Translation of "Intense emotion" in German

She couldn't handle the intense emotion, so she'd do something dangerous.
Sie konnte nicht mit starken Emotionen umgehen, also tat sie etwas Gefährliches.
OpenSubtitles v2018

When Prof Manheim was mentioned, you reacted with intense emotion.
Als Professor Manheim erwähnt wurde, reagierten Sie mit sehr viel Emotion.
OpenSubtitles v2018

It's a moment of intense emotion between a man and a woman.
Es ist ein Moment intensiver Emotionen zwischen einem Mann und einer Frau.
ParaCrawl v7.1

I was overcome with the most intense emotion I had ever know.
Ich wurde überschwemmt mit der intensivsten Emotion die ich je kannte.
ParaCrawl v7.1

The feast of S. Agate is experienced with intense emotion to locals.
Das Fest der S. Achat ist mit intensiven Emotionen Einheimischen erfahren.
CCAligned v1

Moments of intense emotion are waiting for each of us for this World Cup organised in Russia.
Momente der intensiven Gefühle erwarten alle von uns bei dieser Weltmeisterschaft in Russland.
ParaCrawl v7.1

One rarely finds someone who can chant the Name of God with such intense spiritual emotion.
Man findet selten jemanden, der mit solch starker spiritueller Emotion chanten kann.
ParaCrawl v7.1

The intense show of emotion depicted here is produced synthetically, and yet it triggers real emotions in the viewer.
Der intensive emotionale Ausdruck ist ein synthetisch erzeugter, der wiederum reale Emotionen beim Betrachter auslöst.
ParaCrawl v7.1

Intense emotion, particularly fear during cultivation, seems to be a large obstacle.
Starke Gefühle, besonders Angst während der Kultivierung, scheinen ein großes Hindernis darzustellen.
ParaCrawl v7.1

I wanted to convey a mood which speaks of rest and good sleep, but at the same time also of intense emotion.
Ich suchte nach einer Atmosphäre von Rast und gutem Schlaf, gleichzeitig aber auch intensiver Emotionalität.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, carryover of the whole of the credit to 1999, creates unconcealed and particularly intense emotion in the countries which are the principal beneficiaries of the Cohesion Fund and the Structural Funds, specifically Greece, Portugal and Spain, who can, quite rightly, express doubts about the genuine willingness of Member States to respect the programming agreement for the period 1994-1999.
Würde der Gesamtbetrag jedoch auf 1999 übertragen, würde dies zu kaum verhehlter und besonders großer Unruhe in den Ländern führen, die die Hauptempfänger der Mittel aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds sind, also vor allem Griechenland, Portugal und Spanien, die vollkommen zu Recht an der Echtheit der Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Programmierungsabkommens für den Zeitraum 1994-1999 zweifeln würden.
Europarl v8

We know that people are filled with intense emotion about this issue, but everyone has the right to be listened to in serenity and with respect.
Uns ist bewusst, dass diese Angelegenheit heftige Emotionen auslöst, aber jeder hat das Recht, dass seinen Ausführungen mit Bedacht und Respekt gefolgt wird.
Europarl v8

It is possible that intense states of emotion could pre-select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
Möglicherweise können intensive Gefühlszustände eine Vorauswahl treffen und dem Gehirn unter Umständen bestimmte verbale Botschaften entlocken, die die gleiche emotionale Aufladung mitbringen.
News-Commentary v14

Because if an intense burst of emotion were to ignite them all at once, they would produce such a strong brilliance that before our eyes there would appear a tunnel of such radiance showing us the path we forgot at birth,
Wenn sich durch ein heftiges Gefühl alle Streichhölzer auf einmal entzünden, entsteht ein derart heller Schein, dass vor unseren Augen ein strahlender Tunnel erscheint,
OpenSubtitles v2018

If an intense emotion lights all the matches inside of us all at once, the brilliance would make us see a radiant tunnel showing us a path that we forgot at birth.
Wenn sich durch ein heftiges Gefühl alle Streichhölzer auf einmal entzünden, wird alles viel heller als gewöhnlich, und wir werden einen strahlenden Tunnel sehen, der Weg, den wir bei der Geburt vergaßen und der uns gleichzeitig zu unserem verlorenen göttlichen Ursprung zurückruft.
OpenSubtitles v2018

You want to raise your voice and sing along, yet Bowie’s abstract cut-up lyrics force you to invest the song with something of yourself just to make sense of the experience, and then carries you away to a place resonant with intense, individual emotion.
Du willst deine Stimme erheben und mitsingen, doch Bowies abstrakter klein geschnittener Text zwingt dich dazu, das Lied mit etwas von dir selbst zu schmücken, eben um das Erlebnis zu spüren, und trägt dich dann davon zu einem Ort, voller starker, persönlicher Emotion.
WikiMatrix v1

More consciousness and alertness than normal I was reliving things, but with more intense feeling and emotion.
Mehr Bewusstheit und Wachheit als normal Ich erlebte Dinge nochmals, aber mit intensiverem Gefühl und Emotion.
ParaCrawl v7.1

Denial is your mind’s way of protecting you from intense emotion as you adjust to your new situation.
Leugnen ist eine Methode deines Verstandes, dich vor intensiven Emotionen zu schützen, während du dich an deine neue Situation anpasst.
ParaCrawl v7.1

Pisces was on Linda's 8th house cusp and repressed memories seemed to fit with her style of dealing with intense emotion.
Fische war an der Spitze von Lindas achtem Haus und verdrängte Erinnerungen schienen zu ihrer Art mit intensiven Gefühlen umzugehen zu passen.
ParaCrawl v7.1

The enchant of music coming to life in a charming space reaches a level of intense and deep emotion if the music is the Italian Sun and the charming space is Santo Stefano al Ponte Vecchio!
Die Verzauberung der Musik, die in einem charmanten Raum zum Leben erweckt wird, erreicht ein intensives und tiefes Gefühl, wenn die Musik die italienische Sonne ist und der charmante Raum Santo Stefano al Ponte Vecchio ist!
ParaCrawl v7.1

With intense emotion, I arrive once again in Spain on my fifth Apostolic Journey to this noble and beloved nation.
Mit großer Ergriffenheit komme ich erneut nach Spanien zu meiner fünften Apostolischen Reise in dieses edle und geliebte Land.
ParaCrawl v7.1

As Peter stood there before his Master, all atremble with intense emotion and overflowing with genuine love for him, Jesus looked straight into his moistened eyes as he said: “Peter, verily, verily, I say to you, this night the cock will not crow until you have denied me three or four times.
Als Petrus so vor seinem Meister stand, zitternd vor starker Erregung und überquellend von echter Liebe zu ihm, blickte Jesus ihm in die tränenfeuchten Augen und sagte: „Petrus, wahrlich, wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht wird der Hahn nicht krähen, bevor du mich drei- oder viermal verleugnet hast.
ParaCrawl v7.1

In dazzling scenery, the French and foreign personalities, current or historical pictures are waiting for you out of the ordinary and moments of intense emotion to share with friends or family!
In schillernden Landschaft, sind die Französisch und ausländische Persönlichkeiten, aktuelle oder historische Bilder warten auf Sie aus dem Üblichen heraus und Momente der intensiven Emotionen, um mit Freunden oder der Familie zu teilen!
ParaCrawl v7.1

For the gradual marginalization of the Macedonian dialect: Already in the army of M. Alexander, an interactive set of different origins, the Macedonians expressed in common – dialect used only between Macedonians or in moments of intense emotion.
Zur schrittweisen Marginalisierung des makedonischen Dialekt: Bereits in der Armee von M. Alexander, eine Reihe interaktive unterschiedlicher Herkunft, die Macedonians ausgedrückt gemeinsam – Dialekt verwendet nur zwischen Mazedoniern oder in Momenten der intensiven Emotionen.
ParaCrawl v7.1