Translation of "Interest rate products" in German
In
addition,
absolute
shifts
are
used
for
interest
rate
products
to
adequately
cover
low
interest
rate
environments.
Absolute
Verschiebungen
werden
ebenfalls
für
Zinsprodukte
genutzt,
um
ein
Niedrigzinsumfeld
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Verifino
is
a
bank-independent
valuation
tool
for
interest
rate
products...
Verifino
ist
ein
bankenunabhängiges
Bewertungsinstrument
für
Zinsprodukte...
CCAligned v1
This
also
applies
to
currencies
and
derivatives
on
interest
rate
products,
stock
indexes
and
commodities.
Das
gilt
auch
für
Devisen
und
Derivate
auf
Zinsprodukte,
Aktienindizes
und
Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
This
is
due,
in
particular,
to
the
positive
trend
in
interest
rate
products.
Dies
ist
insbesondere
auf
die
positive
Entwicklung
von
Zinsprodukten
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Stock
market
derivatives
play,
as
compared
to
interest
rate
products,
a
minor
role
on
the
derivatives
exchanges.
Derivative
Börsenprodukte
spielen
im
Vergleich
zu
Zinsprodukten
an
den
Terminbörsen
nur
eine
geringe
Rolle.
EUbookshop v2
Foreign
exchange
and
sales
of
interest
rate
and
forex
products
were
in
line
with
expectations.
Der
Beitrag
von
Devisengeschäften
und
dem
Vertrieb
von
Zins-
und
Devisenprodukten
entsprach
den
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
A
consequence
of
this
situation
is
that
at
present
the
major
financial
de
rivatives
products
are
interest
rate
related
products
in
order
to
allow
big
institutional
investors
to
hedge
the
interest
rate
risk
of
their
portfolios,
who
are
to
a
large
extent
concentrated
in
bonds.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
Zinsprodukte
heute
die
wichtigsten
Derivate
darstellen,
so
daß
die
großen
institutionellen
Anleger
die
Möglichkeit
haben,
das
Zinssatzrisiko
ihrer
Portefeuilles
abzusichern,
die
zu
einem
großen
Teil
aus
Anleihen
bestehen.
EUbookshop v2
Customers
can
use
our
products
to
manage
short-,
medium-
and
long-term
interest
rate
risk
with
products
based
on
Eurodollars,
U.S.
Treasuries,
interest
rate
swaps
and
credit
default
swaps,
and
other
dollar-related
instruments.
Die
Kunden
können
unsere
Produkte
benutzen,
um
ihr
kurz-,
mittel-
und
langfristiges
Zinsrisiko
mit
Produkten
zu
managen,
die
auf
Eurodollars,
US-Schatztiteln,
Zinsswaps
und
Credit-Default-Swaps
sowie
anderen
dollarbezogenen
Instrumenten
basieren.
ParaCrawl v7.1
Although
the
environment
for
classically
structured
interest
rate
products
remains
fairly
difficult,
we
will
be
increasingly
concentrating
on
these
areas
again
over
the
next
few
months,
complemented
by
foreign
currency
and
inflation
products.
Obwohl
das
Umfeld
für
klassisch
strukturierte
Zinsprodukte
nach
wie
vor
sehr
schwierig
ist,
werden
wir
uns
in
den
nächsten
Monaten
wieder
verstärkt
auf
diesen
Bereich
konzentrieren,
ergänzt
um
Fremdwährungs-
und
Inflationsprodukte.
ParaCrawl v7.1
This
is
linked
to
the
fact
that
the
Euribor
rates
are
used
by
banks
when
setting
the
interest
rate
on
products
such
as
mortgages
and
savings
accounts.
Wenn
die
Euribor
Zinssätze
(stark)
steigen
oder
fallen,
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Höhe
der
Zinsen
für
Bankprodukte
wie
Hypotheken,
Sparkonten
und
Kredite
ebenfalls
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
expected
future
product
margins,
estimates
about
the
extension
of
contracts
that
are
customarily
extended
(such
as
capital
savings
accounts)
and
assumptions
about
the
interest
rate
parameters
for
products
for
which
the
interest
rate
terms
are
not
contractually
specified
must
also
be
input
into
the
model.
Einige
zusätzlich
benötigte
Inputs
des
Modells
sind
erwartete
zukünftige
Produktmargen,
Abschätzungen
bezüglich
der
Verlängerung
von
Kontrakten,
die
üblicherweise
verlängert
werden
(wie
z.B.
Kapitalsparbücher),
und
Annahmen
hinsichtlich
des
Zinsverhaltens
von
Produkten,
wenn
dieses
nicht
vertraglich
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
Politicians
also
have
a
duty
to
inform
citizens
about
the
alternatives
to
interest
rate
products.
Da
ist
auch
die
Politik
gefordert,
den
Bürgern
zu
vermitteln,
dass
es
Alternativen
zu
Zinsprodukten
gibt.
ParaCrawl v7.1
Euribor
serves
as
a
reference
value
for
banks
in
a
variety
of
transactions
(eg
short-term
lending,
deposit
products,
interest
rate
products).
Der
Euribor
dient
den
Banken
bei
einer
Vielzahl
von
Geschäften
als
Referenzwert
(z.B.
kurzfristige
Kredite,
Einlagenprodukte,
abgeleitete
Zinsprodukte).
ParaCrawl v7.1
Aditya
started
his
career
at
PIMCO
in
California
where
he
worked
for
the
Head
of
Global
Portfolio
Management,
investing
in
interest
rate
products,
fixed
income,
equities
and
credit
funds
across
the
Americas,
Europe
and
emerging
markets.
Dort
war
er
unter
dem
Head
of
Global
Portfolio
Management
tätig
im
Bereich
Investitionen
in
Zinsprodukte,
festverzinsliche
Wertpapiere,
Aktien
und
Kreditfonds
in
Nord-
und
Südamerika,
Europa
sowie
in
Schwellenländern.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
applied
to
the
interest
rate
products
where
cross
margining
concerns
the
allocation
of
positions
of
listed
fixed
income
products
and
OTC
IRD
products
in
the
same
liquidiation
group,
considering
the
sensitivities
of
the
products
to
the
general
level
of
interest
rates.
Dies
gilt
insbesondere
für
von
Eurex
Clearing
abgewickelte
Zinsprodukte.
Hier
werden
Positionen
in
börsengehandelten
Fixed
Income-Produkten
und
außerbörslich
gehandelten
Zinsswap-Produkten
derselben
Liquidationsgruppe
zugeordnet
–
unter
Berücksichtigung
der
Sensitivität
dieser
Produkte
gegenüber
dem
allgemeinen
Zinsniveau.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
European
Central
Bank,
which
is
ruled
by
the
economic
dogma
of
the
last
couple
of
decades,
does
not
seem
ready
to
lower
interest
rates
so
that
production
and
employment
might
increase.
Bedauerlicherweise
scheint
die
seit
zehn
Jahren
mit
ihrer
Wirtschaftslehre
dominierende
Europäische
Zentralbank
nicht
zur
Senkung
der
Zinsen
bereit
zu
sein,
wodurch
Produktion
und
Beschäftigung
einen
Aufschwung
erhalten
würden.
Europarl v8
In
other
words,
low
interest
rates
held
productivity
down
by
allowing
heavily
indebted
zombie
companies
to
survive
for
longer
than
they
otherwise
would
have
done.
Mit
anderen
Worten:
die
niedrigen
Zinssätze
drückten
die
Produktivität,
indem
sie
schwer
verschuldeten
Zombie-Firmen
das
Überleben
länger
sicherten
als
dies
andernfalls
möglich
gewesen
wäre.
News-Commentary v14
In
particular,
the
entry
in
the
financial
market
of
foreign
financial
institutions
has
brought
increased
competition,
lower
interest
rates
and
better
products
for
enterprises
in
the
countries
where
this
has
happened.
Insbesondere
der
Eintritt
ausländischer
Finanzinstitute
in
den
Finanzmarkt
hat
in
den
Ländern,
auf
die
dies
zutraf,
zu
einem
verschärften
Wettbewerb,
niedrigeren
Zinsen
und
besseren
Produkten
für
Unternehmen
geführt.
TildeMODEL v2018
The
Dutch
State
believed
that
during
the
financial
crisis
banks
tried
to
protect
their
savings
franchises
by
offering
relatively
high
interest
rates
on
savings
products
for
customers.
Der
niederländische
Staat
ging
davon
aus,
dass
die
Banken
während
der
Finanzkrise
ihre
Sparkunden
halten
wollten,
indem
sie
ihren
Sparern
relativ
hohe
Zinssätze
auf
Sparprodukte
anboten.
DGT v2019
On
the
one
hand,
the
EIB
has
fostered
the
transfer
of
financial
resources
to
the
real
economy
at
a
moment
in
which
the
direct
on-lending
of
abundant
central
bank
liquidity
via
commercial
banks
is
hampered,
in
medium
to
longer
maturities,
by
substantial
risk
premia,
high
real
interest
rates
and
excess
production
capacity.
Zum
einen
hat
die
EIB
den
Transfer
von
Finanzmitteln
an
die
Realwirtschaft
zu
einem
Zeitpunkt
gefördert,
zu
dem
die
direkte
Weitervergabe
umfangreicher
Zentralbankmittel
durch
Geschäftsbanken
im
mittleren
und
längeren
Laufzeitensegment
durch
erhebliche
Risikoaufschläge,
hohe
reale
Zinsen
und
Überkapazitäten
im
Produktionssektor
beeinträchtigt
wird.
EUbookshop v2
Your
bank
will
also
be
the
ideal
partner
to
help
you
discuss
the
financial
implications
of
EMU,
such
as
the
evolution
of
interest
rates,
new
financial
products,
what
to
do
with
hedging
contracts.
Ihre
Bank
ist
auch
der
ideale
Partner,
um
die
finanziellen
Auswirkungen
der
WWU
zu
erörtern,
wie
z.
B.
die
Entwicklung
der
Zinssätze,
neue
Finanzprodukte
und
der
Umgang
mit
Kurssicherungsverträgen.
EUbookshop v2
Banks
basically
de
rive
their
profits
from
the
difference
between
lending
and
borrow
ing
rates
of
interest,
and
they
compete
for
customers
by
offering
a
combination
of
attractive
interest
rates,
innovative
financial
products
and
a
reasonable
degree
of
security.
Im
wesentlichen
beziehen
Banken
ihre
Gewinne
aus
der
Differenz
zwischen
Soll-
und
Habenzinsen,
und
sie
konkurrieren
miteinander
um
die
Kunden,
indem
sie
eine
Kombination
aus
attraktiven
Zinsen,
innovativen
Finanzprodukten
und
einem
vernünftigen
Maß
an
Sicherheit
bieten.
EUbookshop v2
The
Bank
retained
the
top
position
in
seven
other
categories,
receiving
a
total
of
17
No.1
rankings
including
interest
rate
swaps
2-10
years,
euro
short-term
interest
rates,
FX
product
exotics
and
credit
default
swaps.
Die
Bank
verteidigte
zudem
ihre
Führung
in
sieben
weiteren
Kategorien
und
belegte
insgesamt
17
Mal
den
ersten
Platz,
unter
anderem
in
den
Kategorien
für
Zinsswaps
über
2
bis
10
Jahre,
kurzfristige
Zinsswaps
in
Euro,
exotische
Devisenprodukte
und
Credit
Default
Swaps.
ParaCrawl v7.1
Three
years
later,
the
issue
of
three
new
bonds
with
different
durations,
payment
terms
and
interest
rates
offered
products
tailored
to
various
investment
preferences.
Drei
Jahre
später
wurde
es
durch
die
Emission
dreier
Anleihen
mit
unterschiedlichen
Laufzeiten,
Zahlungsmodalitäten
und
Zinssätzen
ermöglicht,
passende
Produkte
nach
den
verschiedenen
Veranlagungsvorlieben
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
However,
other
factors,
such
as
a
decline
in
demand
for
European
goods
in
the
rest
of
the
world,
or
unexpected
fluctuations
in
interest
rates
and
productivity,
had
a
distinctly
greater
impact
than
fiscal
policy.
Allerdings
hatten
andere
Faktoren,
wie
beispielsweise
ein
Nachfragerückgang
nach
europäischen
Gütern
im
Rest
der
Welt
oder
unerwartete
Zins-
und
Produktivitätsschwankungen,
einen
spürbar
größeren
Einfluss
als
die
Fiskalpolitik.
ParaCrawl v7.1
This
is
because,
if
they
can
not
deliver
goods
on
time,
will
miss
the
season,
causing
sluggish
sales,
not
only
have
to
pay
storage
fees
and
bank
interest
rates,
product
sales
but
also
lower
prices
to
customers
suffer,
which
Cheung,
these
customers
must
move
on
from
imports
of
other
countries
is
actually
the
loss
of
the
market.
Dies
liegt
daran,
wenn
sie
nicht
liefern
können
Waren
rechtzeitig,
wird
die
Saison
verpassen,
was
schleppenden
Verkäufe,
nicht
nur
zu
zahlen
haben
Lagergebühren
und
Zinssätze
der
Banken-,
Produkt-Verkäufe,
sondern
auch
niedrigere
Preise
an
die
Kunden
zu
leiden,
die
Cheung,
diese
Kunden
zu
bewegen
muss
aus
Einfuhren
aus
anderen
Ländern
ist
eigentlich
der
Verlust
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
Even
with
low
interest
rates,
our
new
products
create
value
for
both
our
customers
and
shareholders,"
said
Dieter
Wemmer.
Auch
bei
niedrigen
Zinsen
schaffen
unsere
neuen
Produkte
einen
Mehrwert
für
unsere
Kunden
und
Aktionäre",
sagte
Dieter
Wemmer.
ParaCrawl v7.1