an Joint Ventures an, um festzustellen, ob die Quotenkonsolidierung oder die Equity-Methode die sachgerechte Bilanzierungsmethode ist.
DGT v2019
The objective of the amendments is to clarify that the impairment requirements of International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments apply to Long Term Interests in Associates and Joint Ventures.
Mit den Änderungen soll klargestellt werden, dass die Wertminderungsvorschriften des International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Finanzinstrumente für langfristige Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen gelten.
DGT v2019
Long-term Interests in Associates and Joint Ventures, issued in October 2017, added paragraph 14A and deleted paragraph 41.
Mit der im Oktober 2017 veröffentlichten Verlautbarung Langfristige Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen wurde Paragraph 14A angefügt und Paragraph 41 gestrichen.
DGT v2019
An example is disclosure of whether a venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the equity method (see IAS 31 Interests in Joint Ventures).
Beispiel: Ein Partnerunternehmen gibt an, ob es seine Anteile an gemeinschaftlich geführten Unternehmen durch Quotenkonsolidierung oder nach der Equity-Methode bilanziert (siehe IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen).
DGT v2019
In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this Standard are also prepared so as to comply with IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
In diesen Fällen ist ein in Übereinstimmung mit diesem Standard aufgestellter und dargestellter Konzernabschluss so aufzustellen, dass er auch den Bestimmungen von IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen entspricht.
DGT v2019
The two companies had agreed to transfer their European production and marketing activities in the field of polyolefins to Sophia, but Shell was to retain its separate interests in joint ventures with Union Carbide in the United States and with BASF.
Beide Gesellschaften wollten ihre europäischen Produktions- und Vertriebstätigkeiten im Bereich Polyolefine auf Sophia übertragen, doch sollte Shell ihre Beteiligungen an den Ge meinschaftsunternehmen mit Union Carbide in den Vereinigten Staaten und mit BASF behalten.
EUbookshop v2
20 Aug 2018 The International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) has released Exposure Draft 66 'Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IPSAS 36) and Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IPSAS 41)'.
Der Rat für internationale Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor (International Public Sector Accounting Standards Board, IPSASB) hat den Entwurf Nr. 66 'Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IPSAS 36) and Vorfälligkeitsregelungen mit negativer Ausgleichsleistung (Änderungen an IPSAS 41)' veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The amendments to IPSAS 36 converge IPSASs with the narrow-scope amendments to IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures made by the IASB in Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28) issued October 2017 .
Die Änderungen an IPSAS 36 bringen die IPSAS in Einklang mit den Änderungen an IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die der IASB mit Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IAS 28) im Oktober 2017 vorgenommen hat.
ParaCrawl v7.1
This clarifies that a company is required to apply IFRS 9 (Financial Instruments), including its impairment rules, to long-term interests in associates and joint ventures that, in substance, form part of the net investment in the associate or joint venture and to which the equity method is not applied.
Diese stellt klar, dass ein Unternehmen dazu verpflichtet ist, IFRS 9 (Financial Instruments) einschließlich dessen Wertminderungsvorschriften auf langfristige Anteile an assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen anzuwenden, die im Wesentlichen einen Teil der Nettoinvestition in das assoziierte Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen darstellen und nicht nach der Equity-Methode abgebildet werden.
ParaCrawl v7.1
The amendments "Long-term Interests in Associates and Joint Ventures" clarify that IFRS 9 Financial Instruments should be applied to long-term interests in an associate or joint venture that form part of the net investment in the associate or joint venture but to which the equity method is not applied.
Die Änderungen in Bezug auf langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen stellen klar, dass IFRS 9 «Finanzinstrumente» auf langfristige Beteiligungen an einem assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen angewandt werden sollte, die Teil der Nettoinvestition in dieses assoziierte Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen sind, aber nicht nach der Equity- Methode bilanziert werden.
ParaCrawl v7.1
The IASB issued Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28) on 12 October 2017.
Der Board hat Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IAS 28) am 12. Oktober 2017 herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
This clarifies that a company is required to apply IFRSÂ 9 (Financial Instruments), including its impairment rules, to long-term interests in associates and joint ventures that, in substance, form part of the net investment in the associate or joint venture and to which the equity method is not applied.
Diese stellt klar, dass ein Unternehmen dazu verpflichtet ist, IFRS 9 (Financial Instruments) einschließlich dessen Wertminderungsvorschriften auf langfristige Anteile an assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen anzuwenden, die im Wesentlichen einen Teil der Nettoinvestition in das assoziierte Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen darstellen und nicht nach der Equity-Methode abgebildet werden.
ParaCrawl v7.1
31 Jan 2019 The International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) has released 'Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IPSAS 36) and Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IPSAS 41)'.
Der Rat für internationale Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor (International Public Sector Accounting Standards Board, IPSASB) hat 'Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IPSAS 36) und Vorfälligkeitsregelungen mit negativer Ausgleichsleistung (Änderungen an IPSAS 41)' herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) has released 'Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IPSAS 36) and Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IPSAS 41)'.
Der Rat für internationale Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor (International Public Sector Accounting Standards Board, IPSASB) hat 'Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IPSAS 36) und Vorfälligkeitsregelungen mit negativer Ausgleichsleistung (Änderungen an IPSAS 41)' herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
If an entity recognises a decommissioning obligation under IFRSs and contributes to a fund to segregate assets to pay for the obligation, it should apply IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, SIC 12 Consolidation - Special Purpose Entities, IAS 28 Investments in Associates, and IAS 31 Interests in Joint Ventures, to determine whether decommissioning funds should be consolidated, proportionately consolidated or accounted for under the equity method.
Wenn ein Unternehmen eine Entsorgungsverpflichtung unter IFRS ansetzt und zur Trennung von Vermögenswerten Beiträge zu einem Fond leistet, sind IAS 27 Konzern- und separate Abschlüsse nach IFRS, SIC-12 Konsolidierung – Zweckgesellschaften, IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und IAS 31 Anteile an Joint Ventures anzuwenden, um zu bestimmen, ob die Entsorgungsfonds konsolidiert, quotenkonsolidiert oder nach der Equity-Methode bilanziert werden.
ParaCrawl v7.1
The proposed amendments to IPSAS 36 would converge IPSAS with the narrow-scope amendments to IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures made by the IASB in Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28) issued October 2017 .
Die vorgeschlagenen Änderungen an IPSAS 36 würden die IPSAS in Enklang mit den Änderungen an IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures bringen, die der IASB mit Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IAS 28) im Oktober 2017 vorgenommen hat.
ParaCrawl v7.1
The Lafarge group has the controlling interest in the joint venture undertaking the project.
Der Lafarge-Konzern hält die Mehrheit an dem Joint-Venture, das das Projekt durchführt.
TildeMODEL v2018
The Lafarge group has the controlling interest in the joint venture under taking the project.
Der Lafarge-Konzern hält die Mehrheit an dem Jointventure, das das Projekt durchfühlt.
EUbookshop v2
They comprise the company and its subsidiaries and the group's interest in associates and joint ventures.
Er umfasst die Gesellschaft, ihre Konzerngesellschaften sowie Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures.
ParaCrawl v7.1
The Company can at the production stage increase its interest in the Surigao Joint Venture to 42.5%.
Im Produktionsstadium kann die Gesellschaft ihren Anteil an dem Surigao Joint Venture auf 42.5% erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In order to attract the interest of the broadest possible cross-section of the financial community, it is hoped that at least short notices announcing the call for expressions of interest in the Joint European Venture scheme, will be inserted in the main financial/commercial newspapers in the EU.
Damit das Interesse eines möglichst breiten Querschnitts aus der Finanzwelt erweckt wird, ist zu hoffen, daß zumindest Kurzmeldungen mit dem Aufruf zu Interessensbekundungen an dem Joint European Venture in den wichtigsten Finanz- und Handelsblättern der EU veröffentlicht werden.
TildeMODEL v2018
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Abschlüsse für die Berichtsperioden seit der Einstufung als zur Veräußerung gehalten sind dementsprechend zu ändern, wenn es sich bei der Veräußerungsgruppe oder den langfristigen Vermögenswerten, die nicht mehr als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden, um eine Tochtergesellschaft, eine gemeinschaftliche Tätigkeit, ein Gemeinschaftsunternehmen, ein assoziiertes Unternehmen oder einen Anteil an einem Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen handelt.
DGT v2019
Similarly, the financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or joint venturer’s interest in a joint venture are not separate financial statements.
Gleichfalls stellt der Abschluss eines Unternehmens, das weder ein Tochterunternehmen noch ein assoziiertes Unternehmen besitzt oder Partnerunternehmen an einem gemeinschaftlich geführten Unternehmen ist, keinen Einzelabschluss dar.
DGT v2019
A joint venturer shall recognise its interest in a joint venture as an investment and shall account for that investment using the equity method in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures unless the entity is exempted from applying the equity method as specified in that standard.
Ein Partnerunternehmen setzt seine Anteile an einem Gemeinschaftsunternehmen als Beteiligung an und bilanziert diese Beteiligung unter Verwendung der Equity-Methode gemäß IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, soweit das Unternehmen dem genannten Standard zufolge nicht von der Anwendung der Equity-Methode ausgenommen ist.
DGT v2019
Paragraphs B16–B33 set out the assessment an entity carries out to determine whether it has an interest in a joint operation or an interest in a joint venture.
In den Paragraphen B16–B33 wird dargelegt, anhand welcher Feststellungen ein Unternehmen beurteilt, ob seine Beteiligung eine gemeinschaftliche Tätigkeit oder Gemeinschaftsunternehmen betrifft.
DGT v2019
Nabisco's primary business involves the manufacture and sale of biscuits worldwide, but in the European Economic Area 15 European Union states plus Norway, Liechtenstein and Iceland its activities are limited to its interest in the joint venture that owns United Biscuits of Britain.
Die hauptsächlichen Tätigkeiten von Nabisco sind die weltweite Herstellung und der Verkauf von Plätzchen, wobei es sich im europäischen Wirtschaftraum - den 15 Mitgliedstaaten der Union sowie Norwegen, Liechtenstein und Island auf die Beteiligung an dem Gemeinschaftsunternehmen United Biscuits in Großbritannien beschränkt.
TildeMODEL v2018
The examination also showed that there was no risk of coordination of the parent companies' competitive behaviour either on the ready-mixed concrete market, because the Lafarge group is not engaged in any independent activities in the Rhine-Ruhr region, or on the cement market, because the parties' interests in the joint venture are extemely small when compared with their cement activities.
Außerdem hat die Untersuchung der Kommission ergeben, daß die Gefahr einer Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens weder in dem Sektor Fertigbeton besteht, da die Gruppe Lafarge in der Rhein-Ruhr Region keine eigene Produktion unterhält, noch im Zementbereich, weil die Interessen der an dem Gemeinschaftsunternehmen Beteiligten in diesemBereich äußerst beschränkt sind.
TildeMODEL v2018
The investors - on average between 40 and 60 per forum - mostly venture capitalists, investment companies, long-term credit institutions, but also other industrial firms interested in joint ventures, are also from different countries, thereby giving a pan-European dimension to the event as well as increasing the range and volume of funds available.
Die Investoren - im Schnitt zwischen 40 und 60 pro Forum- in erster Linie Risikokapitalgeber, Investmentgesellschaften, Kreditinstitute, die langfristige Kredite vergeben, aber auch an Joint Ventures interessierte Industriebetriebe, stammen ebenfalls aus unterschiedlichen Ländern, wodurch die Veranstaltung eine europäische Dimension erhält sowie Bandbreite und Umfang des verfügbaren Kapitals erweitert werden.
EUbookshop v2
The form most frequently used remained, by and large, the majority acquisition (60%of cases), but banks and insurance companies were quite often interested in minorityacquisitions or joint ventures.
Bevorzugt blieb insgesamt die Form der Mehrheitsbeteiligung (60 % aller Fälle), doch waren Banken und Versicherungen relativ häufig auch an Minderheitsbeteiligungen oder an der Gründung von Gemeinschaftsunternehmen interessiert.
EUbookshop v2

Related phrases

joint venture agreement a joint venture interests in joint ventures joint interest
joint venture with form a joint venture joint venture between joint venturing
joint venture company joint venture contract