Translation of "Initiating phase" in German
This
second
phase
is
defined
by
the
rotational
direction
of
the
a.c.
voltage
and
the
phase
initiating
the
firing.
Diese
zweite
Phase
wird
dabei
bestimmt
durch
den
Drehsinn
der
Wechselspannung
und
die
zündungsauslösende
Phase.
EuroPat v2
This
means
that
an
enterprise
may
present
a
case
to
a
competent
authority
but
that
in
practice
there
is
no
time
limit
for
the
MAP
nor
for
initiating
the
arbitration
phase.
Dies
bedeutet,
dass
ein
Unternehmen
eine
zuständige
Behörde
mit
einem
Fall
befassen
kann,
dass
aber
in
der
Praxis
weder
für
das
Verständigungsverfahren
noch
für
die
Einleitung
des
Schlichtungsverfahrens
eine
Frist
gilt.
TildeMODEL v2018
When
the
criteria
appear
for
initiating
the
deceleration
phase
during
the
reference
value
clock
pulse
5
and
reaching
the
velocity
threshold
value
S=42
of
the
reference
value
series,
the
jerk
values
S=-4
are
called
up.
Bei
Auftreten
der
Kriterien
für
die
Einleitung
der
Verzögerungsphase
während
des
Sollwerttaktes
5
und
Erreichen
des
Geschwindigkeitsgrenzwertes
s
=
42
der
Sollwertreihe
A
werden
die
Ruckwerte
S
=-4
abgerufen.
EuroPat v2
Another
embodiment
to
determine
the
end
of
the
discharge
phase
consists
of
the
controller
54
including
a
time
segment,
terminating
the
discharge
phase
after
expiry
of
a
certain
period
of
time
and
again
initiating
the
charging
phase.
Eine
weitere
Ausführungsform
zur
Bestimmung
des
Endes
der
Entleerungsphase
besteht
darin,
daß
die
Steuereinheit
54
ein
Zeitglied
aufweist,
das
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeitdauer
die
Entleerungsphase
beendet
und
die
Füllphase
wieder
einleitet.
EuroPat v2
Although
the
Commission
has
ultimately
taken
only
one
prohibition
decision
(Aérospatiale/Alenia/De
Havilland)
in
1991
and
in
one
other
case
(Siemens/Philips)
the
notification
was
withdrawn
as
a
result
of
initiating
Phase
II
proceedings,
the
scope
of
Commission
intervention
is
much
wider
than
suggested
by
these
statistics.
Wenn
auch
bisher
nur
ein
Zusammenschlußvorhaben,
nämlich
Aérospatiale/Alenia/De
Havilland
im
Jahr
1991
untersagt
und
in
einem
weiteren
Fall
(Siemens/Philips)
die
Anmeldung
nach
der
Einleitung
der
zweiten
Verfahrensstufe
zurückgezogen
wurde,
sind
die
Eingriffsmöglichkeiten
der
Kommission
sehr
viel
größer
als
in
diesen
Zahlen
deutlich
wird.
EUbookshop v2
This
device
is
advantageously
developed
in
that
the
electronic
control
unit
is
suited,
after
interruption
of
the
compressed
air
delivery
and
before
setting
a
lower
cut-out
pressure,
to
initiating
a
regeneration
phase
until
the
original
cut-in
pressure
is
reached
or
until
the
original
switching
period
has
elapsed,
so
as
to
be
able
to
discharge
excess
fluid
more
rapidly.
Diese
wird
vorteilhafterweise
dadurch
weiterentwickelt,
dass
das
elektronische
Steuergerät
geeignet
ist,
nach
dem
Abbrechen
der
Druckluftförderung
und
vor
dem
Festsetzen
eines
niedrigeren
Abschaltdruckes
eine
Regenerationsphase
bis
zum
ursprünglichen
Einschaltdruck
beziehungsweise
bis
zum
Ende
der
ursprünglichen
Schaltspanne
einzuleiten,
um
überschüssiges
Druckmittel
schneller
ablassen
zu
können.
EuroPat v2
With
proceeds
from
a
USD
46
million
Series
A
financing
by
top-tier
European
investors
Sofinnova
Partners,
Gimv
and
Gilde
Healthcare,
the
Company
is
currently
initiating
Phase
3
studies
in
the
US
and
Europe.
Mit
den
Erlösen
in
Höhe
von
46
Millionen
USD
aus
der
Serie-A-Finanzierung
durch
Spitzeninvestoren
Sofinnova,
Gimv
und
Gilde
Healthcare
startet
das
Unternehmen
derzeit
Phase-3-Studien
in
den
USA
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
Proceeding
from
the
instantaneous
drive
torque
of
the
electric
motor
at
the
beginning
of
the
start
phase
of
the
internal
combustion
engine,
the
predicted
drive
torque
of
the
electric
motor,
which
is
used
as
a
decision
criterion
for
initiating
the
start
phase
of
the
internal
combustion
engine,
is
determined
based
on
the
predetermined
speed
at
the
end
of
the
start
phase.
Ausgehend
von
dem
aktuellen
Antriebsmoment
des
Elektromotors
zu
Beginn
der
Startphase
des
Verbrennungsmotors
wird
auf
der
Grundlage
der
vorausbestimmten
Drehzahl
am
Ende
der
Startphase
das
prädizierte
Antriebsmoment
des
Elektromotors
bestimmt,
welches
als
Entscheidungskriterium
zur
Einleitung
der
Startphase
des
Verbrennungsmotors
genutzt
wird.
EuroPat v2
The
term
“initiating”
an
operating
phase,
i.e.
for
example
a
load
operating
phase
or
a
follow-up
operating
phase,
should
be
understood
in
the
present
case
to
mean
that
the
phase
in
question
is
started
or,
in
other
words,
begun.
Unter
dem
Begriff
des
"Einleitens"
einer
Betriebsphase,
also
zum
Beispiel
einer
Lastbetriebsphase
oder
einer
Nachlaufbetriebsphase,
soll
vorliegend
verstanden
werden,
dass
die
betroffene
Phase
gestartet
oder,
mit
anderen
Worten
gesagt,
begonnen
wird.
EuroPat v2
This
is
important
in
terms
of
the
restrictions
when
making
a
decision
about
initiating
the
interruption
phase
since
the
interruption
phase
must
not
be
initiated
before
the
compulsory
administration
phase
has
started
and
has
to
be
initiated
at
the
latest
after
a
total
of,
for
example,
120
contraceptive
portions
has
been
administered.
Dies
ist
im
Hinblick
auf
die
Beschränkungen
bei
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
der
Unterbrechungsphase
wichtig,
da
die
Unterbrechungsphase
nicht
vor
Anlauf
der
obligatorischen
Einnahmephase
eingeleitet
werden
darf
und
spätestens
nach
einer
Einnahme
von
insgesamt
beispielsweise
120
Kontrazeptiva-Portionen
eingeleitet
werden
muss.
EuroPat v2
Furthermore,
it
may
be
provided
that
kinetic
energy
is
converted
and/or
stored
during
the
flexion
movement
and
is
fed
back
for
initiating
the
swinging
phase
to
assist
the
flexion
movement
and/or
to
maintain
the
bending
velocity
after
the
lifting
off
of
the
toe.
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
kinetische
Energie
während
der
Flexionsbewegung
umgewandelt
und/oder
gespeichert
wird
und
zur
Einleitung
der
Schwungphase
zur
Unterstützung
der
Flexionsbewegung
und/oder
zur
Aufrechterhaltung
der
Beugegeschwindigkeit
nach
der
Zehenablösung
wieder
zugeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
provided
that
kinetic
energy
is
converted
and/or
stored
during
the
standing
phase
at
the
beginning
of
the
standing
phase
flexion
with
heel
loading,
before
reaching
the
extension
stop
limit
and/or
after
initiating
the
standing
phase
flexion
with
forefoot
loading.
Weiterhin
ist
vorgesehen,
dass
kinetische
Energie
während
der
Standphase
zu
Beginn
der
Standphasenflexion
bei
Fersenbelastung,
vor
dem
Erreichen
des
Extensionsanschlages
und/oder
nach
der
Einleitung
der
Standphasenflexion
bei
Vorfußbelastung
umgewandelt
und/oder
gespeichert
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
control
unit
is
provided
for
the
motor
vehicle,
which
is
designed
to
switch
off
a
main
module
upon
reception
of
an
ignition-off
signal
transmitted
in
the
motor
vehicle
for
initiating
the
parked
phase.
Erfindungsgemäß
wird
für
das
Kraftfahrzeug
ein
Steuergerät
bereitgestellt,
das
dazu
ausgelegt
ist,
bei
Empfangen
eines
im
Kraftfahrzeug
zum
Einleiten
der
Parkphase
ausgesendeten
Zündung-Aus-Signals
ein
Hauptmodul
abzuschalten.
EuroPat v2
In
this
case
the
current
target
value
I
rated
can
no
longer
be
achieved
and
the
ignition
spark
must
be
intentionally
extinguished
by
initiating
the
phase
of
de-energizing
Ph
3
.
In
diesem
Fall
kann
der
Stromsollwert
I
rated
nicht
mehr
erreicht
werden
und
der
Zündfunken
muss
bewusst
zum
Erlöschen
gebracht
werden,
indem
die
Phase
der
Entregung
Ph3
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
Wheel
braking
and
relative
slip
are
weighted
individually
for
each
wheel
by
way
of
constant
parameters,
subtracted
from
each
other,
and
the
so
obtained
wheel
criterion
is
compared
with
a
control
threshold
for
initiating
a
control
phase
or
a
change
of
control
phase.
Dabei
werden
jeweils
radindividuell
Radumfangsabbremsung
und
relativer
Schlupf
anhand
von
Konstanten
gewichtet,
voneinander
subtrahiert
und
das
so
gewonnene
Radkriterium
mit
einer
Regelschwelle
zur
Initiierung
einer
Regelphase
oder
einem
Regelphasenwechsel
verglichen.
EuroPat v2
After
detecting
the
need
for
a
state
of
charge
equalization,
these
data
are
used
to
provide
an
optimum
time
for
initiating
a
preparation
phase
for
the
state
of
charge
equalization
and
the
subsequent
performance
phase.
Diese
Daten
werden
nach
der
Detektion
der
Notwendigkeit
eines
Ladezustandsausgleichs
dazu
verwendet,
einen
optimalen
Zeitpunkt
für
die
Initiierung
einer
Vorbereitungsphase
für
den
Ladezustandsausgleich
und
der
nachfolgenden
Durchführungsphase
bereitzustellen.
EuroPat v2
When
initiating
a
phase
II
investigation,
the
European
Commission,
in
principle,
decides
within
a
period
of
90
business
days
on
the
approval
of
the
business
combination.
Bei
Einleitung
eines
Phase
II-Verfahrens
entscheidet
die
Europäische
Kommission
grundsätzlich
innerhalb
einer
Frist
von
90
Arbeitstagen
über
die
Freigabe
des
Unternehmenszusammenschlusses.
ParaCrawl v7.1
With
proceeds
from
a
USD
46
million
Series
A
financing
by
top-tier
European
investors
Sofinnova,
Gimv
and
Gilde
Healthcare,
the
Company
is
currently
initiating
Phase
3
studies
in
the
US
and
Europe.
Mit
den
Erlösen
in
Höhe
von
46
Millionen
USD
aus
der
Serie-A-Finanzierung
durch
Spitzeninvestoren
Sofinnova,
Gimv
und
Gilde
Healthcare
startet
das
Unternehmen
derzeit
Phase-3-Studien
in
den
USA
und
Europa.
ParaCrawl v7.1