Translation of "Inner wire" in German
Furthermore,
the
inner-lying
wire
3
can
be
embodied
in
a
cylindrical
or
cuboidal
manner.
Des
Weiteren
kann
der
innenliegende
Draht
3
zylinderförmig
oder
quaderförmig
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
an
inner
wire
is
embedded
in
the
inner
electrode.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
ein
Innendraht
in
die
Innenelektrode
eingebettet.
EuroPat v2
However,
a
round
cross
section
is
preferred
for
the
inner
wire.
Für
den
Innendraht
hingegen
wird
ein
runder
Querschnitt
bevorzugt.
EuroPat v2
A
Bowden
cable
has
an
inner
tension
wire
or
the
like
and
an
outer
tube.
Ein
Bowdenzug
weist
einen
inneren
Zugdraht
oder
dergleichen
und
einen
äußeren
Schlauch
auf.
EuroPat v2
The
radially
exerted
clamping
force
would
then
not
act
on
the
inner
wire
layers.
Die
radial
ausgeübte
Klemmkraft
würde
dann
nicht
auf
die
inneren
Drahtlagen
wirken.
EuroPat v2
So
that
was
the
inner
wire.
Das
war
also
der
innere
Drahtverhau.
ParaCrawl v7.1
Offset
on
the
opposite
side,
on
the
inner
wire,
a
suction—equipped
strip
element
can
again
be
provided.
Versetzt
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
am
Innensieb
kann
wieder
ein
besaugtes
Leistenelement
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
circuit
carrier
comprises
at
least
one
inner-lying
wire
that
is
contacted
by
way
of
at
least
one
cut-out.
Der
Schaltungsträger
weist
mindestens
einen
innenliegenden
Draht
auf,
welcher
über
mindestens
eine
Aussparung
kontaktiert
ist.
EuroPat v2
The
inner-lying
wire
that
is
connected
to
the
current-conducting
layer
is
contacted
by
the
current-conducting
layer.
Mit
der
stromführenden
Schicht
wird
der
mit
der
stromführenden
Schicht
verbundene
innenliegende
Draht
kontaktiert.
EuroPat v2
After
the
twin
wire
zone
the
inner
wire
can,
for
example,
be
guided
over
a
turning
roll.
Das
Innensieb
kann
im
Anschluss
an
die
Doppelsiebzone
beispielsweise
über
eine
Knickwalze
geführt
sein.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
two
strips
28,
30
can
be
adjusted
toward
the
inner
wire
14
.
Dabei
ist
vorzugsweise
zumindest
eine
der
beiden
Leisten
28,
30
an
das
Innensieb
14
anstellbar.
EuroPat v2
Inner
double
wire
headband
design
offers
better
balance,
easy
setup
and
durability.
Die
innere
doppelte
Drahtkonstruktion
der
Kopfhalterung
bietet
ein
besseres
Gleichgewicht,
eine
einfachere
Einstellung
und
Widerstandsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
knew
that
the
inner
wire
was
barely
twenty
yards
from
the
parapet.
Ich
wusste,
dass
der
innere
Stacheldraht
kaum
zwanzig
Meter
von
der
Brustwehr
entfernt
war.
ParaCrawl v7.1
What
is
important
is
that,
in
the
single-lay
pre-twist
device,
the
entire
cable
(as
a
doubled
single-lay)
is
withdrawn,
so
that,
for
the
entire
inner
to
outer
wire
layers,
the
correct
wire
lengths
required
for
the
doubled
and
prepared
wire
cable
are
drawn
off.
Ausschlaggebend
ist,
daß
im
Einfachschlag-Vorverdrallgerät
der
gesamte
Seilschlag
(als
doppelter
Einfachschlag)
ausgeführt
wird,
so
daß
für
sämtliche
inneren
bis
äußeren
Draht
lagen
die
je
rich':gen,
für
den
doppelten
und
fertigen
Seilschlag
benötigten
Drahtlängen
gezogen
werden.
EuroPat v2
Consequently,
the
inner
and
outer
wire
reinforcements
3,
4
form
self-supporting
cages
which
may
also
be
connected
to
each
other.
Die
inneren
und
äußeren
Drahtbewehrungen
3,
4
bilden
somit
jeweils
selbsttragende
Käfige,
die
ggf.
auch
untereinander
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
The
inner
group
of
wire
portions
with
limited
spacing
below
end
ring
36
forms
supporting
shoulders
by
corresponding
angular
bends
and
on
said
shoulders
rests
float
32
in
its
lower
valve
open
position
with
the
ring
shoulder
40
formed
by
its
upper,
widened
end
portion.
Die
innere
Gruppe
von
Drahtabschnitten
bildet
mit
geringem
Abstand
unterhalb
des
Endringes
36
durch
entsprechende
Abkröpfungen
Auflageschultern
39,
auf
welchen
der
Schwimmer
32
in
seiner
unteren
Ventil-Offenstellung
mit
der
durch
seinen
oberen
erweiterten
Endabschnitt
gebildeten
Ringschulter
40
aufliegt.
EuroPat v2
Advantages
of
the
invention
are
that
the
twin-wire
zone
ends
directly
on
the
forming
roll,
and
not
at
a
distance
thereafter,
since
the
outer
wire
runs
off
the
forming
roll
before
the
inner
wire
does.
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
daß
die
Doppelsiebzone
direkt
auf
der
Formierwalze
und
nicht
in
einem
Abstand
danach
endet,
da
das
äußere
Sieb
vor
dem
inneren
Sieb
von
der
Formierwalze
abläuft.
EuroPat v2