Translation of "Instant release" in German
Release
tabs
on
the
vacuum
pads-edges
permit
instant
release.
Löselaschen
an
den
Saugerteller-Rändern
ermöglichen
ein
sofortiges
Lösen.
ParaCrawl v7.1
The
intention
with
instant
release
forms
is
to
release
the
active
ingredient
in
the
shortest
possible
time.
Bei
Instant-Release-Formen
soll
der
Wirkstoff
in
möglichst
kurzer
Zeit
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
A
product
which
is
frequently
employed
for
coating
instant
release
tablets
is
hydroxypropylmethylcellulose
(HPMC).
Ein
häufig
eingesetztes
Produkt
für
das
Coaten
von
Instant-Release-Tabletten
ist
Hydroxypropylmethylcellulose
(HPMC).
EuroPat v2
Especially
suitable
active
ingredients
according
to
the
invention
are
those
which
are
suitable
for
the
production
of
rapid-release
forms
(instant-release
forms).
Insbesondere
eignen
sich
erfindungsgemäß
Wirkstoffe,
welche
zur
Herstellung
schnellfreisetzender
Formen
(Instant-Release-Formen)
geeignet
sind.
EuroPat v2
One
product
which
is
frequently
used
for
coating
instant
release
tablets
is
hydroxypropylmethylcellulose
(HPMC).
Ein
häufig
eingesetztes
Produkt
für
das
Coaten
von
Instant-Release-Tabletten
ist
Hydroxypropylmethylcellulose
(HPMC).
EuroPat v2
Thus
we
ask
for
the
instant
release
of
the
hostages,
restitution
for
the
damages
and
distress
caused,
and
promise
to
ensure
the
future
protection
of
all
diplomatic
personnel
in
premises
in
Iran.
Daher
fordern
wir
die
sofortige
Freilassung
der
Geiseln,
Ersatz
für
die
verursachten
Schäden
und
Bedrängnis
und
das
Versprechen,
künftig
den
Schutz
des
gesamten
in
Iran
ansässigen
diplomatischen
Personals
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
This
can
be
accelerated
by
treating
the
body
with
warm
air,
and
the
instant
of
the
release
of
the
body
from
the
mold
can
be
adjusted
by
means
of
temperature
and
interaction
time.
Dies
kann
durch
Belüftung
des
Scherbens
mit
warmer
Luft
beschleunigt
und
der
Zeitpunkt
der
Ablösung
des
Scherbens
von
der
Form
durch
Temperatur
und
Einwirkungszeit
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
instant
release
forms,
the
disintegration
of
the
tablet
and
the
release
of
the
active
ingredient
from
the
presentation
should,
where
possible,
not
be
influenced
by
the
coating,
for
which
reason
the
film
coating
must
dissolve
rapidly
in
gastric
fluid.
Bei
Instant-Release-Formen
sollen
der
Zerfall
der
Tablette
und
die
Freisetzung
des
Wirkstoffs
aus
der
Darreichungsform
nach
Möglichkeit
nicht
durch
das
Coating
beeinflußt
werden,
deshalb
muß
sich
der
Filmüberzug
schnell
in
Magensaft
auflösen.
EuroPat v2
In
the
case
of
instant
release
forms,
the
disintegration
of
the
tablet
and
the
release
of
the
active
ingredient
from
the
presentation
should,
where
possible,
be
unaffected
by
the
coating,
for
which
reason
the
film
coating
must
dissolve
rapidly
in
gastric
fluid.
Bei
Instant-Release-Formen
sollen
der
Zerfall
der
Tablette
und
die
Freisetzung
des
Wirkstoffs
aus
der
Darreichungsform
nach
Möglichkeit
nicht
durch
das
Coating
beeinflußt
werden,
deshalb
muß
sich
der
Filmüberzug
schnell
im
Magensaft
auflösen.
EuroPat v2
The
error
detection
circuit
17
and
the
quantizer
20,
not
further
described
here,
receive
a
phase
value
from
the
register
16
and
the
quantizer
20
forms
the
control
signal
SL
and
receives
at
a
specific
instant
a
release
pulse
FI
in
addition
to
the
read
clock
signal
LT.
Einen
vom
Register
16
gelieferten
Phasenwert
empfangen
die
hier
nicht
näher
beschriebene
Fehlerauswerteschaltung
17
und
der
Quantisierer
20,
der
das
Steuersignal
SL
bildet
und
der
außer
dem
Lesetaktsignal
LT
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
einen
Freigabeimpuls
FI
erhält.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
ensured
that
unpleasant
injuries
to
the
user
are
prevented,
because
the
instant
release
of
the
hand
from
the
switch
instantly
interrupts
the
drive
of
the
hand
mixer.
Auf
diese
Weise
können
unangenehme
Verletzungen
an
einer
Bedienungsperson
vermieden
werden,
denn
ein
sofortiges
Lösen
der
Hand
vom
Kurzzeitbetriebsschalter
setzt
den
Antrieb
des
Handrührgerätes
schlagartig
außer
Betrieb.
EuroPat v2
Additional
features
including
an
instant
air
release
button,
power
locking
feature,
and
USB
charging
ensure
that
your
pump
play
is
always
safe
and
worry-free.
Zusätzliche
Funktionen
wie
eine
sofortige
Luftfreigabetaste,
die
Stromsperrfunktion
und
der
USB-Ladevorgang
sorgen
dafür,
dass
Ihr
Pumpenspiel
immer
sicher
und
sorgenfrei
ist.
CCAligned v1
In
pharmaceutical
technology,
instant
release
forms
are
preparations
from
which
more
than
80%
of
the
active
ingredient
are
released
within
one
hour.
In
der
pharmazeutischen
Anwendungstechnik
sind
Instant-Release-Formen
Zubereitungen,
bei
denen
mehr
als
80
%
des
Wirkstoffs
innerhalb
einer
Stunde
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
instant
for
the
release
of
the
brake
is
determined,
in
doing
which,
particularly
an
initial
distance
and
a
theoretically
conjectured
behavior
of
a
hypothetical
following
vehicle
being
assumed
for
this
purpose.
Dabei
wird
der
Zeitpunkt
für
das
Lösen
der
Bremse
bestimmt,
wobei
hierzu
insbesondere
ein
anfänglicher
Abstand
und
ein
theoretisch
angenommenes
Verhalten
eines
hypothetischen
Folgefahrzeugs
angenommen
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment,
the
determination
device
is
designed
to
determine
a
first
instant
of
an
acceptance
of
the
sports
object
by
the
user
and
a
second
instant
of
a
release
of
the
sports
object
by
the
user,
in
order
to
determine
a
residence
duration
of
the
sports
object
at
the
user
as
the
user-dependent
state
of
the
sports
object.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
die
Bestimmungseinrichtung
ausgebildet,
einen
ersten
Zeitpunkt
einer
Annahme
des
Sportgegenstandes
durch
den
Benutzer
und
einen
zweiten
Zeitpunkt
einer
Abgabe
des
Sportgegenstandes
durch
den
Benutzer
zu
bestimmen,
um
eine
Verweildauer
des
Sportgegenstandes
bei
dem
Benutzer
als
den
benutzerabhängigen
Zustand
des
Sportgegenstandes
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment,
the
determination
device
is
designed,
for
the
purpose
of
determining
the
user-dependent
state,
to
determine
an
instant
of
a
release
of
the
sports
object
by
detection
of
a
positive
acceleration
of
the
sports
object
with
the
aid
of
a
temporal
profile
of
the
plurality
of
positions
of
the
sports
object.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
die
Bestimmungseinrichtung
ausgebildet,
zur
Bestimmung
des
benutzerabhängigen
Zustandes
einen
Zeitpunkt
einer
Abgabe
des
Sportgegenstandes
durch
eine
Erfassung
einer
positiven
Beschleunigung
des
Sportgegenstandes
anhand
eines
zeitlichen
Verlaufes
der
Mehrzahl
der
Positionen
des
Sportgegenstandes
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Of
course,
the
conditions
of
curve
negotiation
and
collision
with
an
obstacle
may
overlap,
so
that
the
instant
of
the
release
of
the
connecting
element
is
also
determined
for
these
driving
conditions.
Natürlich
können
sich
auch
die
Zustände
einer
Kurvenfahrt
und
eines
Anpralls
an
ein
Hindernis
überlagern,
so
dass
auch
für
diese
Fahrzustände
der
Zeitpunkt
des
Lösens
des
Verbindungselements
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
residence
duration
can
detect
for
example
on
the
basis
of
a
deceleration,
i.e.
a
negative
acceleration,
of
the
ball
709
at
the
instant
of
the
acceptance
of
the
ball
by
the
player
and
a
positive
acceleration
at
the
instant
of
the
release
of
the
ball
by
the
player.
Die
Verweildauer
kann
beispielsweise
auf
der
Basis
einer
Abbremsung,
d.h.
einer
negativen
Beschleunigung,
des
Balls
709
zum
Zeitpunkt
der
Ballannahme
durch
den
Spieler
sowie
einer
positiven
Beschleunigung
zum
Zeitpunkt
der
Ballabgabe
durch
den
Spieler
erfassen.
EuroPat v2