Translation of "Intellectual property agreement" in German
I
therefore
urge
the
plenary
to
follow
the
recommendations
of
the
Committee
on
External
Economic
Relations
and
the
Committee
on
Culture
when
we
vote,
and
exclude
audiovisual
policy
and
intellectual
property
from
this
agreement.
Ich
fordere
deswegen
das
Plenum
auf,
dem
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
und
dem
Kulturausschuß
bei
der
Abstimmung
zu
folgen
und
die
audiovisuelle
Politik
und
das
geistige
Eigentum
von
diesem
Abkommen
auszunehmen.
Europarl v8
At
international
level,
all
Member
States,
as
well
as
the
Community
itself
as
regards
matters
within
its
competence,
are
bound
by
the
Agreement
on
trade-related
aspects
of
intellectual
property
(the
TRIPS
Agreement),
approved,
as
part
of
the
multilateral
negotiations
of
the
Uruguay
Round,
by
Council
Decision
94/800/EC
[3]
and
concluded
in
the
framework
of
the
World
Trade
Organisation.
Auf
internationaler
Ebene
sind
alle
Mitgliedstaaten
—
wie
auch
die
Gemeinschaft
selbst
in
Fragen,
die
in
ihre
Zuständigkeit
fallen,—
an
das
durch
den
Beschluss
94/800/EG
des
Rates
[3]
gebilligte
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Übereinkommen),
das
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
geschlossen
wurde,
gebunden.
DGT v2019
Paragraph
19
in
fact
mentions
the
agreement
on
investments,
and
this
is
an
error,
because
this
paragraph
relates
to
the
measures
for
accessing
medicines
and,
therefore,
it
is
definitely
the
agreement
on
intellectual
property
–
the
ADPIC
Agreement
in
French
and
the
TRIPS
Agreement
in
English
–
that
should
be
mentioned
and
not
the
TRIMS
Agreement,
the
agreement
on
investments.
Absatz 19
verweist
in
der
Tat
auf
das
Übereinkommen
über
Investitionen,
und
das
ist
ein
Fehler,
denn
in
diesem
Absatz
geht
es
um
Maßnahmen
für
den
Zugang
zu
Medikamenten,
und
deshalb
muss
auf
jeden
Fall
das
Übereinkommen
über
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
–
auf
Französisch
ADPIC-Übereinkommen
und
auf
Englisch
TRIPS-Übereinkommen
–
angeführt
werden
und
nicht
das
Übereinkommen
über
die
TRIMS,
das
Übereinkommen
über
die
Investitionen.
Europarl v8
The
first
of
these
is
based
on
the
interpretation
of
Article
30
of
the
intellectual
property
agreement
and
the
other
is
based
on
an
amendment
to
Article
31.
We
were
the
only
WTO
member
to
propose
a
written
document
adopting
a
clear
position.
Der
eine
beruht
auf
der
Auslegung
von
Artikel
30
des
TRIPS-Übereinkommens
und
der
andere
auf
einer
Änderung
von
Artikel
31.
Wir
waren
damit
das
einzige
WTO-Mitglied,
das
ein
schriftliches
Dokument
mit
einer
klaren
Stellungnahme
vorgelegt
hat.
Europarl v8
Secondly,
that
you
pay
special
attention,
within
the
framework
of
the
Trade
Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS)
Agreement,
to
the
issue
of
designs
and
the
international
exhaustion
of
the
registered
trademark
and
to
actions
to
combat
counterfeiting
and
pirating.
Zweitens,
schenken
Sie
bitte
im
Rahmen
des
Abkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS)
dem
Thema
der
Designs
und
der
internationalen
Erschöpfung
des
Warenzeichens
und
den
Aktionen
zur
Bekämpfung
der
Fälschung
und
Piraterie
besondere
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
There
needs
to
be
a
sustainable
solution
for
access
to
medicines
that
includes
a
revision
of
the
intellectual
property
agreement
itself.
Es
wird
eine
dauerhafte
Lösung
für
den
Zugang
zu
Arzneimitteln
gebraucht,
die
eine
Revision
des
TRIPS-Übereinkommens
selbst
einschließt.
Europarl v8
This
fact
makes
today’s
debate
rather
more
complicated,
as
it
concerns
a
specific
directive
that
does
not
deal
with
concepts,
but
goes
beyond
the
scope
of
the
Trade-Related
Intellectual
Property
Services
(TRIPS)
Agreement.
Diese
Tatsache
macht
die
heutige
Debatte
eher
komplizierter,
da
es
um
eine
spezielle
Richtlinie
geht,
die
sich
nicht
mit
Konzepten
befasst,
sondern
über
den
Rahmen
des
Abkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Abkommen)
hinausgeht.
Europarl v8
I
regret
the
adoption
of
the
principle
of
the
maximum
use
of
flexibilities
set
out
in
the
Declaration
amending
the
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
Agreement
(TRIPS
Agreement)
and
access
to
medicines,
given
the
lack
of
any
serious
evaluation
of
these
mechanisms.
Ich
bedauere,
dass
das
Prinzip
der
umfassenden
Anwendung
der
in
der
Erklärung
zum
Übereinkommen
über
die
handelsbezogenen
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS)
und
den
Zugang
zu
Arzneimitteln
anerkannten
Flexibilitäten
angenommen
wurde,
ohne
dass
dem
eine
ernsthafte
Bewertung
dieser
Mechanismen
vorausgegangen
ist.
Europarl v8
The
implementation
and
the
review
of
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(
GATS
)
and
of
the
Trade-Related
Intellectual
Property
Rights
Agreement
(
TRIPs
)
as
well
as
the
current
and
future
negotiations
on
further
agreements
call
for
the
relevant
statistical
information
to
be
made
available
in
order
to
assist
the
negotiations
.
Für
die
Durchführung
und
Revision
des
Allgemeinen
Übereinkommens
über
den
Dienstleistungsverkehr
(
GATS
)
und
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(
TRIPs
)
wie
auch
für
die
laufenden
und
künftigen
Verhandlungen
über
weitere
Übereinkommen
müssen
sachdienliche
statistische
Informationen
zur
Verfügung
stehen
.
ECB v1
A
moratorium
on
non-violation
and
situation
complaints
has
continuously
been
extended
at
the
WTO
Ministerial
Conference
after
the
expiration
of
the
5-year
period
for
taking
the
decision
on
the
scope
and
modalities
of
such
complaints
pursuant
to
Article 64(3)
of
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(‘TRIPS
Agreement’).
Nach
Ablauf
der
Fünfjahresfrist
für
die
Beschlussfassung
über
den
Anwendungsbereich
und
die
Modalitäten
für
Beschwerden
im
Zusammenhang
mit
Nichtverletzungen
und
sonstigen
Situationen
nach
Artikel 64
Absatz 3
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(im
Folgenden
„TRIPS-Übereinkommen“)
hat
die
WTO-Ministerkonferenz
ein
Moratorium
mehrfach
verlängert.
DGT v2019
Protection
of
geographical
indications
as
intellectual
property
rights
is
dealt
with
in
Section
3
of
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS
Agreement,
1994).
Der
Schutz
der
geografischen
Angaben
als
geistiges
Eigentum
wurde
in
Abschnitt
3
des
Multilateralen
Abkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Abkommen
von
1994)
wieder
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
“commercial
scale”
criterion
is
borrowed
from
Article
61
of
the
Agreement
on
Trade?Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS
Agreement),
concluded
on
15
April
1994
and
signed
by
all
the
members
of
the
World
Trade
Organisation.
Das
Kriterium
„gewerbsmäßig“
wurde
Artikel
61
des
am
15.
April
1994
geschlossenen
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Übereinkommen)
entnommen,
an
das
alle
Mitglieder
der
Welthandelsorganisation
gebunden
sind.
TildeMODEL v2018
Customs
are
also
the
only
enforcement
agency
assigned
with
a
specific
mission
under
the
World
Trade
Organisation's
Trade
Related
Intellectual
Property
Rights
Agreement
(TRIPS
Agreement).
Darüber
hinaus
ist
der
Zoll
die
einzige
gesetzlich
ermächtigte
Behörde
mit
einer
besonderen
Aufgabenstellung
im
Rahmen
des
WTO-Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPs-Übereinkommen).
TildeMODEL v2018
The
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS
Agreement
1994,
contained
in
Annex
1C
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organisation)
contains
detailed
provisions
on
the
existence,
acquisition,
scope,
maintenance
and
enforcement
of
intellectual
property
rights.
Das
Abkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Abkommen
von
1994
in
Anhang
1C
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation)
enthält
genaue
Bestimmungen
über
das
Bestehen,
den
Erwerb,
den
Umfang
und
die
Erhaltung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
sowie
die
Mittel
zu
ihrer
Durchsetzung.
TildeMODEL v2018
On
QWpsr,
there
is
no
‘quality’
concept
at
international
level
and
no
reference
in
Community
legislation
to
the
concept
of
‘geographical
indication’
as
defined
by
the
WTO’s
Trade
Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPs)
Agreement.
Bei
Qualitätsweinen
bestimmter
Anbaugebiete
(b.
A.)
gibt
es
kein
„Qualitätskonzept“
auf
internationaler
Ebene,
und
im
Gemeinschaftsrecht
wird
nicht
auf
das
Konzept
der
„geografischen
Angabe“
gemäß
der
Definition
im
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(„TRIPS-Übereinkommen“)
verwiesen.
TildeMODEL v2018
Namely,
these
are
the
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
(Paris
Act,
1971),
the
Rome
Convention
for
the
Protection
of
Performers,
Producers
of
Phonograms
and
Broadcasting
Organisations
(1961)
and
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPs
Agreement,
1995).
Dabei
handelt
es
sich
um
die
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
(Revision
von
Paris
1971),
das
Abkommen
von
Rom
über
den
Schutz
der
ausübenden
Künstler,
der
Hersteller
von
Tonträgern
und
der
Sendeunternehmen
(1961)
und
das
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Übereinkommen
1995).
TildeMODEL v2018
It
was
also
decided
that
the
TRIPS
intellectual
property
rights
agreement
should
be
applied
without
preventing
Member
States
from
taking
the
necessary
measures
to
protect
public
health
(patents
on
pharmaceutical
products).
Des
Weiteren
wurde
beschlossen,
das
Abkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS)
anzuwenden,
ohne
den
Mitgliedstaaten
zu
untersagen,
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
(Patente
für
pharmazeutische
Erzeugnisse)
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
By
waiving
WTO
members’
obligations
under
Article
31(f)
of
the
WTO
Agreement
on
Trade
Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPs
Agreement),
this
Decision
allows
WTO
members
to
grant
compulsory
licences
for
the
production
and
sale
of
patented
pharmaceutical
products
intended
for
export
to
third
countries
with
insufficient
or
no
manufacturing
capacity
in
the
pharmaceutical
sector.
Dieser
Beschluss
entbindet
die
WTO-Mitglieder
von
den
Verpflichtungen
aus
Artikel
31
Buchstabe
f
des
WTO-Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Übereinkommen)
und
erlaubt
ihnen
somit
die
Vergabe
von
Zwangslizenzen
für
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
patentierter
Arzneimittel,
die
für
die
Ausfuhr
in
Drittländer
bestimmt
sind,
die
über
keine
oder
unzureichende
Fertigungskapazitäten
im
Arzneimittelsektor
verfügen.
TildeMODEL v2018
There
have
been
significant
IP
regulatory
reforms
in
many
third
countries
as
a
result
of
the
WTO’s
Trade-Related
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS)
agreement,
but
their
enforcement
efforts
have
not
always
matched
these.
In
zahlreichen
Drittländern
haben
infolge
des
TRIPS-Übereinkommens
der
WTO
(Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums)
umfassende
regulatorische
Reformen
in
diesem
Bereich
stattgefunden,
allerdings
waren
die
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Reformen
teils
unzureichend.
TildeMODEL v2018
Under
the
‘Declaration
on
the
TRIPS
Agreement
and
Public
Health’
adopted
by
the
Doha
WTO
Ministerial
Conference
on
14
November
2001,
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS
Agreement)
can
and
should
be
interpreted
and
implemented
in
a
manner
supportive
of
WTO
Members’
right
to
protect
public
health
and,
in
particular,
to
promote
access
to
medicines
for
all.
Gemäß
der
„Erklärung
über
das
TRIPS-Übereinkommen
und
die
öffentliche
Gesundheit“,
die
auf
der
WTO-Ministerkonferenz
in
Doha
vom
14.
November
2001
verabschiedet
wurde,
kann
und
sollte
das
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Übereinkommen)
so
ausgelegt
und
umgesetzt
werden,
dass
es
das
Recht
der
WTO-Mitglieder
fördert,
die
öffentliche
Gesundheit
zu
schützen
und
insbesondere
den
Zugang
zu
Arzneimitteln
für
alle
zu
sichern.
DGT v2019
The
implementation
and
review
of
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS)
and
of
the
Trade-Related
Intellectual
Property
Rights
Agreement
(TRIPs)
as
well
as
the
current
and
future
negotiations
on
further
agreements
call
for
the
relevant
statistical
information
to
be
made
available
in
order
to
assist
the
negotiations.
Für
die
Durchführung
und
Überprüfung
des
Allgemeinen
Übereinkommens
über
den
Dienstleistungsverkehr
(GATS)
und
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS)
wie
auch
für
die
laufenden
und
künftigen
Verhandlungen
über
weitere
Übereinkommen
müssen
sachdienliche
statistische
Informationen
als
Hilfsmittel
bei
den
Verhandlungen
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
On
14
November
2001
the
Fourth
Ministerial
Conference
of
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
adopted
the
Doha
Declaration
on
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS
Agreement)
and
Public
Health.
Am
14.
November
2001
verabschiedete
die
4.
Ministerkonferenz
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
die
Erklärung
von
Doha
betreffend
das
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS-Übereinkommen)
und
die
öffentliche
Gesundheit.
DGT v2019
For
developing
countries,
it
brings
much
needed
clarification
as
to
the
flexibility
to
which
they
are
entitled
when
they
need
to
use
provisions
in
the
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS)
Agreement
to
adopt
measures
to
protect
public
health.
Für
die
Entwicklungsländer
schafft
die
Erklärung
die
dringend
erforderliche
Klarheit
hinsichtlich
der
Flexibilität,
auf
die
sie
bei
der
Anwendung
von
Bestimmungen
des
Abkommens
über
die
handelsbezogenen
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(TRIPS)
zurückgreifen
können,
um
Maßnahmen
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
of
the
view
that
the
conditions
set
forth
in
Section
211
violate
several
obligations
of
the
U.S.
under
the
WTO
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPs
Agreement)
since
it
treats
certain
foreign
right-holders
with
Cuban
assets
less
favourable
than
U.S.
right-holders.
Weil
sie
amerikanische
Inhaber
von
Handelsmarken
gegenüber
bestimmten
ausländischen
Inhabern
mit
Vermögenswerten
in
Kuba
bevorzugen,
ist
die
EU
der
Auffassung,
daß
die
in
Abschnitt
211
enthaltenen
Bedingungen
gegen
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
verstoßen,
die
die
USA
im
Rahmen
des
WTO-Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(TRIPS-Übereinkommen)
eingegangen
sind.
TildeMODEL v2018
The
current
priorities
of
CU
and
of
CI
on
trade
are
to
encourage
a
more
open
and
responsive
WTO,
to
promote
consumer-friendly
behaviour
by
transnational
corporations,
to
encourage
international
competition
rules
and
to
moderate
the
impact
of
the
Intellectual
Property
Agreement
on
pharmaceuticals
and
biodiversity.
Die
derzeitigen
Prioritäten
von
CU
und
CI
für
den
Handel
sind
die
Stärkung
einer
offeneren
und
handlungsfähigeren
WTO,
die
Förderung
eines
verbraucherfreundlichen
Verhaltens
durch
transnationale
Vereinigungen,
die
Förderung
internationaler
Wettbewerbsregeln
und
die
Milderung
der
Auswirkungen
des
Übereinkommens
über
die
Rechte
an
geistigem
Eigentum
auf
Arzneimittel
und
die
Artenvielfalt.
TildeMODEL v2018
A
WTO
panel
found
last
year
that
the
US
Copyright
Act
does
not
respect
the
provisions
of
the
Trade
in
Intellectual
Property
Rights
(TRIPs)
agreement
as
it
exempts
most
bars,
restaurants
and
retail
shops
from
the
obligation
to
pay
royalty
fees
for
the
music
they
play
("business
exemption").
Im
vergangenen
Jahr
hatte
ein
WTO-Panel
festgestellt,
dass
das
US-Urheberrechtgesetz
mit
dem
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(TRIPs)
nicht
vereinbar
ist,
da
die
meisten
Bars,
Restaurants
und
Einzelhandelsgeschäfte
von
der
Verpflichtung
befreit
sind,
Lizenzgebühren
für
die
von
ihnen
gespielte
Musik
zu
zahlen
("Business
exemption").
TildeMODEL v2018