Translation of "Instrument calibration" in German
The
invention
relates
to
a
method
for
navigation-calibrating
x-ray
image
data
and
to
a
height-reduced
calibration
instrument.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Navigations-Kalibrierung
von
Röntgenbilddaten
sowie
ein
höhenreduziertes
Kalibrierungsinstrument.
EuroPat v2
The
following
activities
are
performed
in
operation
with
the
calibration
instrument
in
accordance
with
the
invention.
Im
Einsatz
werden
mit
dem
erfindungsgemäßen
Kalibrierungsinstrument
die
folgenden
Tätigkeiten
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
used
to
mainly
perform
Ford
instrument
calibration
and
immobilizer
key
matching.
Es
wird
hauptsächlich
zur
Kalibrierung
von
Ford-Geräten
und
zum
Abgleichen
der
Wegfahrsperren
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Projector
mapping
instrument,
office
equipment,
calibration
tester,
airport
baggage
handling
systems,
Projektor,
der
Instrument,
Büroeinrichtung,
Kalibrierungsprüfvorrichtung,
Flughafengepäckabfertigungssysteme
aufzeichnet,
ParaCrawl v7.1
The
universal
measuring
instrument
also
saves
calibration
data.
Das
universelle
Messinstrument
speichert
auch
Kalibrierdaten.
ParaCrawl v7.1
It
is
characterized
in
that
at
least
one
of
the
supports
may
be
removed
from
the
calibration
instrument.
Es
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
einer
der
Träger
vom
Kalibrierungsinstrument
abnehmbar
ist.
EuroPat v2
The
calibration
instrument
can
advantageously
be
arranged
on
an
image
recorder
of
an
x-ray
device,
in
particular
of
a
C-arc
x-ray
device.
Das
Kalibrierungsinstrument
kann
vorteilhafterweise
am
Bildaufnehmer
eines
Röntgengerätes,
insbesondere
eines
C-Bogen-Röntgengerätes
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
standard
is
a
metrological
comparison
object,
a
comparison
material
or
a
precise
measuring
instrument
for
the
calibration
of
other
measuring
instruments.
Ein
Normal
ist
ein
metrologischer
Vergleichsgegenstand,
ein
Vergleichsmaterial
oder
präzises
Messgerät
zur
Kalibrierung
anderer
Messgeräte.
ParaCrawl v7.1
As
general
rule,
the
instrument
calibration
should
be
evaluated
at
least
every
tenth
test.
Als
Anhaltswert
gilt,
dass
die
Kalibrierung
der
Instrumente
nach
jedem
zehnten
Test
evaluiert
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Up
to
8
different
filters
are
recognized
by
the
instrument
and
their
calibration
data
are
automatically
loaded
during
the
initialization.
Bis
zu
8
unterschiedliche
Filtereinsätze
werden
vom
Instrument
erkannt
und
die
integrierten
Kalibrierdaten
automatisch
geladen.
ParaCrawl v7.1
The
reflected
beam
shall
not
be
wider
than
the
sensitive
area
of
the
photodetector,
shall
not
cover
less
than
50
%
of
such
area,
and
as
nearly
as
possible
shall
cover
the
same
area
segment
as
used
during
instrument
calibration.
Das
reflektierte
Strahlenbündel
darf
nicht
breiter
sein
als
die
lichtempfindliche
Fläche
der
Fotozelle,
muss
mindestens
50
%
dieser
Fläche
bedecken
und
muss
möglichst
den
gleichen
Flächenanteil
bedecken
wie
das
zur
Kalibrierung
des
Messgerätes
benutzte
Strahlenbündel.
TildeMODEL v2018
The
reflected
beam
shall
not
be
wider
than
the
sensitive
area
of
the
photodetector,
shall
not
cover
less
than
50
per
cent
of
such
area,
and
as
nearly
as
possible
shall
cover
the
same
area
segment
as
used
during
instrument
calibration.
Das
reflektierte
Strahlenbündel
darf
nicht
breiter
sein
als
die
lichtempfindliche
Fläche
der
Fotozelle,
es
muss
mindestens
50
%
dieser
Fläche
und
möglichst
den
gleichen
Flächenanteil
bedecken
wie
das
zur
Kalibrierung
des
Messgeräts
benutzte
Strahlenbündel.
DGT v2019
This
requires
both
suitable
software
in
the
navigation
system
and
a
calibration
instrument
to
enable
navigation
on
registered/calibrated
image
data
using
an
x-ray
device,
for
example
a
C-arc.
Hierfür
wird
sowohl
eine
geeignete
Software
im
Navigationssystem
als
auch
ein
Kalibrierungsinstrument
benötigt,
um
mit
einem
Röntgengerät,
beispielsweise
einem
C-Bogen,
die
Navigation
auf
registrierten/kalibrierten
Bilddaten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2