Translation of "Intellectual life" in German

He seems to have savored the intellectual life of the European community.
Titsingh scheint das intellektuelle Leben der europäischen Gemeinde stimuliert zu haben.
Wikipedia v1.0

Victor's just been a cultured intellectual all his life.
Victor ist sein ganzes Leben ein gebildeter Intellektueller.
OpenSubtitles v2018

She was a popular participator of the cultural and intellectual society life in Uppsala.
Sie war ein bekanntes Mitglied des kulturellen und intellektuellen gesellschaftlichen Lebens in Uppsala.
WikiMatrix v1

Despite all the invasions, intellectual life continued to flourish on the banks of the Rhône.
Trotz der Völkerwanderung blühte das geistige Leben an der Rhône weiterhin.
WikiMatrix v1

The influence of German intellectual life was also extraordinarily strong at that time.
Ebenso war der Einfluss deutschen Geisteslebens damals außerordentlich stark.
ParaCrawl v7.1

That is what one can call the pollution of intellectual life in the USA .
Das kann man wahrhaft als Verschmutzung des geistigen Lebens in den USA bezeichnen .
ParaCrawl v7.1

The ninth century was an age of tremendous changes in intellectual life in Chi-na.
Das neunte Jahrhundert war in China ein Zeitalter enormer Wandlungsprozesse im intellektuellen Leben.
ParaCrawl v7.1

This is a very serious situation for French intellectual life.
Hiermit entsteht eine ernsthafte Bedrohung für das intellektuelle Leben Frankreichs.
ParaCrawl v7.1

Stalinist dogma formed an important part of French intellectual life.
Das stalinistische Dogma war ein wichtiger Bestandteil des intellektuellen Lebens in Frankreich.
ParaCrawl v7.1

Akbar's empire supported vibrant intellectual and cultural life.
Akbars Reich stützte vibrierendes intellektuelles und kulturelles Leben.
ParaCrawl v7.1

From interwar, mainly, develops and intellectual life of the country.
Von Zwischenkriegszeit, hauptsächlich, entwickelt und geistigen Leben des Landes.
ParaCrawl v7.1

Can the intellectual life be made dependent upon the decisions of the majority?
Kann man das geistige Leben von Majoritätsbeschlüssen abhängig machen?
ParaCrawl v7.1

The von Franck household was at the centre of artistic and intellectual life in Vienna.
Das Haus der Von Francks galt seiner Zeit als Mittelpunkt geistigen Verkehrs in Wien.
Wikipedia v1.0

It must find room for intellectual life and the world of science and education.
Es kann nicht das geistige Leben, die Welt der Wissenschaft und Bildung links liegen lassen.
TildeMODEL v2018

It makes possible a varied, fruitful and innovative production in all branches of culture and intellectual life.
Es ermöglicht eine vielfältige, fruchtbare und innovative Produktion in allen Sparten von Kultur und Geistesleben.
EUbookshop v2

This rule, equally arduous in actual and in intellectual life..."
Diese Regel, die gleichsam beschwerlich ist im realen wie im intellektuellen Leben..."
OpenSubtitles v2018

Urban China's rapid economic growth also shaped intellectual life.
Auch das schnelle Wirtschaftswachstum des urbanen China hat zur Ausformung des intellektuellen Lebens beigetragen.
News-Commentary v14

Weimar was a centre for German intellectual life long before Goethe and Schiller's day.
Nicht erst zu Goethes und Schillers Zeiten war Weimar ein Zentrum des deutschen Geisteslebens.
ParaCrawl v7.1

The town of rich religious and intellectual life had many confraternities and academies.
In der Stadt dieses reichen religiösen und intellektuellen Lebens wirkten zahlreiche Bruderschaften und Akademien.
ParaCrawl v7.1

Today in Colmar a bilingual school has the name of this eminent member of the intellectual life of Colmar.
Heute ist in Colmar eine zweisprachige Schule nach diesem herausragenden Mitglied des intellektuellen Lebens Colmar benannt.
ParaCrawl v7.1

There, ancient intellectual life was preserved longest and met a Buddhist culture.
Dort bewahrte sich antikes Geistesleben am längsten und traf auf eine buddhistisch geprägte Kultur.
ParaCrawl v7.1

We don't understand reality, and the intellectual life that we lead keeps us far from reality.
Wir verstehen dieses intellektuelle Leben nicht, und unser Leben hält uns fern von der Realität.
ParaCrawl v7.1

The intellectual life in Budapest, since the turn of the century, developed in fact a hardly evident wealth of intellectual movements.
Das Budapester Geistesleben seit der Jahrhundertwende entfaltete naemlich einen kaum überschaubaren Reichtum von geistigen Bewegungen.
ParaCrawl v7.1