Translation of "Inspire trust" in German
He
does
not
inspire
trust,
as
Rabin
did.
Er
flößt
kein
Vertrauen
ein,
wie
Rabin
es
tat.
ParaCrawl v7.1
Our
ability
to
inspire
trust
and
generate
client
satisfaction
is
a
basic
prerequisite
for
our
long-term
success.
Das
Vertrauen
und
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden
sind
Voraussetzung
für
unseren
langfristigen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
These
leaders
inspire
trust,
faith
and
belief
in
themselves.
Diese
Führer
spornen
Vertrauen,
Glauben
und
Überzeugung
in
sich
selbst
an.
ParaCrawl v7.1
The
fluenic
atomic
model,
the
nucleon,
did
not
inspire
me
with
trust.
Das
atomische
Fluen-Modell,
das
Nukleon,
flösst
mir
kein
Vertrauen
ein.
ParaCrawl v7.1
You
can
inspire
them
to
trust
you.
Du
kannst
sie
dazu
inspirieren,
Dir
zu
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
The
many
politicians
who
were
gathered
in
Paris
do
not
inspire
trust.
Die
zahlreichen
Politiker,
die
in
Paris
versammelt
waren,
wecken
kein
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
The
word
"credibility"
is
the
ability
to
inspire
belief
or
trust
in
other
people.
Der
Begriff
"Glaubwürdigkeit"
beschreibt
die
Fähigkeit
Glauben
und
Vertrauen
in
anderen
Menschen
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Inspire
trust
and
drive
conversions
by
fitting
your
checkout
to
your
brand.
Schaffen
Sie
Vertrauen
und
steigern
Sie
Konversionen,
indem
Sie
das
Checkout
an
Ihre
Marke
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Inspire
trust
by
assisting
in
the
implementation
of
and
progress
reporting
on
restructuring
programmes.
Vertrauen
durch
die
Begleitung
der
Umsetzung
und
Berichterstattung
über
die
Fortschritte
der
Sanierung
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
word
“credibility”
is
the
ability
to
inspire
belief
or
trust
in
other
people.
Der
Begriff
„Glaubwürdigkeit”
beschreibt
die
Fähigkeit
Glauben
und
Vertrauen
in
anderen
Menschen
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Clear
enough
to
inspire
trust,
trust
on
the
part
of
the
citizen
that
finally,
after
all
those
exaggerated
stories,
after
that
huge
amount
of
paperwork,
there
will
be
action.
Deutlich
genug,
um
Vertrauen
zu
schaffen,
das
Vertrauen
beim
Bürger,
daß
jetzt
endlich
nach
all
diesen
enorm
aufgeblähten
Geschichten,
nach
der
großen
Menge
an
Geschriebenem
auch
Taten
folgen.
Europarl v8
That
is
far
too
long
and
does
not
inspire
trust
in
the
notion
that
the
Member
States
are
acting
with
sufficient
vigilance.
Das
ist
viel
zu
lange
und
fördert
nicht
gerade
das
Vertrauen
in
die
Vorstellung,
dass
die
Mitgliedstaaten
hinreichend
wachsam
handeln.
Europarl v8
For
that
reason
we
should
not
be
stirring
up
fresh
emotions
but
rather
trying
to
inspire
trust,
so
that
the
peoples
there
can
find
some
peace
and
thus
be
able
to
talk
to
each
other
again.
Aus
diesem
Grund
sollten
wir
nicht
neue
Emotionen,
sondern
Vertrauen
erwecken,
damit
die
Völker
dort
zur
Ruhe
und
damit
in
die
Lage
kommen,
wieder
miteinander
zu
reden.
Europarl v8
At
the
end
of
the
day,
United
Nations
human
rights
activities
must
inspire
public
trust.
Letztendlich
geht
es
darum,
dass
die
Tätigkeit
der
Vereinten
Nationen
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
bei
den
Menschen
Vertrauen
erweckt.
MultiUN v1
Any
information
or
standard
must
reflect
reality
and
inspire
consumer
trust
in
products.
Alle
Informationen
und
Normen
müssen
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
wiedergeben
und
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
die
Erzeugnisse
wecken.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
products
from
the
agricultural
and
agri-food
sector,
positive
motivation
in
favour
of
internal
products
is
particularly
important,
as
these
are
strategic
products
which
inspire
consumers'
trust
and
are
at
the
heart
of
their
well-being,
provided
that
we
maintain
and
improve
production
conditions.
Für
Erzeugnisse
der
Agrar-
und
Lebensmittelindustrie
ist
eine
Präferenz
für
Produkte,
die
innerhalb
der
EU
erzeugt
wurden,
insofern
besonders
wichtig,
als
es
sich
um
strategische
Produkte
handelt,
die
-
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Herstellungsbedingungen
erhalten
und
verbessert
werden
-
in
den
Bürgern
Vertrauen
wecken
und
deren
Wohlbefinden
entscheidend
mitbestimmen.
TildeMODEL v2018
Strict
controls
and
a
proper
application
of
the
acquis
should
make
the
scheme
credible
and
inspire
mutual
trust
among
the
Member
States
in
the
good
governance
of
their
respective
asylum
systems.
Eine
strenge
Kontrolle
und
ordnungsgemäße
Anwendung
des
einschlägigen
Rechtsbestands
müssen
Gewähr
für
die
Glaubwürdigkeit
dieser
Regelung
bieten
und
das
gegenseitige
Vertrauen
der
Mitgliedstaaten
in
die
verantwortungsvolle
Verwaltung
der
Asylsysteme
der
anderen
Mitgliedstaaten
garantieren.
TildeMODEL v2018
Strict
controls
and
a
proper
application
of
the
acquis
that
would
ensure
the
credibility
of
the
common
European
asylum
system
and
inspire
trust
among
the
Member
States
are
needed.
Eine
strenge
Kontrolle
des
Rechtsbestands
und
dessen
ordnungsgemäße
Anwendung
sind
unverzichtbar,
denn
sie
gewährleisten
die
Glaubwürdigkeit
des
Gemeinsamen
Europäischen
Asylsystems
und
das
Vertrauen
unter
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018