Translation of "Insulation mat" in German
Any
unevenness
or
variations
in
height
in
the
tile
surface
can
be
evened
out
with
an
insulation
mat.
Mit
einer
Dämmunterlage
können
Unebenheiten
oder
Höhenversätze
auf
dem
Fliesenbelag
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
mat,
in
turn,
is
supported
on
the
outer
shell.
Hierbei
stützt
sich
der
Dämmmattenkörper
an
der
Außenschale
ab.
EuroPat v2
For
example,
the
outflow
openings
can
be
covered
by
an
insulation
mat.
Beispielsweise
können
die
Abflussöffnungen
von
einer
Dämmmatte
abgedeckt
sein.
EuroPat v2
The
overlapping
strips
of
the
blank
panels
of
the
fire-protection
insulation
mat
in
the
case
of
this
invention
are
awarded
high
significance.
Den
Überlappungsstreifen
der
Zuschnittsteile
der
Feuerschutz-Isoliermatte
kommt
bei
dieser
Erfindung
eine
große
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
Thereby,
the
strips
will
be
compressed
at
the
opposite
side
of
the
mat
where
no
connecting
means
are
present
and
at
which
the
radius
of
curvature
is
smaller,
which
will
allow
insulation
with
greater
mat
thickness
than
in
case
of
the
above-mentioned
strip
insulation
mats
in
which
the
strips
are
joined
together
by
means
of
a
covering
layer,
such
as
paper,
at
one
main
surface,
since
the
connecting
means
used
in
accordance
with
the
invention
may
have
a
considerably
increased
tensile
strength
and
extend
beyond
the
sides
of
the
mat
for
the
purpose
of
binding
or
ligature.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
dass
die
Lamellen
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Matte,
wo
sich
keine
Verbindungsmittel
befinden
und
wo
der
Krümmungsradius
kleiner
ist,
zusammengepresst
oder
komprimiert
werden,
wodurch
ermöglicht
wird,
mit
stärkeren
Isolierschichten
zu
arbeiten
als
bei
dem
bekannten
Isolieren
von
Rohren
mit
den
vorher
erwähnten
Lamellenmatten,
bei
denen
die
Lamellen
durch
eine
Deckschicht,
z.B.
aus
Papier,
auf
der
einen
Seite
zusammengehalten
werden,
da
die
zur
Herstellung
des
erfindungsgemässen
Isolierkörpers
benutzten
Verbindungsmittel
eine
wesentlich
grössere
Zugfestigkeit
besitzen
und
zum
Zweck
des
Zusammenbindens
oder
Umschnürens
über
die
Ränder
der
Matte
hinaus
verlängert
werden
können.
EuroPat v2
In
wrapping
up
the
pipe
a
compression
of
the
strips
2
is
obtained
on
the
opposite
side
of
the
insulation
mat
1
contacting
the
pipe
6.
Bei
der
Umwicklung
des
Rohres
6
wird
dadurch
ein
Zusammenpressen
oder
Komprimieren
der
Lamellen
2
auf
der
entgegengesetzten,
an
das
Rohr
6
anliegenden
Seite
der
Isoliermatte
erzielt.
EuroPat v2
As
already
mentioned
the
possibility
of
a
greater
insulation
thickness
than
in
known
pipe
insulation
with
strip
mats
is
hereby
obtained,
since
the
strings
5
have
a
considerable
tensible
strength
and
may,
moreover,
be
extended
beyond
the
side
of
the
insulation
mat
for
binding
together
the
string
ends
as
shown
at
5',
or
the
provision
of
a
ligature.
Wie
bereits
erwähnt,
wird
dadurch
die
Möglichkeit
gegeben,
mit
einer
grösseren
Isolierschichtstärke
zu
arbeiten
als
beim
bekannten
Isolieren
von
Rohren
mit
Lamellenmatten,
da
die
Schnuren
5
eine
erhebliche
Zugfestigkeit
besitzen
und
im
übrigen
über
die
Ränder
der
Isoliermatte
hinaus
verlängert
sein
können,
so
dass
sie
zum
Festhalten
der
Isolierung
um
diese
herumgeschnürt
oder,
wie
bei
5'
gezeigt,
zusammengebunden
werden
können.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
pallet
container
for
storing
and
transporting
in
particular
flammable
or
easily
ignitable
liquid
filling
materials,
having
a
thin-walled
rigid
internal
container
made
from
a
thermoplastic
plastics
material,
which
has
an
upper
filling
connector
that
can
be
closed
off
by
a
screw
cap,
and
optionally
a
retrieval
connector
that
is
disposed
in
the
forward
base
region
and
optionally
has
an
attached
retrieval
fitting,
having
a
tubular
lattice
frame
made
from
welded-together
tubes
and
that
as
a
supporting
jacket
tightly
encloses
the
plastics-material
internal
container,
and
having
a
base
pallet
on
which
the
plastics-material
container
bears
and
to
which
the
tubular
lattice
frame
is
fixedly
connected,
wherein
the
plastics-material
internal
container
within
the
tubular
lattice
frame
is
enclosed
by
a
fire-protection
insulation
mat.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Palettencontainer
zur
Lagerung
und
zum
Transport
von
insbesondere
brennbaren
oder
leicht
entzündlichen
flüssigen
Füllgütern
mit
einem
dünnwandigen
starren
Innenbehälter
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
der
einen
mit
Schraubkappe
verschließbaren
oberen
Einfüllstutzen
und
ggfs.
einen
im
Bodenbereich
vorderseitig
angeordneten
Entnahmestutzen
ggfs.
mit
aufgesetzter
Entnahmearmatur
aufweist,
mit
einem
den
Kunststoff-Innenbehälter
als
Stützmantel
dicht
umschließenden
Rohrgitterrahmen
aus
miteinander
verschweißten
Rohren
und
mit
einer
Bodenpalette,
auf
welcher
der
Kunststoffbehälter
aufliegt
und
mit
welcher
der
Rohrgitterrahmen
fest
verbunden
ist,
wobei
der
Kunststoff-Innenbehälter
innerhalb
des
Rohrgitterrahmens
von
einer
Feuerschutz-Isoliermatte
umschlossen
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
design
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
four
separate
blank
panels
of
the
fire-protection
insulation
mat
for
the
four
side
walls
of
the
plastics-material
internal
container,
with
the
respective
affixed
overlapping
strips
thereof,
are
composed
of
two
equally
sized
and
two
dissimilarly
sized
composite
parts,
wherein
the
affixed
overlapping
strips
thereof
are
configured
to
be
of
such
a
size
that,
while
dispensing
with
a
separate
insulation-mat
composite
part
for
the
upper
base
of
the
plastics-material
internal
container,
large-area
overlapping
coverage
of
the
upper
base,
including
the
filling
opening,
takes
place.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
vier
separaten
Zuschnittsteile
der
Feuerschutz-Isoliermatte
für
die
vier
Seitenwandungen
des
Kunststoff-Innenbehälters
mit
ihren
jeweils
anhängenden
Überlappungsstreifen
aus
zwei
gleich
großen
und
zwei
unterschiedlich
großen
Teilstücken
bestehen,
wobei
deren
anhängende
Überlappungsstreifen
so
groß
ausgebildet
sind,
dass
-
unter
Verzicht
auf
ein
separates
Isoliermatten-Teilstück
für
den
Oberboden
des
Kunststoff-Innenbehälters
-
eine
völlige
überlappende
Abdeckung
des
Oberbodens
mitsamt
Einfüllöffnung
stattfindet.
EuroPat v2
The
possible
heat
insulation
of
the
exhaust
gas
treatment
device
by
means
of
an
insulation
mat
enclosed
between
the
outer
shell
and
the
inner
shell
of
the
outer
housing
is
not
in
conflict
with
the
solution
proposed,
either.
Auch
die
mögliche
Wärmedämmung
der
Abgasbehandlungseinrichtung
mithilfe
einer
zwischen
Außen-
und
Innenschale
des
Außengehäuses
eingeschlossenen
Isolationsmatte
steht
dem
vorgeschlagenen
Ansatz
nicht
entgegen.
EuroPat v2
The
outer
housing
27
arranged
outside
the
inner
housing
7
may
be
of
the
double-walled
design
and
this
bushing
25
will
likewise
pass
through
it,
possibly
together
with
the
outer
shell
15
thereof,
with
the
inner
shell
16
arranged
therein
as
well
as
with
the
insulation
mat
17
enclosed
in
a
fluid-tight
manner
between
the
outer
shell
15
and
the
inner
shell
16
in
case
of
the
first
counterpressure-measurement
point
10
and
the
second
counterpressure-measurement
point
11
.
Das
außerhalb
des
Innengehäuses
7
angeordnete
Außengehäuse
27
kann
doppelwandig
ausgestaltet
sein
und
wird
ggf.
mitsamt
seiner
Außenschale
15,
darin
angeordneten
Innenschale
16
sowie
seiner
fluiddicht
zwischen
Außenschale
15
und
Innenschale
16
eingeschlossenen
Isolationsmatte
17
im
Falle
der
ersten
Gegendruckmessstelle
10
und
der
zweiten
Gegendruckmessstelle
11
von
dieser
Buchse
25
gleichfalls
durchzogen.
EuroPat v2
The
insulation
mat
21
has
a
configuration
which
conforms
to
an
inner
contour
and
outer
contour
of
the
outer
shell
8
and
the
inner
shell
7,
respectively.
Der
Dämmmattenkörper
21
besitzt
eine
an
die
Innenkontur
bzw.
Außenkontur
der
Außenschale
8
bzw.
Innenschale
7
angepasste
Konfiguration.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
noise
being
able
to
exit
from
the
housing
through
the
openings,
it
is
provided
in
one
advantageous
embodiment
for
the
suction
connection
piece
and/or
the
pressure
connection
piece
to
pass
through
an
insulation
mat.
Um
zu
vermeiden,
dass
Schall
durch
die
Durchtrittsöffnungen
aus
dem
Gehäuse
heraustreten
kann,
ist
bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
der
Saugstutzen
und/oder
der
Druckstutzen
eine
Dämmmatte
durchgreift.
EuroPat v2
The
suction
connection
piece
and/or
the
pressure
connection
piece
is
thus
surrounded
by
the
insulation
mat
in
the
area
of
the
opening
in
the
housing.
Der
Saugstutzen
und/oder
der
Druckstutzen
ist
somit
im
Bereich
der
Durchtrittsöffnung
des
Gehäuses
von
der
Dämmmatte
umgeben.
EuroPat v2
At
the
positions
where
no
adapter
plate
10
b
is
located
between
the
fiber
layers
13
a,
13
b,
an
insulation
mat
12
and/or
a
foam
layer
may
be
provided
between
the
layers
13
a,
13
b
.
An
den
Stellen,
an
denen
keine
Adapterplatte
10b
zwischen
den
Faserschichten
13a,
13b
liegt,
kann
eine
Isolationsmatte
12
und/oder
eine
Schaumschicht
zwischen
den
Schichten
13a,
13b
vorgesehen
sein.
EuroPat v2