Translation of "Interest rate duration" in German
We
offer
you
our
expertise
on
interest-rate
strategy,
duration
and
investment
of
your
own
funds.
Wir
bieten
Ihnen
unsere
Kompetenz
in
den
Bereichen
Zinsstrategie,
Laufzeit
und
Eigenmittelallokation.
ParaCrawl v7.1
Interest
rate
duration
(effective
duration
below)
should
also
not
be
ignored.
Auch
die
Zinsduration
(effektive
Duration
unten)
sollte
nicht
außer
Acht
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
no
change
in
the
interest
rate
during
the
duration
of
the
loan
seems
to
have
been
provided
for
in
the
contract.
Auch
in
diesem
Fall
ist
offenbar
keine
Änderung
des
Zinssatzes
während
der
Laufzeit
des
Darlehens
im
Vertrag
vorgesehen.
DGT v2019
If
yes,
please
describe
the
conditions
of
the
loan
—
interest
rate,
duration,
period
of
grace,
etc.)
Falls
ja,
beschreiben
Sie
bitte
die
Konditionen
des
Darlehens
(Zinssatz,
Laufzeit,
Schonfrist
usw.):
DGT v2019
You
can
simply
adjust
different
variables
such
as
the
loan
amount,
interest
rate
and
duration
of
the
loan,
in
order
to
see
the
effect
on
the
monthly
payment.
Sie
können
ganz
einfach
die
verschiedenen
Variablen
wie
Kreditbetrag,
Zinssatz
und
Kreditlaufzeit
verändern,
um
die
Auswirkungen
auf
die
Höhe
monatlicher
Zahlungen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Both
instruments
have
the
same
credit
risk
associated
with
them
(the
risk
that
Salt
defaults
on
its
debt
obligations),
but
the
move
from
a
fixed
coupon
to
a
floating
coupon
drastically
changes
the
bond’s
sensitivity
to
moves
in
the
wider
government
bond
market
(this
is
the
interest
rate
duration
number
in
the
table
above
–
it
drops
from
almost
six
years,
to
close
to
zero).
Beide
Anlageinstrumente
sind
zwar
mit
demselben
Kreditrisiko
behaftet
(sprich
dem
Risiko,
dass
Salt
seine
Verbindlichkeiten
nicht
bedienen
kann),
doch
im
Gegensatz
zu
einem
Papier
mit
fester
Verzinsung
reagiert
eine
Anleihe
mit
variablem
Kupon
auf
Schwankungen
am
breiten
Markt
für
Staatsanleihen
völlig
anders
(in
der
obigen
Tabelle
wird
diese
Sensitivität
als
Zinsduration
dargestellt
und
sinkt
von
fast
sechs
Jahren
auf
fast
null
Jahre).
ParaCrawl v7.1
Having
said
that,
the
inherent
resilience
of
FRNs,
through
their
low
spread
and
interest
rate
duration,
could
be
a
good
tailwind
for
the
asset
class
in
2019.
Nichtsdestotrotz
könnte
die
inhärente
Widerstandsfähigkeit
von
variabel
verzinsten
Papieren
durch
ihre
geringe
Spread-
und
Zinsduration
2019
für
die
Anlageklasse
ein
guter
Rückenwind
sein.
ParaCrawl v7.1
It
all
depends
on
several
elements:
the
amount
of
the
loan
to
be
insurance,
the
interest
rate,
the
duration,
the
age
of
the
person
being
insured,
the
extent
of
coverage
(death
or
total
and
permanent
disability),
and
the
person's
health
status.
Das
hängt
von
mehreren
Faktoren
ab:
zu
versichernder
Darlehensbetrag,
Zinssatz,
Dauer,
Alter
des
Versicherten,
eventuelle
Anwesenheit
eines
zweiten
Versicherten,
Umfang
der
Garantie
(Todesfall
und
permanente
Vollinvalidität)
und
Gesundheitszustand
der
Person.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delays
in
payment
by
the
customer
we
shall
be
entitled
to
charge
an
annual
rate
of
interest
of
8%
above
the
base
interest
rate
for
the
duration
of
the
delay.
Bei
Zahlungsverzug
des
Kunden
sind
wir
berechtigt,
für
die
Dauer
des
Verzuges
Zinsen
in
Höhe
von
8%
p.a.
über
dem
Basiszinssatz
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Under
a
bullish
scenario,
with
a
big
tightening
in
spreads
and
a
back-up
in
yields,
the
low
interest
rate
duration
of
FRNs
works
quite
well
as
any
rise
in
government
yields
would
not
have
an
impact
on
returns
(as
the
coupon
resets
periodically
to
match
short
term
money
market
rates),
whereas
the
longer
duration
of
the
fixed
rate
market
acts
as
a
negative
drag
if
rates
rise
(blue
circle).
In
einem
optimistischen
Szenario
mit
einer
großen
Spread-Verengung
und
einem
Renditeanstieg
funktioniert
die
geringe
Zinsduration
von
variabel
verzinsten
Papieren
recht
gut,
da
ein
Anstieg
der
Staatsanleihenrenditen
keine
Auswirkungen
auf
die
Erträge
hätte
(da
sie
sich
neu
ausrichten,
um
der
Staatsanleihenrendite
in
regelmäßigen
Abständen
zu
entsprechen),
wohingegen
die
längere
Duration
des
festverzinslichen
Marktes
sich
negativ
auswirkt,
wenn
die
Zinsen
steigen
(blauer
Kreis).
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
our
expertise
on
interest-rate
strategy,
duration
and
investment
of
your
own
funds
so
that
you
can
make
the
most
of
your
mortgage
from
a
capital
and
tax
perspective.
Wir
bringen
unser
Know-how
in
den
Bereichen
Zinsstrategie,
Laufzeit
und
Allokation
von
Eigenmitteln
ein,
um
Ihren
Hypothekarkredit
aus
vermögenstechnischer
und
steuerlicher
Sicht
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
With
an
interest
rate
duration
close
to
zero,
FRNs
also
provide
an
effective
hedge
against
a
further
sell-off
in
government
bond
markets,
while
allowing
investors
to
benefit
from
any
future
rise
in
interest
rates.
Mit
einer
Duration
von
nahezu
null
stellen
Floater
auch
eine
Absicherung
gegen
einen
weiteren
Ausverkauf
bei
Staatsanleihen
dar
und
ermöglichen
Anlegern
gleichzeitig,
von
einem
zukünftigen
Zinsanstieg
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
They
feature
fixed
interest
rates
and
predetermined
durations
and
forms
of
repayment.
Sie
sind
mit
einer
festen
Verzinsung
ausgestattet
und
haben
eine
vorgegebene
Laufzeit
sowie
Form
der
Tilgung.
ParaCrawl v7.1
When
the
Agreement
was
concluded
with
the
Treasury,
Italy
points
out,
the
future
trend
in
interest
rates
and
the
duration
of
the
agreement
were
not
known.
Italien
macht
geltend,
dass
man
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Vereinbarung
mit
dem
Schatzamt
weder
die
zukünftige
Entwicklung
der
Zinssätze
noch
die
Laufzeit
der
Vereinbarung
abschätzen
konnte.
DGT v2019
The
Financial
Intermediaries
decide
on
the
subloans
and
their
terms
(interest
rates,
duration,
collateral
where
appropriate
to
SMEs)
according
to
their
credit
policy.
Über
die
Teildarlehen
und
ihre
Bedingungen
(Zinssatz,
Laufzeit,
Sicherheit,
sofern
dies
für
KMU
angemessen
ist)
entscheiden
die
zwischengeschalteten
Institute
entsprechend
ihrer
Kreditpolitik.
TildeMODEL v2018
The
close
contacts
established
in
the
spring
of
1974
between
the
Commission,
the
United
States
and
Japan
with
a
view
to
concluding
a
gentleman's
agreement
on
the
minimum
interest
rates,
maximum
duration
and
other
aspects
of
export
credits
were
followed
up
in
1975
so
as
to
restrict
international
competition
in
this
area.
Die
im
Frühjahr
1974
zwecks
Abschluß
eines
Gentlemen's
Agreement
über
die
Mindestzinssätze,
die
maximale
Laufzeit
und
weitere
Aspekte
der
Ausfuhr
kredite
zwischen
der
Kommission,
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
aufge
nommenen
engen
Kontakte
wurden
1975
aufrechterhalten,
um
den
internationalen
Wettbewerb
in
diesem
Bereich
zu
begrenzen.
EUbookshop v2
These
guidelines,
which
are
applied
by
nearly
all
the
OECD
countries,
lay
down,
depending
on
the
country
involved,
the
minimum
interest
rates,
the
maximum
durations
of
credit
and
the
minimum
percentage
of
payments
to
be
made
up
to
delivery,
including
those
made
upon
delivery.
In
diesen
Leitlinien,
die
von
fast
allen
OECD-Mitgliedstaaten
angewandt
werden,
sind
die
Mindestzinssätze,
die
Höchstlaufzeit
des
Kredits
und
der
Mindestprozentsatz
der
vor
und
bei
der
Lieferung
zu
leistenden
Zahlungen
für
die
einzelnen
Bestimmungsdrittländer
festgelegt.
EUbookshop v2
Comparisons
relate
to
the
proportion
of
the
loan
covered,
fees,
interest
rates,
guarantee
duration,
eligibility
conditions,
scheme
size
and
default
behaviour.
Die
Vergleiche
beziehen
sich
auf
den
Anteil
der
abgedeckten
Kredite,
Gebühren,
Zinssätze,
Garantiedauer,
Auswahlbedingungen,
Modellgröße
und
Verhalten
im
Falle
eines
Verzugs.
EUbookshop v2
Oikocredit
gives
people
who
otherwise
have
no
access
to
capital
fair
credits
with
firm
interest
rates
and
long
duration.
Oikocredit
gibt
Menschen,
die
ansonsten
keinen
Zugang
zum
Kapital
haben,
faire
Kredite
mit
festen
Zinssätzen
und
langer
Laufzeit.
ParaCrawl v7.1