Translation of "Intellectual property assets" in German
And
it
overlooks
their
investment
in
R&D
and
intellectual
property
assets.
Und
man
übersieht
ihre
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
sowie
geistiges
Eigentum.
News-Commentary v14
Symantec
considers
its
trademarks
and
service
marks
to
be
among
its
most
valuable
intellectual
property
assets.
Symantec
zählt
seine
Marken
und
Servicemarken
zu
seinen
wertvollsten
Vermögenswerten
an
geistigem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
value-optimized
management
of
your
intellectual
property
assets
is
at
the
heart
of
our
business
!
Das
wertoptimierte
Management
Ihrer
Intellectual
Property
Assets
steht
im
Zentrum
unseres
Handelns!
CCAligned v1
Joseph
Joseph's
Intellectual
Property
are
valuable
assets.
Joseph
Josephs
geistiges
Eigentum
ist
ein
wertvolles
Gut.
ParaCrawl v7.1
This
will
lead
to
unique
intellectual
property
assets.
Dies
wird
zu
einzigartigen
gewerblichen
Schutzrechten
führen.
ParaCrawl v7.1
The
definitions
do
not
include
portfolio
investments
or
aspects
such
as
intellectual
property
or
intangible
assets.
Bei
dieser
Definition
sind
Portfolio-Investitionen
und
Aspekte
wie
geistiges
Eigentum
und
immaterielle
Anlagewerte
ausgeklammert.
TildeMODEL v2018
Within
the
European
Community,
these
collecting
societies
derive
their
legitimacy
from
constitutional
protections
for
intellectual
property
and
intangible
assets,
in
the
form
of
intellectual
property
law,
which
is
enshrined
in
the
constitutions
of
European
states.
Im
europäischen
Raum
beziehen
Verwertungsgesellschaften
ihre
Legitimation
aus
dem
verfassungsrechtlich
zugesicherten
Schutz
geistigen
Eigentums,
dem
Immaterialgüterrecht,
welches
in
den
Verfassungen
der
europäischen
Staaten
verankert
ist.
Wikipedia v1.0
The
start-up
window,
supporting
the
seed
and
early
stages,
shall
enable
equity
investments
in,
amongst
others,
knowledge-transfer
organisations,
seed
capital
funds,
cross-border
seed
funds,
business
angel
co-investment
vehicles,
intellectual
property
assets,
platforms
for
the
exchange
and
trading
of
intellectual
property
rights,
and
early-stage
venture
capital
funds.
Der
Gründungsteil,
mit
dem
die
Gründungs-
und
die
Frühphase
unterstützt
werden,
soll
Beteiligungskapitalinvestitionen
u.
a.
in
Organisationen
für
den
Wissenstransfer,
in
Gründungskapitalfonds,
grenzüberschreitende
Gründungsfonds,
Business-Angel-Koinvestitionsvehikel,
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Plattformen
für
den
Handel
mit
Rechten
am
geistigen
Eigentum
und
in
Risikokapitalfonds
für
die
Frühphase
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Guarantees
provided
by
the
entity
that
it
has
a
valid
patent
to
intellectual
property
and
that
it
will
defend
that
patent
from
unauthorised
use—a
promise
to
defend
a
patent
right
is
not
a
performance
obligation
because
the
act
of
defending
a
patent
protects
the
value
of
the
entity's
intellectual
property
assets
and
provides
assurance
to
the
customer
that
the
licence
transferred
meets
the
specifications
of
the
licence
promised
in
the
contract.
Eigene
Zusicherungen,
dass
es
in
Bezug
auf
das
geistige
Eigentum
über
ein
gültiges
Patent
verfügt
und
dieses
gegen
unberechtigte
Nutzung
verteidigen
wird —
Die
Zusage,
ein
Patentrecht
zu
verteidigen,
stellt
keine
Leistungsverpflichtung
dar,
da
diese
Absicherungsmaßnahmen
dazu
dienen,
den
Wert
des
geistigen
Eigentums
des
Unternehmens
zu
schützen,
und
dem
Kunden
die
Sicherheit
geben,
dass
die
übertragene
Lizenz
die
vertraglich
zugesagten
Lizenzkonditionen
erfüllt.
DGT v2019
The
start-up
window,
supporting
the
seed
and
early
stages,
shall
enable
equity
investments
in,
amongst
others,
knowledge-transfer
organisations
and
similar
bodies
through
support
to
technology
transfer
(including
the
transfer
of
research
results
and
inventions
stemming
from
the
sphere
of
public
research
to
the
productive
sector,
for
example
through
proof-of-concept),
seed
capital
funds,
cross-border
seed
and
early-stage
funds,
business
angel
co-investment
vehicles,
intellectual
property
assets,
platforms
for
the
exchange
and
trading
of
intellectual
property
rights,
and
early-stage
venture
capital
funds
and
funds-of-funds
operating
across
borders
and
investing
in
venture
capital
funds.
Der
Gründungsteil,
mit
dem
die
Gründungs-
und
die
Frühphase
unterstützt
werden,
soll
Beteiligungskapitalinvestitionen
u.
a.
in
Organisationen
für
den
Wissenstransfer
und
ähnliche
Einrichtungen
über
Unterstützung
für
den
Technologietransfer
(einschließlich
des
Transfers
von
Forschungsergebnissen
und
Erfindungen
aus
dem
Bereich
der
öffentlichen
Forschung
für
den
Produktionssektor,
z.
B.
durch
Konzepterprobung),
in
Gründungskapitalfonds,
grenzüberschreitende
Fonds
für
die
Gründungs-
und
Frühphase,
Business-Angel-Koinvestitionsinstrumente,
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Plattformen
für
den
Handel
mit
Rechten
am
geistigen
Eigentum
und
in
Risikokapitalfonds
für
die
Frühphase
sowie
in
grenzüberschreitend
tätige
und
in
Risikokapitalfonds
investierende
Dachfonds
ermöglichen.
DGT v2019
Additionally,
intellectual
property
assets
may
be
exploited
through
licensing
of
technologies,
industrial
secrets,
and
brand
names
to
unaffiliated
firms.
Darüber
hinaus
kann
man
die
Wirt
schaftsgüter
des
geistigen
Eigentums
auch
durch
die
Vergabe
von
Lizenzen
an
Technologien,
Geschäftsgeheimnissen
und
Markennamen
an
unabhängige
Unternehmen
verwerten.
EUbookshop v2
Our
attorneys
provide
advice
on
the
development,
protection
and
licensing
of
intellectual
property
assets:
typically
patents,
trademarks
and
copyrights.
Unsere
Anwälte
beraten
Sie
gern
über
die
Entwicklung,
den
Schutz
und
die
Lizenzierung
von
gewerblichen
Schutzrechten:
zum
Beispiel
von
Patenten,
Marken
und
Urheberrechten.
ParaCrawl v7.1
Using
his
electrical
engineering
experience,
Ira
helps
his
clients
to
reach
their
business
goals
by
protecting
and
leveraging
their
intellectual
property
assets.
Unter
Rückgriff
auf
seine
Erfahrungen
als
Elektroingenieur
hilft
er
seinen
Mandanten,
ihre
geschäftlichen
Ziele
zu
realisieren,
indem
sie
ihre
geistigen
Eigentumswerte
schützen
und
optimal
nutzbar
machen.
ParaCrawl v7.1
Our
Renewables
&
Cleantech
Team
advise
commercial
and
public
sector
organisations
on
a
wide
range
of
legal
issues
within
the
renewables
and
cleantech
sector
including
advice
on
the
use
of
carbon
credits
and
trading
schemes,
solar
and
wind
feed-in
tariffs,
unbundling
of
European
energy
supplies
and
protection
and
maximisation
of
intellectual
property
assets.
Unser
Team
im
Bereich
Umwelttechnik
und
erneuerbare
Energien
berät
Finanzunternehmen
sowie
die
öffentliche
Hand
bei
vielfältigen
Rechtsfragen
innerhalb
der
Erneuerbaren
Energien
und
des
Umweltsektors,
einschließlich
Beratung
bei
Emissionshandel,
Solar-
und
Wind-Einspeisungstarifen,
Aufteilung
der
europäischen
Energieversorgung
und
-absicherung,
sowie
Gewinnmaximierung
von
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
depth
and
breadth
of
our
collective
legal
and
technical
experience
to
create
and
implement
customized
strategies
that
enhance
our
clients’
intellectual
property
assets
and
meet
their
business
objectives.
Wir
nutzen
die
Tiefe
und
Breite
unserer
kollektiven
juristischen
und
technischen
Erfahrungen,
um
mandantenspezifische
Strategien
zu
entwerfen
und
zu
implementieren,
welche
den
Wert
des
geistigen
Eigentums
unserer
Mandanten
erhöhen
und
deren
geschäftlichen
Zielsetzungen
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
By
employing
comprehensive
intellectual
property
management
applications
to
better
manage
intellectual
property
assets
and
relationships,
the
enterprise
will
achieve
several
benefits
including:
Durch
den
Einsatz
umfassender
Intellectual
Property
Management
Applikationen
für
ein
besseres
Management
der
geistigen
Vermögenswerte
und
Beziehungen
wird
das
Unternehmen
mehrere
Vorteile
erzielen,
einschließlich:
CCAligned v1
Novell
also
announced
it
has
entered
into
a
definitive
agreement
for
the
simultaneous
sale
of
certain
intellectual
property
assets
(882
patents)
to
a
consortium
of
technology
companies,
called
CPTN
Holdings
LLC,
led
by
Microsoft
Corporation,
for
450
million
dollars
in
cash.
Novell
auch
bekannt,
dass
es
eine
definitive
Vereinbarung
für
die
gleichzeitige
Veräußerung
von
bestimmten
geistigen
Eigentums
(882
Patente)
an
ein
Konsortium
von
Technologie-Unternehmen,
genannt
Cptn
Holdings
LLC,
von
der
Microsoft
Corporation
führte
eingegeben,
für
450
Millionen
Dollar
in
bar.
ParaCrawl v7.1
A
joint
venture
is
a
strategic
alliance
where
two
or
more
parties,
usually
businesses,
form
a
partnership
to
share
markets,
intellectual
property,
assets,
knowledge,
and,
of
course
more
importantly,
profits.
Ein
Joint
Venture
ist
eine
strategische
Allianz,
in
der
zwei
oder
mehr
Parteien,
in
der
Regel
Unternehmen,
eine
Partnerschaft
eingehen,
um
Märkte,
geistiges
Eigentum,
Vermögenswerte,
Wissen
und
natürlich,
was
noch
wichtiger
ist,
Gewinne
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
client,
our
team
is
in
a
position
to
develop
programs
to
fight
piracy
both
locally
and
globally,
thus
safeguarding
the
respect
and
integrity
of
the
intellectual
property
assets
under
our
administration.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Mandanten
entwickelt
unser
Team
Strategien
zur
Bekämpfung
der
Piraterie
auf
lokaler
wie
internationaler
Ebene,
wodurch
die
Achtung
und
die
Integrität
der
durch
uns
verwalteten
geistigen
Eigentumsrechte
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
professionals
are
experienced
in
various
areas
of
knowledge,
thus
being
capable
of
understanding
the
client’s
business
and
providing
assistance
in
managing
their
intellectual
property
assets.
Daher
zählen
wir
auf
Fachleute
mit
umfangreichen
Kenntnissen
in
verschiedenen
Wissenschaftsbereichen,
die
in
der
Lage
sind,
die
geschäftlichen
Interessen
unserer
Mandanten
zu
verstehen
und
sie
beim
Umgang
mit
ihren
geistigen
Eigentumsrechten
fachgerecht
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1