Translation of "Intense expression" in German
I've
never
seen
such
an
intense
searching
expression
on
anybody
else.
Ich
habe
nie
in
meinem
Leben
einen
so
intensiven,
suchenden
Blick
gesehen.
OpenSubtitles v2018
In
such
people,
this
precious
element
of
the
infinite
transcendence
finds
exceptionally
intense
expression.
In
solchen
Menschen
findet
dieses
wertvolle
Element
unendlicher
Transzendenz
einen
besonders
starken
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
Freud,
Dali
accessed
his
subconscious
to
create
more
intense
artistic
expression.
Von
Freud
inspiriert,
versuchte
Dali
von
seinem
Unterbewusstsein
aus
intensivere
künstlerische
Ausdrucksformen
zu
kreieren.
ParaCrawl v7.1
The
Eucharist
is
not
only
a
particularly
intense
expression
of
the
reality
of
the
Church's
life,
but
also
in
a
sense
its
"fountain-head".
Diese
Wirklichkeit
des
kirchlichen
Lebens
hat
in
der
Eucharistie
nicht
nur
eine
besondere
Ausdruckskraft,
sondern
gewissermaßen
ihre
»Quelle«.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
this
so
intense
expression
of
love
poetry,
what
ever
can
be
compared
to
a
quatrain
Dantesque
type:
Angesichts
dieser
so
intensiven
Ausdruck
von
Liebeslyrik,
was
auch
immer
im
Vergleich
zu
einem
quatrain
Dantesque
Typ
werden
kann:
CCAligned v1
A
single-vineyard
Riserva
Amarone
from
a
tiny
2.6
hectare
plot
on
a
south-east
facing
slope,
this
is
where
Corvina
and
Corvinone
reach
their
most
aromatic,
concentration
and
intense
expression.
Ein
Riserva
Amarone
mit
nur
einem
Weinberg
von
einem
winzigen
2,6
Hektar
großen
Grundstück
an
einem
Süd-Ost-Hang,
wo
Corvina
und
Corvinone
ihren
aromatischsten,
konzentrierendsten
und
intensivsten
Ausdruck
erreichen.
ParaCrawl v7.1
These
first-hand
experiences
literally
went
under
her
skin,
and
found
an
intense
expression
in
her
art
work.
Diese
Erfahrungen
aus
erster
Hand
fuhren
ihr
buchstäblich
unter
die
Haut
und
fanden
einen
intensiven
Ausdruck
in
ihren
Kunstwerken.
ParaCrawl v7.1
Too
intense
expression
of
feelings
is
considered
a
weakness
in
the
cruel
world
of
men,
and
women
are
also
looking
for
strong,
viable
partners.
Ein
zu
starker
Ausdruck
von
Gefühlen
wird
in
der
grausamen
Welt
der
Männer
als
Schwäche
angesehen,
und
Frauen
suchen
auch
nach
starken,
lebensfähigen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
As
he
was
gaiting
her
and
coming
toward
the
judge,
he'd
throw
a
pebble
so
that
she
was
coming
in
with
this
very
intense
expression
using
her
ears
instead
of
having
them
flaring
back.
Wenn
er
sie
im
Ring
bewegte
und
zum
Richter
zurückkehrte,
warf
er
einen
Kieselstein,
so
dass
sie
mit
einem
äußerst
aufmerksamen
Ausdruck
auf
den
Richter
zutrabte
und
mit
den
Ohren
spielte
anstatt
sie
nach
hinten
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
The
Cross
is
God’s
‘yes’
to
mankind,
the
highest
and
most
intense
expression
of
his
love
and
the
source
from
which
flows
eternal
life.
Das
Kreuz
ist
das
»Ja«
Gottes
zum
Menschen,
der
höchste
und
intensivste
Ausdruck
seiner
Liebe
und
die
Quelle,
aus
der
das
ewige
Leben
entspringt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
Bolgheri
phenomenon
was
born,
represented
by
wines
of
intense
and
grand
expression
of
"terroir,"
deeply
tied
to
the
soil
and
climate
of
the
territory
where
they
grow.
So
wurde
das
Phänomen
Bolgheri
erschaffen,
verkörpert
durch
Weine
mit
Intensität
und
einem
großen
Ausdruck
der
"Terroirs",
tief
verbunden
mit
dem
Boden
und
dem
Klima
der
Region,
aus
der
sie
stammen.
ParaCrawl v7.1
In
the
repainted
spaces
on
the
third
floor,
each
of
the
positions
shown
will
depict
an
artistic
design
of
the
world,
will
constitute
a
separate
and
coherent
cosmos
in
which
the
respective
artistic
stance
can
achieve
its
most
intense
expression.
Jede
der
gezeigten
Positionen
stellt
in
den
farblich
umgestalteten
Räumen
der
zweiten
Etage
einen
künstlerischen
Weltentwurf
dar,
bildet
für
sich
gesehen
einen
in
sich
stimmigen
Kosmos,
in
dem
die
jeweilige
künstlerische
Haltung
aufs
Intensivste
zum
Ausdruck
gelangen
kann.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
straightest
and
most
intense
expression
of
a
deep
meditation
and
the
artistic
dialog
between
the
landscape
and
himself.
Sie
sind
der
direkteste
und
tiefste
Ausdruck
einer
innigen
Meditation
und
des
künstlerischen
Dialoges
zwischen
der
Landschaft
und
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
He
portrayed
a
magnificent
nude
young
man
in
his
full
physical
vigor,
whose
intense
expression
of
force
and
courage,
which
stemmed
from
his
absolute
faith
in
God,
was
taken
as
a
symbol
of
the
power
and
invincibility
of
the
Republic
of
Florence
at
the
height
of
its
splendor.
Er
porträtierte
einen
großartigen
nackten
jungen
Mann
in
seiner
ganzen
physischen
Kraft,
dessen
intensive
Kraft
und
Mut,
die
aus
seinem
absoluten
Glauben
an
Gott
stammte,
wurde
als
ein
Symbol
der
Macht
und
Unbesiegbarkeit
der
Republik
Florenz
auf
dem
Höhepunkt
ihrer
Pracht.
ParaCrawl v7.1
The
latter
style
will
emerge
as
a
balanced
and
moderate
renewal
finding
new
sources
for
more
intense
means
of
expression.
Der
Letztere
wird
sich
durch
eine
ausgewogene,
moderate
Erneuerung,
aber
dmit
den
nötigen
Ressourcen
für
eine
intensive
Ausdruckskraft,
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
variation
writing
of
the
Allegretto
was
exquisitely
differentiated,
and
in
the
Trio
of
the
Scherzo
the
woodwinds
exuded
intense
expression.
Der
Variatio-nensatz
des
Allegretto
war
feinst
ausdifferenziert
im
Trio
des
Scherzo
leuchteten
die
Holzbläser
zu
starkem
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1