Translation of "Instrument for stability" in German
The
Instrument
for
Stability
fills
this
role
very
well.
Das
Instrument
für
Stabilität
erfüllt
diese
Rolle
sehr
gut.
Europarl v8
The
Instrument
for
Stability
addresses
therefore
purely
first-pillar
measures.
Das
Stabilitätsinstrument
betrifft
also
ausschließlich
Maßnahmen
der
ersten
Säule.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Instrument
for
Stability
Committee.
Die
Kommission
wird
vom
Ausschuss
für
das
Stabilitätsinstrument
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
specific
objectives
of
the
new
Instrument
for
Stability
are:
Die
spezifischen
Ziele
des
neuen
Instruments
für
Stabilität
sind
folgende:
TildeMODEL v2018
Further
support
for
democratic
reform
will
be
provided
through
the
Instrument
for
Stability.
Weitere
Unterstützung
für
demokratische
Reformen
wird
über
das
Stabilitätsinstrument
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
Instrument
for
Stability
(IfS)
is
a
strategic
tool
that
links
security
and
development.
Das
Stabilitätsinstrument
ist
ein
strategisches
Instrument,
das
Sicherheit
und
Entwicklung
miteinander
verbindet.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
let
me
say
a
few
words
about
the
Instrument
for
Stability.
Lassen
Sie
mich
in
diesem
Zusammenhang
noch
ein
Wort
zum
Stabilitätsinstrument
sagen.
Europarl v8
Similar
risks
apply
to
the
Instrument
for
Stability.
Dasselbe
gilt
für
das
Instrument
für
Stabilität.
EUbookshop v2
The
European
Neighbourhood
Policy
is
a
vital
instrument
for
ensuring
stability
in
the
area
to
the
east
of
the
EU.
Die
Europäische
Nachbarschaftspolitik
ist
ein
entscheidendes
Instrument
für
die
Sicherstellung
der
Stabilität
im
Osten
der
EU.
Europarl v8
It
is
in
the
form
of
an
instrument
for
security,
stability
and
transparency.
Sie
wird
dargestellt
als
ein
Instrument,
das
für
Sicherheit,
Stabilität
und
Transparenz
sorgt.
Europarl v8
We
therefore
endorse
the
launch
of
an
electoral
assistance
programme
funded
by
the
Instrument
for
Stability.
Wir
unterstützen
daher
die
Initiierung
eines
Wahlhilfeprogramms,
das
aus
dem
Stabilitätsinstrument
finanziert
wird.
Europarl v8
It
will
also
complement
the
more
crisis-related
actions
under
the
Instrument
for
Stability.
Darüber
hinaus
wird
sie
die
eher
krisenbezogenen
Interventionen
im
Rahmen
des
Instruments
für
Stabilität
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
Instrument
for
Stability
provides
for
‘exceptional
assistance
measures’
to
enable
timely
responses
to
disasters
in
addition
to
political
crises.
Das
Stabilitätsinstrument
ermöglicht
„außerordentliche
Hilfsmaßnahmen“
für
eine
zeitnahe
Reaktion
auf
Katastrophen
und
politische
Krisen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
complement
the
more
crisis-related
interventions
of
the
Instrument
for
Stability.
Darüber
hinaus
wird
sie
die
eher
krisenbezogenen
Interventionen
im
Rahmen
des
neuen
Instruments
für
Stabilität
ergänzen.
DGT v2019
It
is
an
EU
crisis
response
measure
under
the
Instrument
for
Stability
(IfS).
Es
handelt
sich
um
eine
EU-Krisenreaktionsmaßnahme
im
Rahmen
des
Instruments
für
Stabilität
(IfS).
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
innovative
developments
in
the
past
two
years
has
been
our
new
financing
mechanism
–
the
Instrument
for
Stability.
Eine
der
innovativsten
Entwicklungen
der
letzten
zwei
Jahre
war
unser
neuer
Finanzierungsmechanismus
-
das
Stabilitätsinstrument.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
responding
to
disasters
in
third
countries
are
addressed
in
the
proposed
Instrument
for
Stability.
Die
Kosten
für
die
Reaktion
auf
Katastrophen
in
Drittländern
werden
im
Rahmen
des
vorgeschlagenen
Stabilitätsinstruments
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
Instrument
for
Stability
is
preciselydesignedtoaddressimmediate
needsstemmingfrom
acrisis.
Das
Instrument
für
Stabilität
dient
dazu,sich
unmittelbaren
Bedürfnissenim
Rahmen
einer
Krise
anzunehmen.
EUbookshop v2
The
EU
is
ready
to
support
stability
in
these
areas
using
the
Instrument
for
Stability.
Die
EU
ist
bereit,
mit
Hilfe
des
Stabilitätsinstruments
zur
Stabilität
in
diesen
Regionen
beizutragen.
TildeMODEL v2018
Let
me
say
that
we,
through
the
Instrument
for
Stability,
and
in
close
cooperation
with
the
Council
secretariat,
are
engaged
in
a
number
of
activities
and
are
playing
an
increasingly
important
role
in
providing
training
for
mission
staff
on
procurement
and
financial
administration
and
on
ESDP-related
training
for
civilian
response
teams.
Durch
das
Stabilitätsinstrument
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Sekretariat
des
Rates
engagieren
wir
uns
in
zahlreichen
Aktivitäten
und
spielen
eine
zunehmend
wichtige
Rolle
bei
der
Schulung
von
Einsatzkräften
zu
Beschaffungs-
und
Finanzverwaltungsthemen
und
bei
der
GSVP-bezogenen
Schulung
ziviler
Reaktionsteams.
Europarl v8
When
it
comes
to
the
Instrument
for
Stability
and
development
cooperation,
the
budgetary
funds
far
too
often
do
not
reach,
or
only
partially
reach,
the
local
institutions
for
which
they
were
intended.
Beim
Stabilitätsinstrument
und
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
erreichen
viel
zu
oft
die
budgetierten
Mittel
nicht
oder
nur
unvollständig
die
örtlichen
Institutionen,
für
die
sie
vorgesehen
sind.
Europarl v8
Enlargement
and
the
Instrument
for
Stability
must
also
receive
the
funding
they
need,
as
should
multilateral
issues
such
as
the
European
Union's
contribution
to
UN
Women.
Der
Bereich
Erweiterung
und
das
Instrument
für
Stabilität
müssen
auch
die
Finanzmittel
erhalten,
die
sie
brauchen,
ebenso
wie
multilaterale
Bereiche
wie
der
Beitrag
der
Europäischen
Union
zu
UN
Women.
Europarl v8
Furthermore,
we
are
supporting
the
training
of
850
Chadian
police
by
the
UN
mission
MINURCAT
through
the
Instrument
for
Stability
with
EUR
10
million.
Weiterhin
unterstützen
wir
mit
10
Millionen
Euro
die
Schulung
von
850
tschadischen
Polizisten
durch
die
UN-Mission
MINURCAT,
die
im
Stabilitätsinstrument
verankert
ist.
Europarl v8
Let
me
conclude
with
a
few
words
on
a
particular
element
of
the
Commission's
contribution
to
the
EU
crisis
response,
namely
the
Instrument
for
Stability.
Abschließend
möchte
ich
noch
einige
Worte
zu
einem
besonderen
Element
des
Beitrags
der
Kommission
zum
Krisenmanagement
der
EU
sagen,
nämlich
dem
Stabilitätsinstrument.
Europarl v8