Translation of "Input goods" in German
Only
the
raw
materials
imported
duty-free
were
separated
from
locally
procured
input
goods.
Einzig
die
zollfrei
eingeführten
Rohstoffe
wurden
getrennt
von
den
vor
Ort
erworbenen
Vorleistungen
aufbewahrt.
DGT v2019
According
to
subsections
3
and
4
of
this
Section,
these
Australian
content
rules
can
be
deviated
from
depending
on
the
determination
by
the
Australian
Trade
Commission
(Austrade)
of
whether
or
not
"the
Australian
input
in
those
goods
is
[...]
sufficient
to
ensure
that
Australia
will
derive
a
significant
net
benefit
from
their
export."
Gemäß
den
Subsections
3
und
4
dieser
Section
kann
von
diesen
Ursprungsauflagen
abgewichen
werden,
sofern
die
Australische
Handelskommission
(Austrade)
feststellt,
daß
die
bei
der
Herstellung
dieser
Waren
verwendeten
Vorleistungen
australischen
Ursprungs
ausreichend
sind,
um
zu
gewährleisten,
daß
die
Ausfuhr
Australien
einen
erheblichen
Nettogewinn
einbringen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
it
was
found
that
Nian
Hong’s
input
to
these
goods
was
limited
to
bevelling,
marking
the
company’s
logo
and
packing,
which
represented
less
than
10
%
of
the
total
COP.
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
der
Beitrag
von
Nian
Hong
zur
Herstellung
dieser
Waren
sich
auf
Abschrägen,
Anbringen
des
Firmenlogos
und
Verpacken
beschränkte,
was
weniger
als
10
%
der
Gesamtproduktionskosten
ausmachte.
DGT v2019
The
relevant
record
of
input
goods
received,
manufactured
and
exported
was
not
kept
on
the
basis
of
actual
consumption.
Das
einschlägige
Verzeichnis
zur
Registrierung
der
eingegangenen,
verarbeiteten
und
ausgeführten
Vorleistungen
wurde
nicht
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Verbrauchs
geführt.
DGT v2019
In
regard
to
this
scheme,
as
stated
in
recital
(70)
of
the
provisional
Regulation,
the
relevant
record
of
input
goods
received,
manufactured
and
exported
was
not
kept
on
the
basis
of
actual
consumption.
Wie
unter
Randnummer
70
der
vorläufigen
Verordnung
zu
dieser
Regelung
erläutert
wurde,
wurde
das
einschlägige
Verzeichnis
zur
Registrierung
der
eingegangenen,
verarbeiteten
und
ausgeführten
Vorleistungen
nicht
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Verbrauchs
geführt.
DGT v2019
With
regards
to
the
above
comments,
it
has
to
be
reiterated
that
the
verification
visit
revealed
that
only
the
raw
materials
imported
duty-free
were
separated
from
locally
procured
input
goods.
Zu
den
oben
genannten
Bemerkungen
wird
erneut
darauf
hingewiesen,
dass
den
Ergebnissen
des
Kontrollbesuchs
zufolge
nur
die
zollfrei
eingeführten
Rohstoffe
getrennt
von
den
im
Inland
bezogenen
Vorleistungen
gelagert
wurden.
DGT v2019
Cartels
often
concern
input
and
intermediate
goods
and
the
Commission
has
focused
its
enforcement
efforts
on
this
area.
Kartelle
betreffen
häufig
Input-
und
Zwischenprodukte,
so
dass
die
Kommission
ihre
Durchsetzungsmaßnahmen
auf
diesen
Bereich
konzentriert
hat.
TildeMODEL v2018
An
activity
is
characterized
by
an
input
of
products
(goods
or
services),
a
production
process
and
an
output
of
products.
Eine
Tätigkeit
ist
durch
den
Input
von
Erzeugnissen
(Waren
oder
Dienstleistungen),
einen
Produktionsprozeß
und
die
produzierten
Erzeugnisse
gekennzeichnet.
EUbookshop v2