Translation of "Inner carton" in German
This
comprises
an
inner
carton
box
containing
56
ampoules
and
a
Package
Leaflet.
Diese
besteht
aus
einer
inneren
Faltschachtel
mit
56
Ampullen
und
einer
Packungsbeilage.
ELRC_2682 v1
In
carton
inner
lined
with
hot-sealed
blue
plastic
bag.
Im
Karton
innen
mit
heiß
versiegelten
blauen
Plastikbeutel
ausgekleidet.
CCAligned v1
Also
each
one
uses
egg
cell
separation,
inner
box,
and
carton.
Auch
jeder
benutzt
Eizelltrennung,
innere
Box
und
Karton.
CCAligned v1
This
has
resulted
in
high-end
designs
with
embossing,
gold
foil
and
a
printed
inner
carton.
Entstanden
sind
High
End-Designs
mit
Prägungen,
Goldfolien
und
einem
bedruckten
Innenkarton.
ParaCrawl v7.1
The
inner
folding
carton
2
and
the
outer
folding
carton
1
are
preferably
made
of
corrugated
cardboard.
Der
innere
Faltkarton
2
und
der
äußere
Faltkarton
1
sind
vorzugsweise
aus
Wellpappe
hergestellt.
EuroPat v2
Items
packed
in
beauty
boxes,
then
in
inner
carton,
then
in
export
carton.
Einzelteile
verpackten
in
den
Schönheitskästen,
dann
im
inneren
Karton,
dann
im
Exportkarton.
CCAligned v1
Store
the
AVONEX
PEN
in
the
inner
carton
in
order
to
protect
from
light
(see
section
6.5).
Den
AVONEX
PEN
in
der
Innenverpackung
aufbewahren,
um
den
Inhalt
vor
Licht
zu
schützen
(siehe
Abschnitt
6.5).
ELRC_2682 v1
On
the
other
hand
the
disposable
medical
utensils
and
devices
are
supplied
in
sterile
packaging,
the
objects
contained
in
this
inner
packaging
being
additionally
stored
in
plastic
trays
which
are
in
turn
contained
in
an
inner
carton.
Auf
der
anderen
Seite
werden
die
medizinischen
Einweg-Geräte
und
-Gegenstände
in
Sterilverpackungen
angeliefert,
wobei
die
in
dieser
Innenverpackung
enthaltenen
Gegenstände
zusätzlich
in
Kunststoffwannen
gelagert
sind,
welche
wiederum
von
einem
Innenkarton
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
carton
packaging
having
an
outer
folding
carton
and
an
inner
folding
carton
which
surrounds
a
film
internal
container.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kartonverpackung
mit
einem
äußeren
Faltkarton
und
einem
inneren
Faltkarton,
der
ein
Folieninnenbehältnis
umgibt.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
requirements
of
hazardous
goods
regulations
for
the
accommodation
and
transport
of
hazardous
liquids
can
only
be
met
by
using
an
additional
outer
folding
carton
in
addition
to
the
inner
folding
carton
containing
the
film
internal
bag.
Die
Forderungen
der
Gefahrgutverordnung
für
die
Aufnahme
und
den
Transport
von
gefährlichen
Flüssigkeiten
können
in
vielen
Fällen
nur
dadurch
erfüllt
werden,
dass
zusätzlich
zu
dem
den
Folieninnenbeutel
enthaltenden
inneren
Faltkarton
ein
zusätzlicher
äußerer
Faltkarton
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
stable
connection
of
the
inner
folding
carton
to
the
outer
folding
carton
results
in
significantly
increased
overall
strength
of
the
carton
packaging.
Durch
die
stabile
Verbindung
des
inneren
Faltkartons
mit
dem
äußeren
Faltkarton
wird
eine
wesentliche
erhöhte
Gesamtfestigkeit
der
Kartonverpackung
erreicht.
EuroPat v2
Handling
of
the
carton
packaging
is
significantly
simplified
since
the
inner
folding
carton
is
connected
reliably
and
in
a
positionally
accurate
manner
to
the
outer
folding
carton
by
the
adhesive
bond.
Die
Handhabung
der
Kartonverpackung
wird
wesentlich
erleichtert,
weil
der
innere
Faltkarton
mit
dem
äußeren
Faltkarton
sicher
und
lagegenau
durch
die
Klebung
verbunden
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
and
advantageous
for
some
applications
for
the
outer
and/or
inner
folding
carton
partially
or
fully
to
consist
of
a
plastic
material
or
of
a
composite
material.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar
und
für
einige
Anwendungen
vorteilhaft,
wenn
der
äußere
und/oder
der
innere
Faltkarton
teilweise
oder
vollständig
aus
einem
Kunststoffmaterial
oder
aus
einem
Verbundmaterial
bestehen.
EuroPat v2
12
Packing
method:
each
one
packed
by
sleeve
or
top-bottom
paper
box,then
several
into
inner
box,several
inner
boxes
into
carton
or
according
to
customer's
requirement.
Verpackende
Methode
12:
jedes
verpackt
durch
Ärmel
oder
Höchstunterseitenpapierkasten,
dann
mehrere
in
inneren
Kasten,
einige
innere
Kästen
in
Karton
oder
entsprechend
der
Anforderung
des
Kunden.
CCAligned v1
Can
you
offer
customized
service,
such
as
customized
logo
on
the
product,customized
inner
packing
and
carton?
Können
Sie
kundengebundenen
Service,
wie
kundengebundenes
Logo
auf
dem
Produkt,
kundengebundene
innere
Verpackung
und
Karton
anbieten?
CCAligned v1
The
carton
packagings
mentioned
at
the
outset
having
an
outer
folding
carton
and
an
inner
folding
carton
which
contains
the
flexible
film
internal
bag
are
known
from
practice.
Aus
der
Praxis
sind
die
eingangs
genannten
Kartonverpackungen
mit
einem
äußeren
Faltkarton
und
einem
inneren
Faltkarton,
der
den
flexiblen
Folieninnenbeutel
enthält,
bekannt.
EuroPat v2
Although
the
inner
folding
carton
accommodating
the
film
internal
bag
can
be
prepared
and
assembled
on
a
fully
automatic
machine,
it
must,
however,
be
inserted
into
the
outer
folding
carton
by
hand.
Auch
wenn
der
den
Folieninnenbeutel
aufnehmende
innere
Faltkarton
auf
einer
vollautomatischen
Maschine
vorbereitet
und
aufgerichtet
werden
kann,
so
muss
er
doch
von
Hand
in
den
äußeren
Faltkarton
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
the
inner
folding
carton
2
has
carton
body
walls
13,
14,
15
and
16,
which
are
connected
at
the
body
edges
17,
18,
19
and
20
to
form
a
carton
body.
In
entsprechender
Weise
weist
der
innere
Faltkarton
2
Kartonzargenwände
13,
14,
15
und
16
auf,
die
an
Zargenkanten
17,
18,
19
und
20
zu
einer
Kartonzarge
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
outer
folding
carton
1
and
the
inner
folding
carton
2
are
each
formed
from
a
carton
folding
sleeve,
which
in
each
case
has
an
adhesive
bond
21
and
22
in
a
carton
body
wall
8
and
16
respectively
(FIG.
2).
Der
äußere
Faltkarton
1
und
der
innere
Faltkarton
2
sind
jeweils
aus
einer
Kartonfalthülse
gebildet,
die
jeweils
in
einer
Kartonzargenwand
8
bzw.
16
eine
Klebeverbindung
21
bzw.
22
aufweist
(Fig.
2).
EuroPat v2
The
inner
folding
carton
1
and
the
outer
folding
carton
2
each
have
base
flaps
41
and
42
attached
in
a
foldable
manner
to
the
lower
edges
39
and
40
respectively
of
their
carton
body
walls
13,
14,
15,
16
and
5,
6,
7,
8
respectively.
Der
innere
Faltkarton
1
und
der
äußere
Faltkarton
2
weist
jeweils
an
den
Unterkanten
39
bzw.
40
seiner
Kartonzargenwände
13,
14,
15,
16
bzw.
5,
6,
7,
8
faltbar
angelenkte
Bodenklappen
41
bzw.
42
auf.
EuroPat v2
A
corresponding
openable
access
aperture
45
is
also
provided
in
the
lid
flap
36,
arranged
below
this,
of
the
inner
folding
carton
2
.
Auch
in
der
darunter
angeordneten
Deckelklappe
36
des
inneren
Faltkartons
2
ist
eine
entsprechende
auftrennbare
Zugangsöffnung
45
vorgesehen.
EuroPat v2
A
particularly
flexible
design
of
the
inner
folding
carton
2
is
thus
achieved,
so
that
it
fits
the
outer
folding
carton
1
well
not
only
in
the
erected
state
(FIGS.
Dadurch
wird
eine
besonders
flexible
Ausführung
des
inneren
Faltkartons
2
erreicht,
so
dass
er
sich
nicht
nur
im
aufgerichteten
Zustand
(Fig.
EuroPat v2