Translation of "Interdependent relationship" in German

Die EU und Russland unterhalten intensive Handelsbeziehungen.

Stephan Henrich beschäftigt sich mit der wechselseitigen Beziehung zwischen robotorhaften Maschinen und Architektur.

Der Park und die angrenzenden Städte unterhalten Wechselbeziehungen.

Es ist sehr wichtig anzumerken, dass die Energiefrage die wechselseitige Abhängigkeit in unseren Beziehungen zu Russland verdeutlicht.

Eine interdependente Beziehung fördert eine gesunde Interaktion zwischen Partnern, die ihre Bedürfnisse selbst befriedigen, statt sich darauf zu verlassen, dass andere es tun, und sich ihre eigenen Identitäten bewahren, während sie zugleich die Vorteile der Beziehung für beide Seiten zu schätzen wissen.

Ich denke, er hat sich für sie entschieden, weil er begriffen hat, dass er selbst als Präsident der Vereinigten Staaten wirklich Bürger einer globalen Gemeinschaft ist – einer Gemeinschaft, der er rechenschaftspflichtig ist und zu der er in einer interdependenten Beziehung steht.

Außerdem müssen bei der Ressourcenstrategie der EU auch die Handelsbeziehungen Europas mit vielen anderen Regionen außerhalb Europas sowie ihre globale Handels- und Entwicklungspolitik berücksichtigt werden.

Die Reformation brachte in den protestantischen Ländern einen Schub mit Aufrufen, eine persönliche Beziehung zur Bibel herzustellen, und mit einer eigenen Kultur der Streitschriften.

In diesem Sinne ist jede Form der Mediennutzung als performativer Akt zu verstehen, der in einem rekursiven und interdependenten Verhältnis gleichzeitig durch das Medium als Instrument geprägt ist und das Medium selbst durch seine konkreten Bedeutungen und Wirkungspotentialen erst hervorbringt.

Seit damals, wie ich oben erwähnte, habe ich zusätzliche Bewußtseins-Expansions-Erlebnisse gehabt, die mich dazu gebracht haben, daß ich die Vereinigung mit unserer Quelle und einer voneinander abhängigen, miteinander in Verbindung stehenden Beziehung mit anderen Wesen im Kosmos, realisierte, z.B. bin ich vom "ICH" in meinem Selbst-Konzept und Praktikum, zum "WIR" gekommen.

Partner mit einem emotional voneinander abhängigen romantischen Verhältnis finden es auch wirklich schwierig, fertig zu werden, wenn sie mit Trennung oder Scheidung gegenÃ1?4bergestellt werden.

Allerdings belegt das simultane Gleichungsmodell, dass ein signifikant positiver, interdependenter Zusammenhang zwischen dem Kreditfinanzierungsanteil und der FuE-Intensität besteht.

Ein geistiges Kontinuum, das etwas erlebt hat, dass zuvor geschehen ist, ist dazu in der Lage, Warnsignale wahrzunehmen, die ihm Auskunft geben, was später geschehen wird – doch nur, wenn das Kontinuum ein voneinander abhängendes Verhältnis zu den beiden Ereignissen hat.

Diese Erfahrung, nur in gegenseitigen Beziehungen mit dem ganzen Universum zu leben, ermöglicht es uns zu verstehen, warum unser Ego nur ein Konstrukt ist, das nicht wirklich existiert, das nur eine Vorstellung ist, die man sich von sich selber macht, mit einer Anzahl von Eigenschaften, mit denen wir uns identifizieren, die aber keine wirkliche, autonome Substanz haben.

Durch diese Technologien weicht die Idee der externen Partizipation des Publikums dem Konzept der Interaktivität oder internen Mitwirkung: Werk und Interaktor treten in eine interdependente Beziehung.

Neben konkreten Fallbeispielen afrikanischer Kunstinstitutionen wurden auch die Wechselbeziehungen zwischen den afrikanischen Einrichtungen und den ehemaligen Kolonialmächten, die häufig als Förderer auftreten, debattiert.

Luigi Carlo De Micco stellt dar, dass der Mensch nicht allein das Produkt seiner eigenen individuellen Psyche ist, sondern hinsichtlich seines Verhaltens ganz entscheidend in einem interdependenten Verhältnis zu seinem kommunikativen Umfeld steht.

In Gemeinschaft zu sein heißt, in einer persönlichen, wechselseitig abhängigen Beziehung zu sein, und das hat seinen Preis: Es kostet uns unsere Illusion von Unabhängigkeit und unsere Freiheit von Verpflichtungen. Beides zugleich kann man nicht haben.

Gemeinsam werden die Performer zu einer Gemeinschaft multipler Selbst, ein Netzwerk interdependenter Beziehungen hervorbringend.

Auch wenn der Ursprung eines Angriffs erfolgreich unter einer „falschen Flagge“ versteckt werden kann, befinden sich Regierungen doch derart in symmetrisch abhängigen Beziehungen, dass ein großer Angriff kontraproduktiv wäre.

Die CCP sollten als weitere Risiken außerdem die Vielzahl der Beziehungen, wechselseitige Abhängigkeiten und Konzentrationen berücksichtigen.

Unsere Organisation und unsere Lieferanten stehen in voneinander abhängigen Beziehungen zum gegenseitigen Nutzen und erhöhen die Wertschöpfungsfähigkeit beider Seiten.

Erst in den letzten Jahrzehnten haben die Menschen angefangen die unglaubliche Fülle und Vielfalt des Lebens wahrzunehmen und die verflochtenen Beziehungen zwischen allen Lebewesen zu verstehen.