Translation of "Instant meal" in German

The lowermost frozen instant meal 112 rest on the support bottom 119 of tubular magazine 111.
Das unterste tiefgekühlte Fertiggericht 112 liegt auf dem Auflageboden 119 des Rohrmagazins 111 auf.
EuroPat v2
At least one oven, preferably a microwave oven, is disposed underneath the refrigeration chamber and includes a cooking chamber for accommodating a refrigerated instant meal, an oven door provided with an opening mechanism and a movable cooking surface which is mechanically coupled with the oven door.
Unter dem Kühlraum ist wenigstens ein Ofen, vorzugsweise ein Mikrowellenofen, angeordnet, welcher einen Garraum zur Aufnahme eines gekühlten Fertiggerichts, eine mit einem Öffnungsmechanismus versehene Ofentür und eine bewegliche, mit der Ofentür mechanisch gekoppelte Garfläche aufweist.
EuroPat v2
An electromechanical removal device is provided at the underside of the refrigeration chamber to remove an individual instant meal from the refrigeration chamber and move it, with the oven door open, onto the cooking surface.
An der Untersseite des Kühlraumes ist eine elektromechanische Entnahmeeinrichtung vorgesehen, die ein einzelnes Fertiggericht aus dem Kühlraum entnimmt und bei geöffneter Ofentür auf die Garfläche gelangen läßt.
EuroPat v2
Through the discharge opening provided in the front of the housing, behind which the discharge chamber is disposed, the operator is able to remove the desired hot instant meal directly from the cooking tray.
Durch die in der Frontseite des Gehäuses vorgesehene Ausgabeöffnung, hinter der sich der Ausgaberaum befindet, kann der Bediener das gewünschte heiße Fertiggericht direkt vom Gartablett wegnehmen.
EuroPat v2
The removal of the respective lowermost instant meal from a tubular magazine is effected by rotation of the drum-type storage container, while the ejector is in the ejection position.
Die Entnahme des jeweils untersten Fertiggerichts aus einem Rohrmagazin erfolgt durch Drehen des Trommelspeichers, während sich der Auswerfer in Auswurfstellung befindet.
EuroPat v2
Due to the relative movement between the passing tubular magazine and the stationary ejector, the ejector pushes the instant meal to be separated laterally through the ejection opening in the tubular magazine in the direction of the--then still closed--closing flap.
Aufgrund der Relativbewegung zwischen vorbeifahrendem Rohrmagazin und feststehendem Auswerfer wird das zu vereinzelnde Fertiggericht vom Auswerfer seitlich durch die Auswurföffnung im Rohrmagazin in Richtung der - hierbei noch geschlossenen - Verschlußklappe ausgeschoben.
EuroPat v2
This horizontally movable sliding door opens whenever an instant meal is to be removed from the previously selected tubular magazine and placed onto the cooking tray.
Diese horizontal bewegliche Schiebetür öffnet sich dann, wenn ein Fertiggericht aus dem zuvor ausgewählten Rohrmagazin entnommen und auf das Gartablett gegeben werden soll.
EuroPat v2
The discharge slide may here be coupled with the sliding door by way of a pull frame so that opening of the sliding door causes the discharge slide to automatically engage in the selected tubular magazine and push out the lowermost instant meal which then drops down due to gravity onto the cooking tray in the loading position.
Dabei kann der Ausschieber über einen Zugrahmen mit der Schiebetür so gekoppelt sein, daß beim Öffnen der Schiebetür der Ausschieber automatisch in das angewählte Rohrmagazin eingreift und das unterste Fertiggericht ausschiebt, welches dann aufgrund der Schwerkraft nach unten auf das in Aufgabeposition befindliche Gartablett fällt.
EuroPat v2
In order to prevent the laterally discharged instant meal from tipping over the front edge of the support bottom of the tubular magazine, the front edge of the discharge slide--as a modification of the invention--is provided with a pivotally articulated pivot plate which, in its rest position, rests on the bottom of the refrigeration chamber and flips vertically downward only when the sliding door is fully open.
Um ein Abkippen des seitlich ausgeschobenen Fertiggerichts über die Vorderkante des Auflagebodens des Rohrmagazins zu verhindern, trägt - in Weiterbildung der Erfindung - der Ausschieber an seiner Vorderkante eine schwenkbar angelenkte Schwenkplatte, die in Ruhestellung auf dem Boden des Kühlraums aufliegt und erst bei vollständig geöffneter Schiebetür senkrecht nach unten abklappt.
EuroPat v2
This causes discharge slide 125 to move radially through recess 120 into the interior of tubular magazine 111 and to push the lowermost instant meal 112 out toward the front.
Dabei fährt der Ausschieber 125 in radialer Richtung durch die Ausnehmung 120 in den Innenraum des Rohrmagazins 111 ein und schiebt dabei das unterste Fertiggericht 112 nach vorne aus.
EuroPat v2
Due to the particular structural configuration of removal chute 24 and the only limited pivoting of closing flap 25 about approximately 20 degrees, the removal of an individual instant meal 12 from tubular magazine 11 could be accomplished without cold air from refrigeration chamber 8 escaping toward the bottom.
Aufgrund der besonderen konstruktiven Ausbildung des Entnahmeschachtes 24 und die nur begrenzte Verschwenkung der Verschlußklappe 25 um ungefähr 20 konnte die Entnahme des vereinzelten Fertiggerichtes 12 aus dem Rohrmagazin 11 bewerkstelligt werden, ohne daß Kaltluft aus dem Kühlraum 8 nach unten entwichen wäre.
EuroPat v2
The actual discharge of the selected instant meal 12 from refrigeration chamber 8 is now effected by further pivoting of closing flap 25, with the rotation angle about center axis 26 now being larger, however, and amounting to about 30 degrees.
Die eigentliche Ausgabe des ausgewählten Fertiggerichtes 12 aus dem Kühlraum 8 erfolgt nun durch eine weitere Verschwenkung der Verschlußklappe 25, wobei der Drehwinkel um die Mittelachse 26 jedoch größer ist und ungefähr 30 beträgt.
EuroPat v2
After an instant meal 12 taken from refrigeration chamber 8 has been placed on the cooking surface, push front 33 of oven 31 closes again, causing cooking tray 39 to return to its lowered cooking position within cooking chamber 41 due to the interaction between short lever arm 37 and stop 40 corresponding to the travel performed.
Nach Auflegen eines aus dem Kühlraum 8 entnommenen Fertiggerichtes 12 auf die Garfläche schließt sich die Schubfront 33 des Ofens 31 wieder, wobei das Gartablett 39 aufgrund des Zusammenwirkens zwischen kurzem Hebelarm 37 und Anschlag 40 entsprechend dem zurückgelegten Fahrweg wieder in seine abgesenkte Garposition innerhalb des Garraumes 41 zurückbewegt wird.
EuroPat v2
After an instant meal 12 has been heated within oven 31, its push frame 32 again moves upward, causing cooking tray 39 to be automatically raised again.
Nach dem Erhitzen eines Fertiggerichtes 12 innerhalb des Ofens 31 fährt dessen Schubrahmen 32 erneut auf, wobei das Gartablett 39 wiederum automatisch angehoben wird.
EuroPat v2
In this discharge position (not shown), the operator is able to reach through the respective discharge opening 5 (see FIG. 2) into the discharge chamber 42 immediately behind it and remove the hot instant meal directly from the cooking surface 40 of the raised cooking tray 39.
In dieser (nicht dargestellten) Ausgabeposition ist es einem Bediener möglich, durch die entsprechende Ausgabeöffnung 5 (vergleiche Figur 2) hindurch in den unmittelbar dahinterliegenden Ausgaberaum 42 hineinzugreifen und das heiße Fertiggericht direkt von der Garfläche 40 des angehobenen Gartabletts 39 wegzunehmen.
EuroPat v2
The separation and removal of a frozen instant meal 12 from refrigeration chamber 8 and its placement onto cooking tray 39 will now be described with reference to FIGS. 5a to 5f.
Anhand der Figuren 5a bis 5f soll nun die Vereinzelung und Entnahme eines tiefgekühlten Fertiggerichtes 12 aus dem Kühlraum 8 und dessen Aufgabe auf das Gartablett 39 beschrieben werden.
EuroPat v2
The lowermost frozen instant meal 12 rests on the slightly sloped support bottom 19 of tubular magazine 11 and its side already projects slightly out of ejection opening 21.
Das unterste tiefgekühlte Fertiggericht 12 liegt auf dem leicht schrägen Auflageboden 19 des Rohrmagazins 11 auf, wobei es seitlich bereits etwas aus der Auswurföffnung 21 herausragt.
EuroPat v2
Due to the relative movement between tubular magazine 11 and stationary ejector 29, instant meal 12 begins to be pushed laterally out of ejection opening 21.
Aufgrund der Relativbewegung zwischen Rohrmagazin 11 und feststehendem Auswerfer 29 beginnt sich das Fertiggericht 12 seitlich aus der Auswurföffnung 21 herauszuschieben.
EuroPat v2
As can be seen in FIG. 5e, a slit thus opens between the lower edge of removal chute 24 and the upper face of the pivoted closing flap 25 through which the instant meal 12 is able to slide obliquely downward.
Wie in Figur 5e erkennbar, öffnet sich damit ein Schlitz zwischen der Unterkante des Entnahmeschachtes 24 und der Oberseite der verschwenkten Verschlußklappe 25, durch welchen das Fertiggericht 12 schräg nach unten hindurchgleiten kann.
EuroPat v2
Depending on the direction in which closing flap 25, which is disposed in the middle between the two ovens 31 and 31', is pivoted, the instant meal slides toward the right (FIG. 5e) or toward the left (FIG. 5f).
Je nach Richtung, in der die in der Mitte zwischen beiden Öfen 31 und 31' angeordnete Verschlußklappe 25 verschwenkt wird, rutscht das Fertiggericht nach rechts (Figur 5e) oder nach links (Figur 5f).
EuroPat v2
Closing flap 25, which is pivotal about its center axis 26 in the same manner in both directions, thus constitutes a switch with which an individual instant meal 12 can be selectively supplied to the cooking tray 39 of the left oven 31 or to the cooking tray 39' of the right oven 31' (see FIG. 3).
Die um ihre Mittelachse 26 nach beiden Richtungen hin gleichermaßen verschwenkbare Verschlußklappe 25 stellt somit eine Weiche dar, mit der ein vereinzeltes Fertiggericht 12 wahlweise dem Gartablett 39 des linken Ofens 31 oder dem Gartablett 39' des rechten Ofens 31' (vergleiche Figur 3) zugeführt wird.
EuroPat v2
FIG. 6 shows the closed housing 101 of an alternative embodiment of the automatic food dispenser which differs from the above-described automatic dispenser primarily in that it includes only a single oven and thus is able to discharge only a single hot instant meal at any one time.
Figur 6 zeigt das geschlossene Gehäuse 101 einer alternativen Ausführungsform des Speisen-Automats, der sich von dem vorbeschriebenen Automaten hauptsächlich dadurch unterscheidet, daß er lediglich einen einzigen Ofen enthält und somit zu einem bestimmten Zeitpunkt auch nur jeweils ein einziges heißes Fertiggericht ausgeben kann.
EuroPat v2

Related phrases

at any instant this instant a meal at that instant
instant meal an instant for an instant meal
in that instant instant