Translation of "Intentionally added" in German
The
tocopherols
are
intentionally
added
to
the
fish
oil
to
prevent
lipid
oxidation.
Die
Tocopherole
wurden
dem
Fischöl
absichtlich
zugesetzt,
um
eine
Lipidoxidation
zu
verhindern.
DGT v2019
Mercury
or
its
compounds
shall
not
intentionally
be
added
to
the
backlights
of
the
notebook
computer.
Quecksilber
oder
Quecksilberverbindungen
dürfen
nicht
bewusst
für
die
Hintergrundbeleuchtung
von
Notebooks
verwendet
werden.
DGT v2019
There
are
many
agents
that
are
intentionally
added
to
the
food
that
we
consume.
Den
Lebensmitteln,
die
wir
verzehren,
werden
absichtlich
viele
Stoffe
zugesetzt.
EUbookshop v2
They
normally
contain
various
inorganic
phosphate
salts
intentionally
added
to
them
as
preservatives.
Ihnen
werden
in
aller
Regel
absichtlich
anorganische
Phosphatsalze
als
Konservierungsmittel
zugesetzt.
ParaCrawl v7.1
Dopants
that
have
intentionally
been
added
are
no
impurities
in
this
sense.
Absichtlich
hinzugefügte
Dotierstoffe
sind
keine
Verunreinigungen
in
diesem
Sinn.
EuroPat v2
Contaminants
are
chemical
substances
that
are
not
intentionally
added
to
animal
feed.
Unter
Kontaminanten
versteht
man
chemische
Stoffe,
die
Futtermitteln
nicht
absichtlich
beigefügt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
means
that
all
ingredients
intentionally
added
will
have
to
be
included
on
the
label.
Dies
bedeutet,
dass
künftig
alle
absichtlich
hinzugefügten
Zutaten
auf
dem
Etikett
erscheinen
müssen.
TildeMODEL v2018
Mercury
or
its
compounds
shall
not
intentionally
be
added
to
light
sources
used
in
imaging
equipment.
Quecksilber
und
seine
Verbindungen
dürfen
Lichtquellen
in
bildgebenden
Geräten
nicht
absichtlich
hinzugefügt
worden
sein.
DGT v2019
Today's
proposal
means
that
all
ingredients
intentionally
added
will
have
to
be
included
on
the
label.
Nach
dem
heute
vorgelegten
Vorschlag
müssen
alle
bewusst
verwendeten
Zutaten
auf
der
Etikettierung
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
The
term
“contaminants”
traditionally
covers
substances
which
are
not
intentionally
added
to
food.
Unter
den
Begriff
“Kontaminanten”
fallen
herkömmlicherweise
Stoffe,
die
Lebensmitteln
nicht
absichtlich
zugesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Food
additives
which
are
intentionally
added
are
not
harmful
if
they
are
used
in
the
approved
concentrations.
Absichtlich
zugesetzte
Lebensmittelzusatzstoffe
sind
nicht
bedenklich,
wenn
sie
in
den
zugelassenen
Konzentrationen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Conversion
solutions
containing
no
intentionally
added
silane
are
preferred
for
partial
step
a).
Für
den
Teilschritt
a)
sind
solche
Konversionslösungen
bevorzugt,
die
keine
absichtlich
zugesetzten
Silane
enthalten.
EuroPat v2
The
situation
is
different
with
intentionally
added
CMR
substances
where
there
are
no
alternatives.
Anders
verhält
es
sich
mit
absichtlich
zugesetzten
CMR-Stoffen,
für
die
es
keine
Alternativen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Similar
products
available
on
the
market
contain
various
inorganic
phosphate
salts
intentionally
added
to
them
as
preservatives.
In
aller
Regel
werden
ähnlichen
Produkten
auf
dem
Markt
absichtlich
anorganische
Phosphatsalze
als
Konservierungsmittel
zugesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
call
for
evidence
on
intentionally
added
microplastics
is
ongoing
until
11
May.
Darüber
hinaus
läuft
noch
bis
zum
11.
Mai
die
öffentliche
Konsultation
für
absichtlich
hinzugefügte
Mikroplastik.
ParaCrawl v7.1
Substances
appearing
in
the
Community
list
of
priority
substances
in
the
field
of
water
policy
and
the
OSPAR
List
of
Chemicals
for
Priority
Action,
both
referred
to
the
version
applicable
in
December
2004,
shall
not
be
intentionally
added
as
an
ingredient
in
a
product
eligible
for
the
Community
eco-label.
Stoffe,
die
in
der
Liste
prioritärer
Stoffe
im
Bereich
der
Wasserpolitik
der
EU
oder
der
Liste
der
prioritären
Chemikalien
des
OSPAR-Übereinkommens
(in
ihren
jeweils
im
Dezember
2004
gültigen
Fassungen)
aufgeführt
sind,
dürfen
Produkten,
die
für
das
Umweltzeichen
der
Gemeinschaft
in
Frage
kommen,
nicht
bewusst
als
Inhaltsstoff
hinzugefügt
werden.
DGT v2019
Organic
halogen
compounds
and
nitrite
compounds
shall
not
be
intentionally
added
as
an
ingredient
in
a
product
eligible
for
the
Community
eco-label.
Organische
Halogenverbindungen
und
Nitritverbindungen
dürfen
Produkten,
die
für
das
Umweltzeichen
der
Gemeinschaft
in
Frage
kommen,
nicht
bewusst
als
Inhaltsstoff
hinzugefügt
werden.
DGT v2019
Metals
or
metallic
compounds
shall
not
be
intentionally
added
as
an
ingredient
in
a
product
eligible
for
the
Community
eco-label
with
the
exception
of
sodium,
potassium,
magnesium
and
calcium.
Metalle
oder
Metallverbindungen
mit
Ausnahme
von
Natrium,
Kalium,
Magnesium
und
Calcium
dürfen
Produkten,
die
für
das
Umweltzeichen
der
Gemeinschaft
in
Frage
kommen,
nicht
bewusst
als
Inhaltsstoff
hinzugefügt
werden.
DGT v2019
Lead
and
lead
compounds
are
present
in
consumer
articles
as
intentionally
added
metallic
lead,
as
an
impurity
or
additive
of
metal
alloys
(particularly
in
brass),
as
pigments,
and
as
a
stabiliser
in
polymers
(particularly
in
PVC).
Blei
und
Bleiverbindungen
sind
in
Erzeugnissen
für
Verbraucher
in
der
Form
bewusst
zugefügten
metallischen
Bleis,
durch
Verunreinigungen
oder
als
Zusatzstoff
von
Metalllegierungen
(besonders
in
Messing),
als
Pigmente
und
als
Stabilisator
in
Polymeren
(besonders
in
PVC)
enthalten.
DGT v2019