Translation of "Interbank money market" in German
The
market
for
short-term
instruments
is
limited
to
the
interbank
money
market.
Der
Markt
für
kurzfristige
Wertpapiere
beschränkt
sich
auf
den
Interbanken-Geldmarkt.
TildeMODEL v2018
An
individual
bank
can
also
secure
central
bank
money
on
the
(interbank)
money
market.
Eine
einzelne
Bank
kann
sich
auch
am
(Interbanken-)
Geldmarkt
Zentralbankgeld
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rates
provided
here
refer
to
the
interbank
money
market.
Die
hier
publizierten
Zinssätze
beziehen
sich
auf
den
Interbankengeldmarkt.
ParaCrawl v7.1
This
indicator
sheds
light
on
the
risk
premium
in
the
interbank
money
market.
Der
Indikator
gibt
Aufschluss
über
die
Risikoprämie
im
Markt
für
Interbankengeld.
ParaCrawl v7.1
For
example,
I
fear
that
the
rules
on
large
exposures,
extolled
by
Commissioner
McCreevy
and
prompted
by
genuine
concerns
about
counterparty
risk,
will
make
it
that
much
more
difficult
to
reactivate
the
interbank
money
market
to
its
full
and
desirable
extent.
Beispielsweise
fürchte
ich,
dass
diese
von
Kommissar
McCreevy
gelobten
und
von
echten
Bedenken
hinsichtlich
des
Gegenparteirisikos
veranlassten
Regeln
für
Großkredite
es
so
viel
schwieriger
machen
werden,
den
Interbankengeldmarkt
wieder
zu
seinem
vollen
und
wünschenswerten
Umfang
zu
bringen.
Europarl v8
That
funding
strategy
considerably
reduces
HRE’s
previous
dependency
on
the
interbank
money
market,
which
in
future
is
only
needed
for
the
warehousing
period
preceding
the
issuance
of
covered
bonds.
Diese
Finanzierungsstrategie
verringere
die
frühere
Abhängigkeit
der
HRE
vom
Interbanken-Geldmarkt
beträchtlich,
die
sich
dann
vor
allem
auf
die
Warehousing-Phase
vor
Ausgabe
gedeckter
Schuldverschreibungen
beschränkt.
DGT v2019
The
restructuring
plan
addresses
the
main
concerns
very
specifically
by
focusing
on
a
more
stable,
Pfandbrief-based
funding
concept,
by
considerably
reducing
the
previous
dependence
on
the
interbank
money
market,
by
improving
and
integrating
its
IT
systems
and
by
reducing
the
geographical
scope,
the
branch
network
and
the
absolute
size
of
the
business.
Indem
auf
ein
stabileres,
pfandbriefgestütztes
Finanzierungskonzept
gebaut,
die
bisherige
Abhängigkeit
vom
Interbanken-Geldmarkt
abgebaut,
die
IT-Landschaft
verbessert
und
integriert,
die
regionale
Schwerpunktsetzung
enger
gefasst,
das
Netz
der
Niederlassungen
verkleinert
und
die
absolute
Größe
des
Geschäfts
reduziert
wird,
geht
der
Umstrukturierungsplan
die
größten
Problembereiche
ganz
konkret
an.
DGT v2019
With
the
introduction
of
the
single
currency,
the
competitive
funding
advantage
of
the
EIB
under
its
global
loans
has
decreased
to
the
extent
that
more
commercial
banks
notably
in
the
Euro-12
zone
can
directly
access
the
interbank
money
market.
Mit
der
Einführung
der
einheitlichen
Währung
hat
die
Refinanzierung
über
Globaldarlehen
der
EIB
insofern
an
Attraktivität
verloren,
als
sich
jetzt
-
vor
allem
in
der
Eurozone
-
mehr
Geschäftsbanken
direkt
am
Interbanken-Geldmarkt
Mittel
beschaffen
können.
TildeMODEL v2018
No
other
type
of
payments
,
such
as
cross-border
,
interbank
,
money
market
,
capital
market
or
foreign
exchange
transactions
,
will
be
processed
through
HERMES
.
Andere
Zahlungsarten
,
zum
Beispiel
grenzüberschreitende
,
Interbanken
-,
Geldmarkt
-,
Kapitalmarkt
-
oder
Devisentransaktionen
,
werden
nicht
über
HERMES
abgewickelt
.
ECB v1
However,
the
financial
crisis
saw
a
dramatic
slump
in
trading
volumes
for
all
currencies
on
the
unsecured
interbank
money
market
-
which
is
used
to
calculate
the
Libor
-
and
these
volumes
have
not
recovered.
Mit
der
Finanzkrise
ist
allerdings
in
allen
Währungen
das
Handelsvolumen
am
unbesicherten
Geldmarkt
-
der
Grundlage
für
die
Ermittlung
des
Libors
-
dramatisch
geschrumpft
und
hat
sich
auch
nicht
mehr
erholt.
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
monitor
the
maturities
of
the
deposits
taken
and
placed
for
any
future
period,
the
system
is
giving
precise
information
of
the
liquidity
situation
of
the
bank
for
any
future
date,
offering
the
possibility
for
the
liquidity
management
department
to
proactively
act
on
the
interbank
money
market
through
placing
or
taking
deposits.
Weil
die
Möglichkeit
existiert,
die
Laufzeit
der
Einlagen
für
zukünftige
Zeitspannen
zu
überwachen,
bietet
das
System
genaue
Informationen
über
die
Bankliquidität
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
so
dass
die
Cash-Managementabteilung
auf
dem
interbankarischen
Geldmarkt
durch
die
Annahme
oder
Anordnung
der
Einlagen
pro-aktiv
handeln
kann.
ParaCrawl v7.1
Within
the
operational
framework
for
the
implementation
of
monetary
policy,
which
also
includes
the
system
of
minimum
reserve
requirements,
these
instruments
are
used
to
manage
liquidity
conditions
in
the
interbank
money
market,
first
of
all
with
a
view
to
steering
very
shortterm
interest
rates
–
in
particular
the
overnight
money
market
rate
–
close
to
the
minimum
bid
rate
in
the
MROs,
which
is
the
Eurosystem’s
key
policy
rate.
Diese
Instrumente
sind
ebenso
wie
das
Mindestreservesystem
Teil
des
geldpolitischen
Handlungsrahmens
und
werden
zur
Steuerung
der
Liquiditätsversorgung
am
Interbankengeldmarkt
eingesetzt.
In
erster
Linie
sollen
so
die
sehr
kurzfristigen
Zinsen
–
insbesondere
der
Tagesgeldsatz
am
Geldmarkt
–
nahe
am
Mindestbietungssatz
der
HRGs,
dem
Leitzins
des
Eurosystems,
gehalten
werden.
EUbookshop v2