Translation of "Inspirational leadership" in German
Visionary
and
inspirational
leadership,
coupled
with
constancy
of
purpose.
Visionäre
und
inspirative
Führung,
verbunden
mit
Beständigkeit
des
Zweckes.
ParaCrawl v7.1
We
need
your
inspirational
leadership.
Wir
brauchen
lhre
inspirierende
Führung.
OpenSubtitles v2018
The
inspirational
leadership
of
the
Dalai
Lama
has
ensured
that
Tibet's
future
remains
very
much
at
the
forefront
of
public
debate,
notwithstanding
the
huge
efforts
made
by
the
PRC
to
admonish
those
like
the
former
President-in-Office
of
the
Council,
Nicolas
Sarkozy,
who
dared
to
question
Beijing's
point
of
view.
Die
inspirierende
Führung
des
Dalai
Lama
hat
sichergestellt,
dass
die
Zukunft
Tibets
bei
der
öffentlichen
Aussprache
im
Vordergrund
bleibt,
und
zwar
trotz
der
großen
Anstrengungen
seitens
der
Volksrepublik
China,
jene
zu
rügen
-
wie
den
ehemaligen
Präsidenten
des
Rates,
Nicolas
Sarkozy
-,
die
es
wagen,
Pekings
Standpunkt
zu
hinterfragen.
Europarl v8
I
regret
that
the
European
left,
which
gave
us
the
inspirational
leadership
of
Jacques Delors,
now
seems
to
lack
conviction
about
the
future
of
our
continent.
Ich
bedauere,
dass
die
europäische
Linke,
der
wir
die
inspirierende
Führung
von
Jacques
Delors
verdanken,
nun
anscheinend
den
Glauben
an
die
Zukunft
unseres
Kontinents
verloren
hat.
Europarl v8
Simon
Sinek
has
a
simple
but
powerful
model
for
inspirational
leadership
--
starting
with
a
golden
circle
and
the
question
"Why?"
Simon
Sinek
hat
ein
einfaches,
aber
kraftvolles
Modell
für
inspirierende
Führungspersönlichkeiten,
das
mit
einem
goldenen
Kreis
und
der
Frage
"Warum?"
startet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
holding
a
Bachelor
of
Arts
degree
from
Chulalongkorn
University,
Mrs
Manoharn
has
undertaken
further
studies
in
administration
and
executive
programmes
that
have
given
her
the
inspirational
insight
and
leadership
skills
to
perform
her
duties.
Zusätzlich
zu
ihrem
Bachelor
of
Arts
von
der
Universität
von
Chulalongkorn
hat
sich
Frau
Manoharn
in
Verwaltung
und
Führungsprogrammen
weitergebildet
und
damit
die
inspirierenden
Einsichten
und
Führungsqualitäten
erlangt,
die
sie
zur
Ausübung
ihrer
Pflichten
befähigen.
ParaCrawl v7.1
Then
I'll
miss
your
inspired
leadership,
captain.
Ich
werd
Ihre
exzellente
Führung
vermissen.
OpenSubtitles v2018
This
three-day
event
combines
creativity,
inspiration,
leadership
and
learning.
Diese
dreitägige
Veranstaltung
verbindet
Kreativität,
Inspiration,
Führung
und
Lernen.
ParaCrawl v7.1
They
require
decisions
backed
up
by
citizens,
and
implemented
by
inspiring
political
leadership.
Die
notwendigen
Entscheidungen
müssen
von
den
Bürgern
mitgetragen
und
durch
eine
motivierende
politische
Führung
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
We
must
give
back
to
the
world
again
the
inspiration,
the
leadership,
the
courage
that
is
our
duty
to
give.
Wir
müssen
der
Welt
Inspiration,
Führung
und
Mut
zurückgeben.
Das
müssen
wir
ihnen
geben.
OpenSubtitles v2018
Through
inspired
local
leadership,
they
launched
a
nonviolent
resistance
campaign
to
stop
that
from
happening.
Unter
inspirierender
Führung
vor
Ort
starteten
die
Bewohner
eine
friedliche
Kampagne,
um
das
zu
verhindern.
TED2020 v1
Under
the
inspiring
leadership
of
Ana
Amat,
a
talented
young
team
is
working
on
the
wines.
Unter
der
inspirierenden
Leitung
von
Ana
Amat
arbeitet
ein
talentiertes
junges
Team
an
den
Weinen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
sign
of
our
support
and
solidarity
with
Taiwan
which,
under
President
Ma's
inspired
leadership,
has
sought
pragmatic
solutions
to
the
international
isolation
imposed
on
it
by
the
People's
Republic
of
China.
Dies
ist
also
ein
wichtiges
Zeichen
für
unsere
Unterstützung
und
Solidarität
für
und
mit
Taiwan,
das
unter
der
inspirierenden
Führung
von
Präsident
Ma
nach
pragmatischen
Lösungen
für
die
internationale
Isolation
durch
die
Volksrepublik
China
sucht.
Europarl v8
This
is
a
splendid
initiative
by
our
Delegation
for
South
Eastern
Europe
under
the
inspiring
leadership
of
Mrs
Pack,
who
chairs
it.
Das
ist
eine
ausgezeichnete
Initiative
unserer
Delegation
für
Südosteuropa
unter
der
hervorragenden
Leitung
von
Frau
Pack,
ihrer
Vorsitzenden.
Europarl v8
While
we
at
EU
level
are
busy
integrating
the
financial
markets
under
the
inspiring
leadership
of
Commissioner
Bolkestein,
the
capitals
are,
in
my
view,
overlooking
the
fact
that
a
great
deal
of
what
goes
on
in
the
financial
markets
transcends
the
borders
of
Member
States
and
also
transcends
the
borders
of
sectors.
Während
man
auf
EU-Ebene
unter
der
dynamischen
Leitung
von
Kommissar
Bolkestein
um
die
Integration
der
Finanzmärkte
bemüht
ist,
wird
meines
Erachtens
von
den
Hauptstädten
übersehen,
dass
sich
die
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
grenzüberschreitend
und
branchenübergreifend
vollziehen.
Europarl v8
But
weakened
by
the
financial
crisis,
deeply
indebted
to
foreign
countries,
bogged
down
in
Iraq,
facing
major
challenges
in
Afghanistan
and
Pakistan,
and
feeling
psychologically
humbled,
the
US
may
no
longer
be
in
the
same
unrivalled
position
to
lead
the
international
community,
even
under
the
inspiring
leadership
of
Barack
Obama.
Doch
geschwächt
durch
die
Finanzkrise,
im
Ausland
hoch
verschuldet,
im
Irakschlamassel
gefangen,
mit
schwierigen
Herausforderungen
in
Afghanistan
und
Pakistan
und
psychologisch
gedemütigt,
sind
die
USA
möglicherweise
nicht
mehr
in
derselben
konkurrenzlosen
Lage,
die
internationale
Gemeinschaft
anzuführen
–
selbst
unter
der
inspirierenden
Führung
Barack
Obamas.
News-Commentary v14