Translation of "Instrument light" in German
Retrofit
the
instrument
with
light
stimulation
mode
any
time
Sie
können
das
Gerät
jederzeit
mit
dem
Lichtstimulationsmodus
nachrüsten.
ParaCrawl v7.1
Then
we
are
an
instrument
expressing
the
Light.
Wir
sind
dann
ein
Instrument,
welches
das
Licht
zum
Ausdruck
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
critical
dimension
measuring
instrument
having
a
light
source,
a
beam-shaping
optical
system
and
a
condenser
having
a
condenser
pupil.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Strukturbreiten-Messgerät
mit
einer
Lichtquelle,
einer
Strahlformungsoptik,
und
einem
Kondensor.
EuroPat v2
Israel
was
called
to
be
God's
instrument
of
light
to
the
world.
Israel
wurde
erwählt,
um
Gottes
Instrument
des
Lichts
für
die
Welt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
To
address
specific
urgent
and
unforeseen
institution
building
needs,
identified
between
the
two
programming
exercises,
the
new
flexible
and
fast
instrument
“Twinning
Light
Reserve”
was
introduced
in
the
Phare
2001
programme
for
the
first
time.
Zur
Behebung
eines
spezifischen
dringlichen
und
unvorhergesehenen
Bedarfs
beim
institutionellen
Aufbau,
der
sich
im
Rahmen
der
beiden
Programmierungszyklen
herausstellt,
wurde
erstmals
das
neue
flexible
und
schnell
einsetzbare
Instrument
der
„Twinning
light-Reserve“
in
das
Phare-Programm
2001
mit
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
In
2003,they
expect
to
launch
a
small,light
instrument
that
can
takea
reading
in
just
a
few
minutes.
Die
Ergebnisse
waren
sehr
vielversprechend,
und
die
KMU
hoffen,
im
Jahr
2003
ein
kleines,leichtes
Gerät
auf
den
Marktbringen
zu
können,
mit
demdas
Ergebnis
innerhalb
nurweniger
Minuten
abgelesenwerden
kann.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
pointer
instrument
having
a
light
guide
for
illuminating
a
dial,
and
having
electronic
components,
particularly
components
of
a
measurement
mechanism,
arranged
on
a
support.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Zeigerinstrument
mit
einem
Lichtleiter
zum
Beleuchten
eines
Ziffernblattes
und
mit
auf
einem
Träger
angeordneten,
elektronischen
Bauteilen,
insbesondere
der
Meßwerkelektronik.
EuroPat v2
In
the
rotation
rate
measuring
instrument,
two
light
beams
traverse
a
coiled
optical
fiber
(1)
in
opposite
directions.
Bei
der
Einrichtung
zur
Messung
der
Drehgeschwindigkeit
durchlaufen
zwei
Lichtstrahlen
eine
spulenförmig
angeordnete
Lichtleitfaser
(1)
in
zueinander
entgegengesetzten
Richtungen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
illustrated
embodiments,
it
is
possible
to
equip
the
medical
instrument
with
a
light
conductor
and/or
a
flexible
endoscope
mounted
on
the
housing
1
.
Zusätzlich
zu
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
besteht
die
Möglichkeit,
das
medizinische
Instrument
mit
einem
am
Gehäuse
1
gelagerten
Lichtleiter
und/oder
flexiblen
Endoskop
auszustatten.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
endoscopic
instrument
suite,
the
light
source
is
selected
in
such
a
way
that
the
fluorescing
substance
on
the
endoscopic
instrument
can
be
excited
thereby.
Bei
dem
endoskopischen
Instrumentarium
ist
die
Lichtquelle
derart
ausgewählt,
daß
der
fluoreszierende
Stoff
am
endoskopischen
Instrument
dadurch
anregbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
endoscopic
instrument
suite,
which
has
in
addition
to
the
endoscopic
instrument
a
light-supplying
apparatus
and
an
endoscopic
observation
instrument,
in
particular
an
endoscope,
that
is
connected
to
an
light
source,
it
is
furthermore
advantageous
that
at
least
one
endoscopic
manipulation
instrument,
in
particular
a
trocar,
is
provided,
through
which
the
observation
instrument
can
be
introduced
into
the
body,
at
least
one
marking
with
a
fluorescing
substance
corresponding
to
the
endoscopic
instrument
being
provided
on
the
inner
side
of
the
manipulation
instrument.
Bei
dem
endoskopischen
Instrumentarium,
das
neben
dem
endoskopischen
Instrument
noch
eine
Lichtzuleitvorrichtung
und
ein
endoskopisches
Beobachtungsinstrument,
insbesondere
ein
Endoskop,
das
mit
einer
Lichtquelle
verbunden
ist,
aufweist,
ist
von
weiterem
Vorteil,
daß
zumindest
ein
endoskopisches
Manipulationsinstrument,
insbesondere
ein
Trokar,
vorgesehen
ist,
durch
den
das
Beobachtungsinstrument
in
den
Körper
einführbar
ist,
wobei
an
der
Innenseite
des
Manipulationsinstruments
zumindest
eine
Markierung
mit
einem
fluoreszierenden
Stoff
entsprechend
dem
endoskopischen
Instrument
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
such
an
instrument,
a
light
beam
is
split
into
two
component
beams,
and
at
least
one
of
the
two
component
beams
is
coupled
into
the
optical
waveguide
through
a
modulator
which
is
presented
with
a
modulating
signal
of
frequency
fS.
Bei
einer
solchen
Einrichtung
wird
ein
Lichtstrahl
in
zwei
Teilstrahlen
aufgeteilt,
und
es
wird
mindestens
einer
der
beiden
Teilstrahlen
dem
Lichtwellenleiter
über
einen
Modulator,
der
ein
Modulationssignal
mit
der
Frequenz
f
s
erhält,
zugeführt.
EuroPat v2