Translation of "Instructed with" in German
He'll
be
instructed
to
cooperate
with
Military
Intelligence
and
so
on.
Er
ist
angewiesen,
mit
dem
Geheimdienst
zu
kooperieren.
OpenSubtitles v2018
You
were
instructed
to
remain
with
the
group.
Sie
hatten
Anweisung,
bei
der
Gruppe
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
Luang
Phi
Kaweerat
instructed
us
with
the
mediation
of
the
Buddha
statues.
Luang
Phi
Kaweerat
beauftragte
uns
deshalb
mit
der
Vermittlung
der
Buddhastatuen.
ParaCrawl v7.1
If
the
contract
in
an
entry
door
business
comes
off,
is
to
be
instructed
with
conclusion
of
a
contract.
Kommt
der
Vertrag
in
einem
Haustürgeschäft
zustande,
ist
bei
Vertragsabschluß
zu
belehren.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
contractor,
Sili¬con
Graphics
GmbH
will
be
instructed
with
the
realization.
Als
Generalunternehmer
wurde
die
Silicon
Graphics
GmbH
mit
der
Realisierung
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Patients
are
usually
instructed
to
take
with
milk
or
yoghurt.
Die
Patienten
werden
normalerweise
angewiesen,
Milch
oder
Joghurt
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
company
instructed
with
the
property
acquisition
and
current
management
of
the
portfolio
is
the
GWG
group,
a
company
specialising
in
residential
properties.
Mit
der
Immobilienakquisition
sowie
dem
laufenden
Management
des
Portfolios
wurde
die
auf
Wohnimmobilien
spezialisierte
GWG-Gruppe
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Liang
was
instructed
to
communicate
with
the
Political
and
Judiciary
Committee
directly.
Liang
Xiaojun
wurde
darauf
verwiesen,
sich
direkt
mit
dem
Politik-
und
Rechtskomitee
zu
verständigen.
ParaCrawl v7.1
Students
are
instructed
in
English
with
additional
instruction
in
Thai
language
and
culture.
Die
Schüler
werden
in
Englisch
mit
zusätzlicher
Unterricht
in
Thai
Sprache
und
Kultur
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
So
I
was
instructed
to
confer
with
Schulze-Delitzsch
concerning
a
meeting.
Ich
erhielt
also
den
Auftrag,
mich
mit
Schulze-Delitzsch
wegen
einer
Versammlung
in
Verbindung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
More
than
38,000
authors
and
publishers
have
instructed
SUISA
with
the
management
of
their
rights.
Über
38
000
Urheber
und
Verleger
haben
die
SUISA
mit
der
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
For
the
payment
we
give
your
payment
data
to
the
credit
institute
instructed
with
the
payment.
Zur
Abwicklung
von
Zahlungen
geben
wir
Ihre
Zahlungsdaten
an
das
mit
der
Zahlung
beauftragte
Kreditinstitut
weiter.
ParaCrawl v7.1
My
services
have
been
instructed
to
cooperate
with
Parliament
in
an
open
and
constructive
manner,
whether
it
be
tourism
or
any
other
area.
Meine
Dienststellen
sind
angewiesen
worden,
offen
und
konstruktiv
mit
dem
Parlament
zusammenarbeiten,
ganz
gleich,
ob
es
sich
um
Tourismus
oder
einen
anderen
Bereich
handelt.
Europarl v8
After
2
years
of
treatment,
patients
should
be
reinformed
about
the
risks
of
TYSABRI,
especially
the
increased
risk
of
Progressive
Multifocal
Leukoencephalopathy
(PML),
and
should
be
instructed
together
with
their
caregivers
on
early
signs
and
symptoms
of
PML.
Nach
2-jähriger
Behandlung
muss
eine
erneute
Aufklärung
der
Patienten
über
die
Risiken
von
TYSABRI,
insbesondere
über
das
erhöhte
Risiko
einer
progressiven
multifokalen
Leukenzephalopathie
(PML),
erfolgen
und
die
Patienten
sollten
zusammen
mit
ihren
Pflegepersonen
über
erste
Anzeichen
einer
PML
und
deren
Symptome
in
Kenntnis
gesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
Customs
authorities
should
be
instructed
to
proceed
with
the
reimbursement
of
the
amount
of
duties
paid
in
excess
of
the
amount
of
EUR
35,39
per
tonne
for
the
imports
concerned,
in
compliance
with
the
applicable
customs
legislation.
Die
Zollbehörden
sollten
angewiesen
werden,
in
Bezug
auf
die
betreffenden
Einfuhren
im
Einklang
mit
den
geltenden
Zollvorschriften
den
den
Betrag
von
35,39
EUR/t
übersteigenden
Teil
der
entrichteten
Zölle
zu
erstatten.
DGT v2019
The
Council
agreed
that
Europol
should
-
taking
into
account
the
respective
roles
of
the
Commission
(UCLAF),
ECB
and
Europol
-
be
instructed
to
deal
with
the
form
of
serious
international
crime
of
forgery
of
money
and
means
of
payment,
in
particular
in
view
of
the
introduction
of
the
euro.
Der
Rat
hat
zugestimmt,
daß
Europol
-
unter
Berücksichtigung
der
Aufgabenverteilung
zwischen
der
Kommission
(UCLAF),
der
EZB
und
Europol
-
beauftragt
werden
soll,
sich
mit
Geldfälschung
und
Fälschung
von
Zahlungsmitteln
als
schwerwiegender
Form
der
internationalen
Kriminalität
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Einführung
des
Euro
zu
befassen.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
of
the
European
Council
is
instructed,
together
with
the
High
Representative
and
the
Commission,
to
visit
the
countries
directly
concerned
to
determine
the
means
by
which
the
Union
can
foster
the
relaunch
of
such
a
process.
Der
Vorsitz
der
Europäischen
Union
wird
gemeinsam
mit
dem
Hohen
Vertreter
und
der
Kommission
beauftragt,
sich
in
die
unmittelbar
betroffenen
Länder
zu
begeben,
um
zu
prüfen,
wie
die
Union
die
Wiederaufnahme
dieses
Prozesses
fördern
kann.
TildeMODEL v2018
After
2
years
of
treatment,
patients
should
be
re-
informed
about
the
risks
of
TYSABRI,
especially
the
increased
risk
of
Progressive
Multifocal
Leukoencephalopathy
(PML),
and
should
be
instructed
together
with
their
caregivers
on
early
signs
and
symptoms
of
PML.
Nach
2-jähriger
Behandlung
muss
eine
erneute
Aufklärung
der
Patienten
über
die
Risiken
von
TYSABRI,
insbesondere
über
das
erhöhte
Risiko
einer
progressiven
multifokalen
Leukenzephalopathie
(PML),
erfolgen
und
die
Patienten
sollten
zusammen
mit
ihren
Pflegepersonen
über
erste
Anzeichen
einer
PML
und
deren
Symptome
in
Kenntnis
gesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Patients
should
be
instructed
to
comply
with
the
treatment
instructions
(see
section
4.2)
and
to
promptly
contact
the
physician
if
there
is
trouble
bending
the
finger
after
the
swelling
goes
down
(symptoms
of
tendon
rupture).
Die
Patienten
sollen
angewiesen
werden,
sich
an
die
Behandlungsanweisungen
zu
halten
(siehe
Abschnitt
4.2)
und
ihren
Arzt
sofort
zu
kontaktieren,
falls
Probleme
beim
Beugen
des
Fingers
nach
Rückgang
der
Schwellung
auftreten
sollten
(Symptome
einer
Sehnenruptur).
TildeMODEL v2018
She
was
instructed,
with
the
nuns
from
her
cloister,
to
build
a
new
nunnery,
“Sunnental
”,
at
a
place
called
“Superius
Eberharts-Dorf
”,
which
they
took
under
their
separate
protection.
Die
Äbtissin
wurde
beauftragt,
mit
den
Nonnen
ihres
Klosters
ein
neues
Kloster
Sunnental
zu
errichten,
das
„Superius
Eberhartsdorf“
genannt
wurde
und
es
in
ihren
besonderen
Schutz
zu
nehmen.
WikiMatrix v1
A
small
third
group
was
instructed
to
deal
with
institutional,
general
and
legal
matters,
headed
by
Director-General
Mr
D.
FRISCH.
Eine
kleine
dritte
Gruppe
unter
Leitung
von
Herrn
Generaldirektor
D.
FRISCH
wurde
beauftragt,
sich
mit
institutionellen,
allgemeinen
und
Rechtsfragen
zu
befassen.
EUbookshop v2
Staff
are
instructed
to
comply
with
the
rules
on
the
protection
of
personal
data,
in
particular
the
requirements
on
data
quality,
providing
information
to
the
data
subject,
and
the
rights
of
the
data
subject
relating
to
access,
rectification,
blocking
and
erasure.
Die
Mitarbeiter
des
OLAF
sind
angewiesen,
die
Vorschriften
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
einzuhalten,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
an
die
Datenqualität,
die
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
von
einer
Untersuchung
betroffenen
Personen
und
die
Rechte
der
betroffenen
Personen
auf
Zugang
zu
ihren
Daten
sowie
in
Bezug
auf
die
Berichtigung,
Sperre
und
Löschung
ihrer
Daten.
EUbookshop v2