Translation of "Intellectual property licensing" in German
The
EIS
and
the
EIF
will
be
maintained
under
the
ISA
Programme
and
kept
in
line
with
the
results
of
other
relevant
Digital
Agenda
actions
on
interoperability
and
standards
such
as
the
ones
on
the
reform
of
rules
on
implementation
of
ICT
standards
in
Europe
to
allow
use
of
certain
ICT
fora
and
consortia
standards,
on
issuing
guidelines
on
essential
intellectual
property
rights
and
licensing
conditions
in
standard-setting,
including
for
ex-ante
disclosure,
and
on
providing
guidance
on
the
link
between
ICT
standardisation
and
public
procurement
to
help
public
authorities
to
use
standards
to
promote
efficiency
and
reduce
lock-in.
Die
EIS
und
der
EIR
werden
im
Zuge
des
ISA-Programms
weitergeführt
unter
Wahrung
ihrer
Kohärenz
mit
den
Ergebnissen
anderer
einschlägiger
Maßnahmen
der
Digitalen
Agenda
in
Bezug
auf
Interoperabilität
und
Normen,
wie
z.
B.
jene
zur
Reform
der
Regeln
zur
Anwendung
von
IKT-Normen
in
Europa,
um
die
Nutzung
bestimmter
Normen
von
IKT-Foren
und
Konsortien
zu
ermöglichen,
die
Erstellung
von
Leitlinien
für
grundlegende
gewerbliche
Schutzrechte
und
Lizenzbedingungen
bei
der
Normung,
einschließlich
vorheriger
Offenlegung,
sowie
die
Bereitstellung
von
Orientierungen
für
die
Verknüpfung
von
IKT-Normung
und
öffentlichem
Auftragswesen,
um
Behörden
bei
der
besseren
Nutzung
von
Normen
und
Standards
und
der
geringeren
Bindung
an
eine
bestimmte
Technik
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
However,
some
call
for
specific
changes
in
the
legal
framework
on
issues
such
as
intellectual
property
rights
licensing,
private
copying
levies
and
interoperability.
In
anderen
Beiträgen
werden
indes
spezifische
Änderungen
des
Rechtsrahmens
gewünscht,
z.
B.
in
Fragen
der
Lizenzvergabe
für
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Privatkopieabgaben
und
Interoperabilität.
TildeMODEL v2018
As
indicated
above,
the
Commission
invited
the
competition
authorities
of
the
Member
States
to
provide
information
as
to
their
current
practice
in
the
area
of
technology
transfer
and
intellectual
property
licensing
agreements.
Wie
bereits
erwähnt,
hat
die
Kommission
die
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
ihr
Informationen
über
ihre
derzeitige
Praxis
auf
dem
Gebiet
des
Technologietransfers
und
der
Lizenzierung
von
Schutzrechten
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
Further
suggestions
include
the
transformation
of
directives
into
regulations
and
the
development
of
a
European
Consumer
Code,
covering
all
existing
directives,
and
possibly
other
codes
for
public
procurement
law
and
intellectual
property
licensing
law.
Weiter
werden
vorgeschlagen
die
Umwandlung
von
Richtlinien
in
Verordnungen
und
die
Ausarbeitung
eines
alle
geltenden
Richtlinien
umfassenden
Europäischen
Verbraucherkodex
sowie
anderer
Kodizes
für
das
Vergaberecht
und
das
Recht
der
Lizenzierung
geistiger
Eigentumsrechte.
TildeMODEL v2018
The
basic
financial
question
which
has
been
faced
in
the
USA
is
that
of
payment
for
the
intellectual
property
protection
and
licensing
exercise.
Die
grundlegende
finanzielle
Frage,
mit
der
man
sich
in
den
USA
befasst
hat,
ist
die
Finanzierung
des
Schutzes
von
geistigen
Eigentum
und
der
Lizenzvergabe.
EUbookshop v2
Its
primary
purpose
is
to
manage
intellectual
property
creation
and
licensing,
including
development,
acquisition,
exploitation
and
the
associated
legal
documentation
and
accounting.
Die
vorrangige
Aufgabe
der
Software
ist
das
Management
von
Schaffung
und
Lizenzierung
des
geistigen
Eigentums,
einschließlich
dessen
Entwicklung,
Erwerb,
Nutzung
und
Buchführung
sowie
die
Erstellung
der
damit
verbundenen
rechtlichen
Dokumentierungen.
ParaCrawl v7.1
Richard
A.
HORNING,
Counsel
of
Reed
Smith
LLP
(Palo
Alto,
California)
specializes
in
counselling
high
technology
and
e-commerce
companies
in
all
stages
of
development,
from
start-up
to
Fortune
500,
with
particular
emphasis
on
funding
transactions,
intellectual
property
protection,
licensing,
contract
and
antitrust
issues.
Richard
A.
HORNING,
Anwalt
von
Reed
Smith
LLP
(Palo
Alto,
Kalifornien),
ist
spezialisiert
auf
die
Beratung
von
Hochtechnologie-
und
E-Commerce-
Unternehmen
in
allen
Phasen
der
Entwicklung,
vom
Start-Up
bis
hin
zu
Fortune500,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Finanzierungstransaktionen,
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Lizenz-,
Vertrags-
und
kartellrechtlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
We
value
professionalism,
confidentiality
and
reliability
in
all
aspects
of
our
management
services
which
are
employed
for
various
purposes
such
as
taxation
function,
corporate
investment,
group
holdings,
active
trading,
intellectual
property
rights,
licensing
and
royalty
structures
and
more.
Wir
schätzen
Professionalität,
Verschwiegenheit
und
Verlässlichkeit
bei
allen
Aspekten
unserer
Managementservices,
die
zu
unterschiedlichen
Zwecken
erfolgen,
so
zu
Besteuerungstätigkeiten,
Unternehmensinvestition,
Konzernholdings,
aktivem
Trading,
Rechte
am
geistigen
Eigentum,
Lizenzierung
und
Lizenzgebührenaufbau
und
mehr.
CCAligned v1
She
has
assisted
cloud
computing
and
software-as-a-service
companies
with
intellectual
property
ownership
and
licensing,
commercial
agreements,
and
privacy
and
data
security
issues.
Sie
hat
Unternehmen
der
Branchen
Cloudcomputing
und
Software-as-a-Service
in
Rechtsangelegenheiten
zu
geistigem
Eigentum
und
Lizenzierung,
geschäftlichen
Vereinbarungen
sowie
Datenschutz
und
Schutz
der
Privatsphäre
beraten.
ParaCrawl v7.1
Béatrix
de
Russé
has
been
Executive
Vice-President,
Intellectual
Property
and
Licensing,
at
Technicolor
(formerly
Thomson)
since
2004,
in
charge
of
the
IP
organisation
for
the
group
for
more
than
20
years.
Béatrix
de
Russé
ist
seit
2004
Vizepräsidentin,
Geistiges
Eigentum
und
Lizenzen,
bei
Technicolor
(vormals
Thomson)
und
seit
mehr
als
20
Jahren
für
die
IP-Organisation
im
Unternehmen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
OPERA
Board,
including
leading
users
of
this
technology,
agreed
upon
intellectual
property
and
licensing
issues
to
accelerate
final
approval
of
the
milestone
document.
Der
Vorstand
von
OPERA
aus
bedeutenden
Anwendern
der
PLC-Technologie
vereinbarte
gemeinsame
Regelungen
zum
geistigen
Eigentum
und
zur
Lizenzvergabe,
um
die
endgültige
Verabschiedung
dieses
wichtigen
Dokumentes
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
According
to
David
Kefera,
director
of
intellectual
property
and
licensing
with
Microsoft,
the
system
is
intended
primarily
for
people
involved
in
the
study
of
languages,
and
translators.
Laut
David
Kefera,
Direktor
des
geistigen
Eigentums
und
Lizenzierung
von
Microsoft,
ist
das
System
vor
allem
für
die
Menschen
in
das
Studium
der
Sprachen
befasst
sind,
und
Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
Since
Microsoft
launched
its
intellectual
property
(IP)
licensing
program
in
December
2003,
the
company
has
inked
more
than
700
licensing
agreements.
Da
brachte
Microsoft
sein
geistiges
Eigentum
(IP)
Lizenz-Programm
im
Dezember
2003,
Das
Unternehmen
hat
mehr
als
eingefärbt
700
Lizenzvereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
One
by
one
over
the
years,
Microsoft
has
sought
intellectual
property
licensing
deals
with
hardware
device
makers
using
Linux.
Einer
nach
dem
anderen
im
Laufe
der
Jahre,
Microsoft
hat
Lizenzierung
geistiger
Eigentumsrechte
befasst
sich
mit
Hardware-Gerät
mit
Linux-Macher
gesucht.
ParaCrawl v7.1
Anton
Polikarpov,Attorney-at-law,
Senior
Associate
at
Arzinger,
elaborated
the
issues
of
intellectual
property
in
launching
a
product,
namely
intellectual
property
licensing,
choosing
MP
names,
brands
and
trademarks,
as
well
as
patents.
Anton
Polikarpov,Rechtsanwalt,
Senior
Associate
bei
Arzinger,
erörterte
in
seiner
Rede
die
Fragen
der
Immaterialgüterrechte
bei
Produkteinführung,
und
zwar
erklärte
detailliert
das
Lizenzierungsverfahren
für
Immaterialgüterrechte,
die
Besonderheiten
der
Namenwahl
für
Arzneimittel,
Warenzeichen
sowie
Patente.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
guidance
on
transparent
ex-ante
disclosure
rules
for
essential
intellectual
property
rights
and
licensing
terms
and
conditions
in
the
context
of
standardsetting,
to
be
provided
in
particular
in
the
forthcoming
reform
of
EU
standardisation
policy
as
well
as
in
updated
antitrust
rules
on
horizontal
cooperation
agreements,
could
contribute
to
lower
royalty
demands
for
the
use
of
standards
and
thus
to
lower
market
entry
costs.
Im
Zusammenhang
mit
der
Normung
könnten
außerdem
Orientierungen
für
transparente
Vorschriften
über
die
vorherige
Offenlegung
gegeben
werden,
und
zwar
in
Bezug
auf
wesentliche
Rechte
des
geistigen
Eigentums
und
Lizenzbedingungen,
insbesondere
im
Zuge
der
kommenden
Reform
der
EU-Normungspolitik
sowie
in
aktualisierten
Kartellvorschriften
für
horizontale
Kooperationsvereinbarungen.
Sie
könnten
zu
niedrigeren
Lizenzgebührenforderungen
für
die
Nutzung
von
Normen
und
Standards
und
somit
zu
geringeren
Markteintrittskosten
beitragen.
EUbookshop v2
Aerospatiale's
aircraft
division,
its
^
intellectual
property
department
also
licenses
them.
Abteilung
für
geistige
Rechte
nicht
nur
geschützt,
sondern
auch
lizenziert
worden.
EUbookshop v2
The
way
intellectual
property
right
holders
license
their
rights
to
other
market
participants
is
crucial
for
stimulating
innovation
and
preserving
a
level
playing
field
in
the
internal
market.
Die
Art
und
Weise,
wie
Inhaber
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
ihre
Rechte
an
andere
Marktteilnehmer
lizenzieren,
ist
für
die
Förderung
von
Innovation
und
die
Schaffung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
im
Binnenmarkt
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Technology
markets
consist
of
the
intellectual
property
that
is
licensed
and
its
close
substitutes,
that
is
to
say,
other
technologies
which
customers
could
use
as
a
substitute.
Technologiemärkte
bestehen
aus
dem
geistigen
Eigentum,
für
das
Lizenzen
erteilt
werden,
und
seinen
nahen
Substituten,
d.
h.
anderen
Technologien,
die
die
Kunden
stattdessen
nutzen
könnten.
TildeMODEL v2018
Access
to
that
information
shall
be
granted
on
a
reasonable
commercial
basis
within
three
months
following
the
request
by
a
CCP
or
a
trading
venue,
and
in
any
event
at
a
price
no
higher
than
the
lowest
price
at
which
access
to
the
benchmark
is
granted
or
the
intellectual
property
rights
are
licensed
to
another
CCP,
trading
venue
or
any
related
person
for
clearing
and
trading
purposes.
Der
Zugang
zu
diesen
Informationen
erfolgt
auf
angemessener
kaufmännischer
Basis
binnen
drei
Monaten
nach
dem
Antrag
einer
CCP
oder
eines
Handelsplatzes
und
auf
jeden
Fall
zu
einem
Preis,
der
den
niedrigsten
Preis
nicht
übersteigen
darf,
zu
dem
einer
anderen
CCP,
einem
anderen
Handelsplatz
oder
einer
damit
verbundenen
Person
zu
Clearing-
und
Handelszwecken
der
Zugang
zum
Benchmark
gewährt
oder
die
Rechte
an
geistigem
Eigentum
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
We
cannot
be
dishonest
(we
respect
intellectual
property
and
pay
licenses
without
fail)
Wir
können
nicht
unehrlich
(Wir
haben
Respekt
vor
geistigem
Eigentum
und
führen
selbst
-ohne
Ausnahme-
alle
nötigen
Lizenzen
ab)
CCAligned v1