Translation of "Interest rate sensitivity" in German
This
is
by
no
means
certain,
however,
given
the
low
interest-rate
sensitivity
of
the
public
sector.
Wegen
der
geringeren
Zinsempfindlichkeit
der
öffentlichen
Hand
ist
das
freilich
nicht
gesichert.
TildeMODEL v2018
A
measure
of
the
interest
rate
sensitivity
of
a
bond,
quoted
in
percent.
Maß
für
die
Zinssensitivität
einer
Anleihe,
das
in
Prozent
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
interest
rate
risks,
the
sensitivity
analysis
assumes
a
change
of
100
base
points
in
the
market
interest
rate.
Für
die
Zinsrisiken
wird
im
Rahmen
der
Sensitivitätsanalyse
eine
Veränderung
des
Marktzinsniveaus
um
100
Basispunkte
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
The
2007
figures,
computed
on
a
new
risk
system,
are
based
on
curves
incorporating
the
full
magnitude
of
the
shifts,
allowing
a
better
representation
of
the
interest
rate
sensitivity
of
own
funds.
Die
Angaben
für
2007,
die
mittels
eines
neuen
Risikosystems
berechnet
wurden,
beruhen
auf
Kurven,
die
die
volle
Bandbreite
der
Veränderungen
berücksichtigen
und
so
eine
bessere
Abbildung
der
Zinssensitivität
der
Eigenmittel
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
exposure
also
depends
on
the
previously
mentioned
interest
rate
sensitivity
of
assets
and
liabilities.
Die
Höhe
der
gesamten
Außenstände
wird
auch
von
der
vorher
erwähnten
Entwicklung
der
Zinsen
für
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
For
fixed-income
funds,
it
displays
three
groups
of
interest-rate
sensitivity
(high,
medium,
and
low)
based
on
average
effective
duration,
and
three
credit-quality
groups
(high,
medium,
and
low).
Für
Rentenfonds
werden
drei
Gruppen
von
Zinsempfindlichkeit
(hoch,
mittel
und
niedrig)
anhand
der
durchschnittlichen
effektiven
Duration
sowie
drei
Bonitätsgruppen
(hoch,
mittel
und
niedrig)
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
risk?measurement
system
shall
incorporate
a
set
of
risk
factors
corresponding
to
the
interest
rates
in
each
currency
in
which
the
institution
has
interest
rate
sensitive
on-
or
off?balance
sheet
positions.
Das
Risikomesssystem
enthält
Risikofaktoren
für
die
Zinssätze
in
jeder
Währung,
in
der
das
Institut
zinsreagible
bilanzwirksame
und
außerbilanzmäßige
Positionen
hält.
DGT v2019
For
sight
deposits,
whether
of
individuals
or
businesses,
many
banks
conduct
a
statistical
analysis
that
takes
account
of
seasonal
factors,
interest
rate
sensitivities,
and
other
macroeconomic
factors.
Bei
Sichteinlagen
von
Privatkunden
wie
auch
von
Unternehmen
gehen
viele
Banken
nach
einer
statistischen
Analyse
vor,
bei
der
saisonale
Faktoren,
die
Sensitivität
gegenüber
der
Entwicklung
der
Zinssätze
und
andere
makroökonomische
Faktoren
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
fact
that
more
than
half
of
the
publicly
held
US
government
debt
is
now
owned
by
foreign
investors
might
make
the
interest
rate
even
more
sensitive
to
the
debt’s
relative
size.
Die
Tatsache,
dass
über
die
Hälfte
der
öffentlich
gehandelten
US-Staatsschulden
heute
in
den
Händen
ausländischer
Investoren
liegt,
könnte
die
Zinsen
noch
sensibler
für
das
relative
Ausmaß
der
Schulden
machen.
News-Commentary v14
Fair
value
risk
means
the
change
in
the
fair
value
of
an
interest
rate-sensitive
item
with
a
1%
parallel
shift
of
the
interest
yield
curve.
Unter
Marktwertrisiko
ist
die
Änderung
der
Marktwerte
der
zinssensitiven
Positionen
bei
einer
Parallelverschiebung
der
Zinsstrukturkurve
um
1
%
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
By
investing
in
the
appropriate
interest-rate-sensitive
instruments,
and
in
particular
bonds,
companies
can
reduce
their
interest
rate
risk.
Durch
die
Investition
in
entsprechende
Zinsinstrumente,
insbesondere
Obligationen,
lassen
sich
Zinsrisiken
für
das
Unternehmen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Help-To-Buy
scheme
is
contributing
to
the
run-up
in
this
highly
leveraged
and
interest-rate
sensitive
sector
(a
topic
I
covered
back
in
July
here).
Das
so
genannte
„Help-to-Buy“-Programm
zur
Förderung
von
Immobilienkäufen
trägt
ebenfalls
zu
dem
Run
auf
diesen
in
hohem
Maße
fremdfinanzierten
und
zinssensitiven
Sektor
bei
(ein
Aspekt,
mit
dem
ich
mich
hier
bereits
im
Juli
beschäftigt
habe).
ParaCrawl v7.1