Translation of "Insolvency plan" in German
The
Amtsgericht
Bonn
confirmed
the
insolvency
plan
on
June
13,
2014.
Juni
2014
bestätigte
das
Amtsgericht
Bonn
den
Insolvenzplan.
Wikipedia v1.0
After
assessing
the
possibility
of
restructuring,
atrustee
can
draw
up
an
insolvency
plan
at
any
phase
of
theprocedure.
Der
Insolvenzverwalterkann
nach
Prüfung
der
Sanierungsmöglichkeitenin
jeder
Phase
des
Verfahrens
einen
Insolvenzplan
erstellen.
EUbookshop v2
The
ESUG
has
further
developed
and
streamlined
the
insolvency
plan
process.
Das
Insolvenzplanverfahren
wird
durch
das
ESUG
ausgebaut
und
gestrafft.
ParaCrawl v7.1
Insolvency
plan
procedure
–
why
is
this
new
instrument
only
hardly
used
up
to
now?
Insolvenzplanverfahren
–
Wieso
wird
dieses
neue
Instrument
bislang
kaum
genutzt?
ParaCrawl v7.1
It
is
currently
intended
to
carry
out
an
insolvency
plan
procedure.
Es
ist
derzeit
beabsichtigt,
ein
Insolvenzplanverfahren
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
insolvency
plan
dictates
all
measures
for
the
fiscal
restructuring
of
the
group.
Der
Insolvenzplan
bestimmt
alle
Maßnahmen
zur
finanzwirtschaftlichen
Sanierung
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
intended
insolvency
plan
is
also
beneficial
for
the
creditors.
Auch
für
die
Insolvenzgläubiger
ist
der
beabsichtigte
Insolvenzplan
von
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
remove
the
insecurity
concerning
possible
still
pending
claims
in
insolvency
plan
proceedings.
Dies
behebt
nicht
die
Unsicherheit
über
etwaig
noch
ausstehende
Forderungsanmeldungen
im
Insolvenzplanverfahren.
ParaCrawl v7.1
With
this
tailormade
insolvency
plan
we
are
able
to
satisfy
the
various
creditor
interests
ideally.
Mit
diesem
maßgeschneiderten
Insolvenzplan
werden
wir
den
unterschiedlichen
Gläubigerinteressen
in
optimaler
Weise
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Question:
What
is
an
insolvency
plan
procedure?
Frage:
Was
ist
ein
Insolvenzplanverfahren?
ParaCrawl v7.1
The
lower-ranking
claims
in
group
HAG
5
were
cancelled
by
the
insolvency
plan
in
accordance
with
Article
225
of
the
Insolvency
Statute.
Die
nachrangigen
Forderungen
in
HAG
5
wurden
gemäß
§
225
Insolvenzordnung
aus
dem
Insolvenzplan
gestrichen.
DGT v2019
However,
Bike
Systems
had
just
came
out
of
insolvency
through
the
adoption
of
an
insolvency
plan.
Allerdings
war
Bike
Systems
gerade
erst
durch
einen
Insolvenzplan
aus
der
Insolvenz
herausgeführt
worden.
DGT v2019
The
insolvency
plan
does
not
call
for
any
payments
to
be
made
to
the
current
shareholders
or
to
subordinate
creditors.
Der
Insolvenzplan
sieht
weder
Zahlungen
an
die
derzeitigen
Aktionäre
noch
an
nachrangige
Gläubiger
vor.
ParaCrawl v7.1
Then
on
9
March
2009,
the
court
presented
the
creditors
with
the
insolvency
plan
for
approval.
Das
Gericht
hat
dann
am
9.
März
2009
den
Insolvenzplan
den
Gläubigern
zur
Abstimmung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
management
is
working
on
an
insolvency
plan,
which
should
be
implemented
by
summer
2019.
Die
Geschäftsführung
arbeitet
an
einem
Insolvenzplan,
der
bis
Sommer
2019
umgesetzt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
regulations
for
insolvency
plan
proceedings
will
be
improved
in
order
to
promote
the
acceptance
of
this
restructuring
instrument.
Daneben
werden
die
Regelungen
zum
Insolvenzplanverfahren
verbessert,
um
so
die
Akzeptanz
dieses
Sanierungsinstruments
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
rescue
aid
loan,
Germany
pointed
out
that
the
decision
to
grant
the
loan
on
10
May
2002
preceded
the
final
adoption
of
the
insolvency
plan
on
15
June
2002.
Deutschland
wies
darauf
hin,
dass
der
Beschluss
zur
Gewährung
des
Rettungsdarlehens
vom
10.
Mai
2002
der
Annahme
des
Insolvenzplanes
vom
15.
Juni
2002
vorausging.
DGT v2019
Therefore,
the
option
promising
best
satisfaction
to
creditors
was
the
going-concern
restructuring
through
insolvency
plan.
Die
vorteilhafteste
Lösung
für
die
Gläubiger
bestand
deshalb
in
der
Umstrukturierung
des
fortgeführten
Unternehmens
durch
einen
Insolvenzplan.
DGT v2019
Annexes
including
an
insolvency
plan
were
submitted
by
letter
dated
19
July
2002,
registered
as
received
on
25
July
2002,
and
by
letter
dated
1
August
2002,
registered
as
received
on
the
same
day.
Anlagen
einschließlich
eines
Insolvenzplanes
wurden
mit
Schreiben
vom
19.
Juli
2002,
eingetragen
am
25.
Juli,
und
mit
Schreiben
vom
1.
August
2002,
das
an
demselben
Tag
eingetragen
wurde,
vorgelegt.
DGT v2019
The
lower-ranking
claims
in
group
PBS
7
were
cancelled
by
the
insolvency
plan
in
accordance
with
Article
225
of
the
Insolvency
Statute.
Die
nachrangigen
Forderungen
in
der
Gruppe
PBS
7
wurden
gemäß
§
225
Insolvenzordnung
aus
dem
Insolvenzplan
gestrichen.
DGT v2019