Translation of "Injunction restraining" in German
After
the
attack,
the
leader
of
Liberty
Gospel
Church,
pastor
Helen
Ukpabio,
sued
the
state
government,
as
well
as
several
critics,
including
Igwe,
seeking
2
billion
naira
(about
$13
million
USD,
2010)
and
an
"order
of
perpetual
injunction,"
restraining
her
critics'
speech
from
further
criticizing
her
work.
Nach
diesem
Angriff
verklagte
das
Oberhaupt
der
Liberty
Gospel
Church,
Pastorin
Helen
Ukpabio
die
lokale
Regierung,
verschiedene
Kritiker
und
auch
Igwe
auf
2
Milliarden
Naira
(etwa
13,4
Millionen
Euro,
2009)
und
einen
"zeitlich
unbegrenzten
Unterlassungbefehl",
der
ihre
Kritiker
zum
Schweigen
bringen
sollte.
Wikipedia v1.0
Two
undertakings
based
in
Belgium
applied
to
the
Arrondissementsrechtbank,
Arnhem,
seeking
inter
alia
an
interim
injunction
restraining
the
defendant,
based
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
from
manufacturing
and
marketing
certain
containers
made
of
synthetic
materials.
Zwei
in
Belgien
ansässige
Unternehmen
verlangten
im
Wege
der
einstweiligen
Verfügung
vor
der
Arrondissementsrechtbank
Arnheim
unter
anderem
von
einem
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
wohnhaften
Beklagten
Unterlassung
der
Herstellung
und
des
Inverkehrbringens
bestimmter
Transportbehälter
aus
Kunststoff.
EUbookshop v2
In
separate
proceedings
commenced
by
the
applicant
a
German
court
had
granted
an
interlocutory
injunction
restraining
the
defendant
from
continuing
to
receive
payments
on
behalf
of
the
applicant.
Unabhängig
von
diesem
Rechtsstreit
war
der
Antragsgegnerin
auf
Antrag
der
Antragstellerin
von
einem
deutschen
Gericht
im
Wege
der
einstweiligen
Verfügung
verboten
worden,
weiterhin
als
Inkassobevollmächtigte
für
die
Antragstellerin
aufzutreten.
EUbookshop v2
Two
undertakings
based
in
Belgium
applied
to
the
Arrondissementsrechtbank,
Arnhem,
seeking
inter
alia
an
interim
injunction
restraining
the
defendant,
based
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
from
manufacturing
and
marketing
certain
containers
made
of
synthetic
materials.
Zwei
in
Belgien
ansässige
Unternehmen
verlangten
im
Wege
der
einstweiligen
Verfügung
vor
der
Arrondissementsrechtbank
Arnheim
unter
anderem
von
einem
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
wohnhaften
Beklagten
Unterlassung
der
Herstellung
und
des
Inverkehrbringens
bestimmter
Transportbehälter
aus
Kunststoff.
EUbookshop v2
Cigarette
manufacturers
had
asked
the
Court
for
an
injunction
restraining
the
Federal
Government
from
giving
its
consent
to
a
proposal
for
a
directive
to
introduce
tougher
health
warnings
on
cigarette
packets.
Eine
Zigarettenfirma
wollte
eine
gerichtliche
Verfügung
erwirken,
mit
der
der
Bundesregierung
die
Zustimmung
zu
einem
Richtlinienvorschlag
betreffend
die
Etikettierung
von
Tabakwaren
untersagt
wurde.
EUbookshop v2
The
Authority
notified
the
parties
of
its
intention
to
refuse
a
certificate
or
licence,
but
prior
to
the
publication
of
its
decision,
Newspread
obtained
a
High
Court
injunction
restraining
its
publication.
Wettbewerbsbehörde
verweigerte
den
Parteien
eine
Bescheinigung
oder
Genehmigung,
doch
erhielt
Newspread
vor
der
Veröffentlichung
der
behördlichen
Entscheidung
vom
Obersten
Gericht
eine
Verfügung,
die
in
die
Veröffentlichung
verhinderte.
EUbookshop v2
After
the
attack,
the
leader
of
Liberty
Gospel
Church,
pastor
Helen
Ukpabio,
sued
the
state
government,
as
well
as
several
critics,
including
Igwe,
seeking
2
billion
naira
(about
US$13
million,
2010)
and
an
"order
of
perpetual
injunction,"
restraining
her
critics'
speech
from
further
criticizing
her
work.
Nach
diesem
Angriff
verklagte
das
Oberhaupt
der
Liberty
Gospel
Church,
Pastorin
Helen
Ukpabio
die
lokale
Regierung,
verschiedene
Kritiker
und
auch
Igwe
auf
2
Milliarden
Naira
(etwa
13,4
Millionen
Euro,
2009)
und
einen
"zeitlich
unbegrenzten
Unterlassungbefehl",
der
ihre
Kritiker
zum
Schweigen
bringen
sollte.
WikiMatrix v1