Translation of "Form a joint venture" in German

X-Terra Resources will then form a 60%-40% joint venture with the current owners.
Anschließend wird X-Terra Resources ein 60:40-Joint-Venture mit den derzeitigen Eigentümern eingehen.
ParaCrawl v7.1
The parties would then form a joint venture.
Anschließend würden die Parteien ein Joint Venture bilden.
ParaCrawl v7.1
Heritage then partners with this company to form a joint venture.
Damit ermöglicht er Jungunternehmern, mit ihm in eine Joint Venture Gesellschaft zu treten.
WikiMatrix v1
Together, the two parties will form a joint venture (the " JV ").
Die beiden Parteien werden gemeinsam ein Joint V enture gründen (das " JV ").
ParaCrawl v7.1
Upon exercise of the option by Canarc, the parties will form a joint venture.
Nach der Ausübung der Option durch Canarc werden die Parteien ein Joint Venture bilden.
ParaCrawl v7.1
Evonik Industries and the Chinese company Wynca have agreed to form a joint venture.
Evonik Industries und das chinesische Unternehmen Wynca haben sich auf die Gründung eines Joint Ventures geeinigt.
ParaCrawl v7.1
Upon earning a 51% interest, Halo and HudBay will form a joint venture.
Nach dem Erwerb einer 51%igen Beteiligung werden Halo und HudBay ein Joint Venture gründen.
ParaCrawl v7.1
This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
Diese Zusammenarbeit kann in Form eines Jointventures, eines Unterauftrags oder einer berufsbegleitenden Ausbildung des Personals durchgeführt werden.
JRC-Acquis v3.0
Indeed, already in the beginning of the period considered when the producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and form a joint venture with a Chinese producer.
Schon als dem Hersteller zu Beginn des Bezugszeitraums klar wurde, dass er mit den gedumpten Billigeinfuhren aus der VR China nicht konkurrieren konnte, beschloss er, seine alten Maschinen nach China zu bringen und mit einem chinesischen Hersteller ein Joint Venture zu gründen.
DGT v2019
We regret that BSkyB's attempt to form a joint venture with Kirch in German paytelevision failed last year and we remain receptive to any other opportunities.
Wir bedauern, daß BSkyBs Versuch, in Deutschland mit Kirch ein Joint Venture einzugehen, letztes Jahr gescheitert ¡st, und wir bleiben für andere Möglichkeiten offen.
EUbookshop v2
Trade may also be affected where undertakings which previously imported a particular product form a joint venture which is entrusted with the production of that same product.
Er kann ferner beeinträchtigt werden, wenn Unternehmen, die zuvor ein bestimmtes Produkt eingeführt haben, ein Gemeinschaftsunternehmen für die Erzeugung dieses Produktes bilden.
EUbookshop v2
Wipro Limited joined with KPN (Royal Dutch telecom) to form a joint venture company "Wipro Net Limited" to provide internet services in India.
Wipro Limited tat sich mit dem globalen Telekommunikationsriesen KPN (Royal Dutch Telecom) zusammen, um ein Joint Venture -Unternehmen unter dem Namen „Wipro Net Limited“ für Internetdienste in Indien zu gründen.
WikiMatrix v1
If the joint venture performs only certain auxiliary functions visavis itsparents — for example, in the areas of research and development, purchasing,production or sales — the Commission will apply the assessment principleslaid down for cooperation agreements having the same purpose which do nottake the form of a joint venture.
Erftillt das Gemeinschaftsunternehmen lediglich bestimmte Hilfsfunktionengegenüber den Gründerunternehmen, z. B. in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Einkauf, Produktion oder Verkauf, wird die Kommission die Beurteilungsgrundsätze anwenden wie für Kooperationsvereinbarungen, die dem gleichen Zweckdienen, jedoch nicht die Form eines Gemeinschaftsunternehmens haben.
EUbookshop v2
The decision approves a plan under which Péchiney Electrométallurgie, a subsidiary of Péchiney, and SKW, a subsidiary of Viag, are to form a joint venture grouping together their activities in the cord wire sector.
Die Kommission hat das Vorhaben ge­nehmigt, in dessen Rahmen die amerikanischen Gesellschaften Pepsico und General Mills ihre europäischen Aktivitäten im Knabbergebäck­sektor in eine neugegründete Holdinggesell­schaft einbringen wollen.
EUbookshop v2
It must accordingly be assumed that the setting-up of MSG represents a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation in the form of a concentrative joint venture.
Nach allem ist davon auszugehen, daß die Gründung der MSG einen Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 der Fusionsverordnung in Form eines konzentrativen Gemeinschaftsunternehmens dar stellt.
EUbookshop v2
The Night Services decision concerned an agreement between five public railwayundertakings (BR, SNCF, Deutsche Bundesbahn, Nederlandse Spoorwegen and SNCBwith a special status) to form a joint venture (ENS) for the joint marketing of night passenger trains on four routes between the United Kingdom and continental Europe via the Channel Tunnel.
In der Entscheidung Nachtdienste ging es um eine Vereinbarung zwischen fünf öffentlichen Eisenbahnunternehmen (BR, SNCF, Deutsche Bundesbahn, Nederlandse Spoorwegen und SNCB mit einem Spezialstatus) über die Errichtung eines Gemeinschaftsunternehmens (ENS) für die gemeinsame Vermarktung von Nachtzügen für die Personenbeförderung auf vier Strecken zwischen dem Vereinigten Königreich und Fest landeuropa über den Ärmelkanaltunnel.
EUbookshop v2
Investment generally takes the form of settingup a joint venture or a subsidiary abroad, either by acquiring shares or purchasing a local firm.
Die Investition erfolgt in der Regel in Form der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens oder einer Tochtergesellschaft im Ausland, des Erwerbs von Aktien oder der Übernahme eines lokalen Unternehmens.
EUbookshop v2
British Telecommunications (BT) and AT & T, two of the world's largest telecommunications operators, proposed to form a joint venture which would provide a variety of telecommunications services to multinational corporate customers and international carrier services to other carriers.
British Telecommunications (BT) und AT & T, zwei der weltweit größten Telekommunikationsunternehmen, haben die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens angemeldet, das eine Vielzahl von Telekommunikationsdiensten für multinationale Geschäftskunden sowie internationale Übertragungsdienste für andere Telekommunikationsunternehmen anbieten soll.
EUbookshop v2

Related phrases

joint venture partner set up a joint venture joint venture between joint venture project
form a joint venture a joint venture contractual joint venture equity joint venture
joint venturing joint venture with