Translation of "Interest rate fluctuations" in German
Public
debt,interest
rates,
exchange
rate
fluctuations
and
thebalance
of
payments
were
all
to
be
monitored.
Staatsverschuldung,
Zinssätze,
Kursschwankungen
und
Zahlungsbilanzen
mussten
kontrolliert
werden.
EUbookshop v2
You
can
handle
uncertainty
and
interest
rate
fluctuations.
Sie
können
mit
Unsicherheiten
oder
Zins-Schwankungen
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Mainly
due
to
these
long-term
refinancings,
95
per
cent
of
the
Company’s
financial
debt
is
now
hedged
against
interest
rate
fluctuations.
Maßgeblich
durch
die
langfristigen
Refinanzierungen
sind
derzeit
95
Prozent
der
Finanzschulden
gegen
Zinsschwankungen
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
interest-rate-based
value
fluctuations
from
the
underlying
transactions
are
offset
by
the
interest-rate-based
value
fluctuations
from
the
derivatives.
Die
zinsinduzierten
Wertschwankungen
aus
den
Grundgeschäften
werden
mit
den
zinsinduzierten
Wertschwankungen
aus
den
Derivaten
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
While
the
rich
are
better
able
to
bear
the
risks
of
currency
and
interest-rate
fluctuations,
it
is
the
poor
who
bear
the
brunt
of
this
volatility.
Obwohl
die
reichen
Länder
eher
in
der
Lage
sind,
mit
den
Risiken
der
Währungs-
und
Zinsschwankungen
umzugehen,
tragen
die
armen
Länder
die
Hauptlast
derartiger
Fluktuationen.
News-Commentary v14
With
regard
to
the
world
economic
outlook,
the
Committee
stressed
the
need
to
pursue
firm
monetary
and
budgetary
policies
so
as
to
reduce
inflation
and
exchange
and
interest
rate
fluctuations.
Bezüglich
der
weltwirtschaftlichen
Aussichten
hat
der
Ausschuß
hervorgehoben,
man
müsse
strikte
Währungs-
und
Haushaltspolitiken
verfolgen,
um
die
Inflation
sowie
die
Wechselkurs-
und
Zinsschwankungen
einzudämmen.
EUbookshop v2
It
thus
provides
the
volume
and
liquidity
sought
by
investors
and
offers
borrowers
optimum
financing
terms,
thanks
in
particu
lar
to
its
increasing
recourse
to
techniques
for
hedging
against
interest-rate
fluctuations.
Dadurch
erreicht
sie
ein
Marktvolumen,
das
den
Investoren
die
gewünschte
Liquidität
ihrer
Titel
sichert,
und
kann
ihren
Darlehensnehmern
-
insbesondere
aufgrund
der
breiten
Anwendung
ihrer
Absicherungsinstrumente
gegen
Zinsschwankungen
-
optimale
Finanzierungsbedingungen
bieten.
EUbookshop v2
Finally,
as
the
world's
largest
non-sovereign
borrower,
in
1995
the
EIB
further
developed
its
borrowing
techniques
in
order
to
widen
the
range
of
its
resources
and
to
guard
against
interest-rate
fluctuations.
Schließlich
hat
die
EIB,
die
der
weltweit
führende
internationale
Emittent
¡st,
ihre
Anleihe
techniken
weiterentwickelt,
um
ihre
Mittelbeschaffung
zu
diversifizieren
und
sich
vor
größeren
Zinsschwankungen
zu
schützen.
EUbookshop v2
This
way,
the
impact
of
interest
rate
fluctuations
and
the
risk
capital
consumption
are
strategically
optimised
under
a
risk/return
point
of
view,
thus
ensuring
that
the
policyholders
receive
the
benefits
they
were
promised.
Auf
diese
Weise
werden
die
Auswirkungen
von
Zinsschwankungen
und
der
Einsatz
von
Risikokapital
strategisch
unter
dem
Gesichtspunkt
Risiko/Rendite
optimiert,
und
es
ist
sichergestellt,
dass
die
Versicherungsnehmer
die
zugesagten
Leistungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
may
lead
to
such
deviations
include
changes
to
the
general
economic
development
and
competitive
position,
exchange
rate
and
interest
rate
fluctuations
as
well
as
amendments
to
national
and
international
laws.
Zu
den
Faktoren,
die
solche
Abweichungen
verursachen
können,
gehören
unter
anderem
Veränderungen
der
allgemeinen
wirtschaftlichen
Lage
und
der
Wettbewerbssituation,
Wechselkurs-
und
Zinsschwankungen,
nationale
und
internationale
Gesetzesänderungen.
ParaCrawl v7.1
The
factors
that
can
cause
such
deviations
include
changes
in
the
general
economic
situation
and
the
competitive
situation,
particularly
in
the
core
business
areas
and
markets,
exchange-rate
and
interest-rate
fluctuations,
changes
in
national
and
international
legislation,
especially
pertaining
to
tax
regulations,
and
changes
in
investment
or
business
strategy.
Zu
den
Faktoren,
die
solche
Abweichungen
verursachen
können,
gehören
unter
anderem
Veränderungen
der
allgemeinen
wirtschaftlichen
Lage
und
der
Wettbewerbssituation
vor
allem
in
Kerngeschäftsfeldern
und
-märkten,
Wechselkurs-
und
Zinsschwankungen,
nationale
und
internationale
Gesetzesänderungen,
insbesondere
von
steuerlichen
Regelungen
und
Änderungen
in
der
Kapitalanlage
oder
der
Geschäftsstrategie.
ParaCrawl v7.1
A
fixed
loan
sum
and
fixed
interest
rate
protects
you
from
interest
rate
fluctuations
during
the
individually
agreed
term,
and
also
creates
a
secure
basis
for
calculations.
Ein
fester
Kreditbetrag
sowie
ein
fixer
Zinssatz
während
der
individuell
vereinbarten
Laufzeit
schützen
vor
Zinsschwankungen
und
schaffen
eine
sichere
Kalkulationsbasis.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
the
effects
of
interest
rate
fluctuations
in
these
regions,
MTU
manages
interest
rate
risk
separately
for
net
financial
liabilities
denominated
in
euros,
Canadian
dollars,
Chinese
yuan,
Polish
zloty
and
U.S.
dollars.
Um
die
Auswirkungen
von
Zinsschwankungen
in
diesen
Regionen
zu
minimieren,
managt
die
MTU
das
Zinsrisiko
für
auf
Euro,
Kanadische
Dollar,
Chinesische
Renminbi,
Polnische
Zloty
und
US-Dollar
lautende
Netto-Finanzverschuldung
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
changes
in
the
economic
and
business
environments
–
for
example,
the
current
economic
slump
–
in
markets
where
we,
our
subsidiaries
and
affiliates
operate,
the
enduring
instability
and
volatility
on
the
global
financial
markets,
as
well
as
exchange
rate
and
interest
rate
fluctuations
can
also
adversely
affect
our
business
development
and
the
availability
of
capital
at
favorable
terms.
Ferner
können
Änderungen
der
Konjunktur
und
des
geschäftlichen
Umfelds
-
z.
B.
der
aktuelle
konjunkturelle
Einbruch
–
in
den
Märkten,
in
denen
wir,
unsere
Tochterunternehmen
und
Beteiligungen
aktiv
sind,
die
fortdauernde
Instabilität
und
Volatilität
der
globalen
Finanzmärkte,
Wechselkurs-
und
Zinsschwankungen
ebenfalls
unsere
Geschäftsentwicklung
und
die
Verfügbarkeit
von
Kapital
zu
günstigen
Bedingungen
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
the
effects
of
interest
rate
fluctuations
in
these
regions,
MTU
manages
interest
rate
risk
separately
for
net
financial
liabilities
denominated
in
euros,
Canadian
dollars,
Chinese
yuan,
and
U.S.
dollars.
Um
die
Auswirkungen
von
Zinsschwankungen
in
diesen
Regionen
zu
minimieren,
managt
die
MTU
das
Zinsrisiko
für
die
auf
Euro,
den
CAN-Dollar,
die
chinesische
Währung
RMB,
und
den
US-Dollar
lautenden
Netto-Finanzverbindlichkeiten
getrennt.
ParaCrawl v7.1