Translation of "Ink film" in German
This
assures
a
completely
independent,
stripe-free
setting
or
adjustment
of
the
ink
film
in
each
zone.
Eine
völlig
unabhängige,
streifenfreie
Einstellung
des
Farbfilms
jeder
Zone
ist
dadurch
gewährleistet.
EuroPat v2
This
basic
ink
film
is
about
5
microns
thick
for
example.
Diese
Grundfarbschicht
ist
z.B.
etwa
5
Mikro-Meter
stark.
EuroPat v2
The
density
values
give
information
on
changes
in
the
ink
film
thickness
or
on
the
size
of
the
screen
dots.
Die
Dichtewerte
ermöglichen
Aussagen
über
Änderungen
der
Farbschichtdicke
oder
der
Flächendeckung
der
Rasterpunkte.
EuroPat v2
Very
good
adhesive
strength
and
scratch
resistance
in
the
undamaged
ink
film
were
achieved.
Es
wurde
eine
sehr
gute
Haftfestigkeit
und
Kratzfestigkeit
im
unverletzten
Farbfilm
erzielt.
EuroPat v2
The
printing
ink
applied
to
film
web
2
contains
a
conductive
material.
Die
auf
die
Folienbahn
2
aufgebrachte
Druckfarbe
enthält
ein
leitendes
Material.
EuroPat v2
The
hardening
or
drying
of
an
ink
or
coating
film
can
be
assessed
with
ultrasound.
Die
Härtung
und
Trocknung
eines
Druckfarben-
und
Lackfilms
kann
durch
Ultraschall
beurteilt
werden.
EuroPat v2
The
inks
dry
oxidative
and
form
a
hard
temperature
resistant
ink
film.
Die
Farben
trocknen
oxidativ
und
bilden
einen
harten,
temperatur-resistenten
Farbfilm.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
the
thickness
of
the
ink
film
leads
generally
to
the
intensification
of
the
pearlescent
effect.
Eine
Erhöhung
der
Farbschichtdicke
bewirkt
grundsätzlich
eine
Verstärkung
des
Perlglanzeffekts.
ParaCrawl v7.1
The
gloss
level
and
the
durability
of
the
ink
film
are
increased.
Der
Glanzgrad
und
die
Beständigkeit
des
Farbfilms
werden
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
inks
are
oxidative
drying
and
are
forming
a
rigid
temperature
resistant
ink
film.
Die
Farben
trocknen
stark
oxidativ
und
bilden
einen
harten,
temperatur-resistenten
Farbfilm.
ParaCrawl v7.1
It
dries
only
oxidative
and
forms
a
hart,
temperature
resistant
ink
film.
Er
trocknet
rein
oxidativ
und
bildet
einen
harten,
temperaturresistenten
Farbfilm.
ParaCrawl v7.1
In
this
defibering
process,
the
separation
of
the
fibers
from
the
ink
film
is
facilitated
by
use
of
mechanical
forces.
Bei
diesem
Auflöseprozeß
wird
die
Trennung
von
Faser
und
Farbfilm
durch
mechanische
Kräfte
unterstützt.
EuroPat v2
The
resulting
basic
ink
film
then
corresponds
to
the
amount
of
ink
required
on
the
ink
applicator
rollers
for
continuous
printing.
Die
entstehende
Grundfarbschicht
entspricht
dann
schon
der
im
Fortdruck
auf
den
Farbauftragwalzen
notwendigen
Farbmenge.
EuroPat v2
This
ink
film
is
then
levelled
off
by
two
rollers
before
being
applied
to
the
printing
plate.
Dieser
Farbfilm
wird
sodann
noch
vor
dem
Auftragen
auf
die
Druckplatte
von
zwei
Walzen
ausgeglichen.
EuroPat v2
It
is
achieved
thereby
that
the
moisture
film
is
worked
into
the
ink
film
at
the
point
of
contact.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
eine
Einarbeitung
des
Feuchtfilms
in
den
Farbfilm
an
der
Kontaktstelle
erfolgt.
EuroPat v2
The
occurrence
of
the
gradient
in
the
ink
film
thickness
in
the
inking
unit
will
now
be
considered
in
greater
detail.
Die
Entstehung
des
Gefälles
in
der
Farbschichtdicke
im
Farbwerk
soll
nun
noch
einmal
näher
betrachtet
werden.
EuroPat v2
The
resulting
ink
film
is
very
elastic
and
cannot
be
separated
from
the
fiber
during
the
loosening
process.
Der
entstandene
Farbfilm
ist
sehr
elastisch
und
läßt
sich
beim
Auflöseprozeß
nicht
von
der
Faser
trennen.
EuroPat v2
The
more
nozzles
that
are
present
per
ink
zone,
the
more
uniform
the
thickness
of
the
ink
film
that
is
applied
becomes.
Je
mehr
Düsen
pro
Farbzone
vorhanden
sind,
desto
gleichmäßiger
wird
die
Dicke
der
aufgebrachten
Farbschicht.
EuroPat v2