Translation of "Initial thoughts" in German
What
were
your
initial
thoughts
after
the
campaign
was
over?
Was
war
Euer
erster
Gedanke
nach
Ende
der
Kampagne?
ParaCrawl v7.1
Our
initial
thoughts
were
to
rent
a
car
and
stay
in
budget
motels.
Unser
erster
Gedanke
war,
ein
Auto
zu
mieten
und
in
preiswerten
Motels
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Intuition
(track
your
initial
thoughts
and
approaches,
intensify
and
review
them
with
you)
Intuition
(den
ersten
Gedanken
und
Ansätzen
nachspüren,
sie
mit
Ihnen
vertiefen
und
überprüfen)
CCAligned v1
After
setting
up
the
emulator
on
your
computer,
a
few
initial
thoughts
will
crop
up.
Nach
dem
Emulator
auf
Ihrem
Computer
einrichten,
ein
paar
erste
Gedanken
auftauchen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Spring
2016,
the
EU
Commission
presented
its
initial
thoughts
on
a
“Pillar
of
Social
Rights”1.
Im
Frühjahr
2016
hat
die
EU-Kommission
ihre
ersten
Überlegungen
zu
einer
Säule
sozialer
Rechte1
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
These
are
initial
thoughts
in
the
first
few
moments
after
the
birth
of
Ratziel.
Dies
sind
die
ursprünglichen
Gedanken
in
den
ersten
Momenten
nach
der
Geburt
von
Ratziel.
ParaCrawl v7.1
I
have
submitted
a
more
detailed
question
on
this
matter
but
would
be
interested
in
hearing
the
Commissioner's
initial
thoughts
on
the
issue.
Ich
habe
in
dieser
Angelegenheiten
eine
ausführlichere
Frage
eingereicht,
wäre
jedoch
daran
interessiert,
welche
unmittelbaren
Gedanken
die
Frau
Kommissarin
zu
diesem
Thema
hat.
Europarl v8
I
understand
that
perhaps
he
is
unable
to
announce
specific
measures
today,
but
I
would
appreciate
his
initial
thoughts
on
the
matter.
Sicher
kann
er
heute
noch
keine
konkreten
Maßnahmen
ankündigen,
aber
dennoch
hätte
ich
gern
ein
paar
erste
Gedanken
von
ihm
gehört.
Europarl v8
Mr
President,
this
is
an
important
debate
to
hold
at
this
juncture,
after
the
first
few
months
of
the
US
administration,
with
the
visit
of
President
George
Bush
to
Göteburg
in
June
and
the
Commission's
initial
thoughts
on
the
common
foreign
and
security
policy.
Herr
Präsident,
dies
ist
eine
wichtige
Debatte
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
neue
amerikanische
Regierung
gerade
einige
Monate
im
Amt
ist,
der
Besuch
von
Präsident
George
Bush
im
Juni
in
Göteborg
bevorsteht
und
die
Kommission
erste
Gedanken
zur
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
vorgelegt
hat.
Europarl v8
These
are
a
few
initial
thoughts
on
how
we
might
succeed
in
devising
a
rapid
legislative
process
which
is
controllable
and
efficient
within
the
current
Treaty
regulations.
Dies
sind
einige
erste
Gedanken
darüber,
wie
wir
innerhalb
der
derzeitigen
Regelungen
des
Vertrags
einen
zügigen
Gesetzgebungsprozess
erreichen
könnten,
der
kontrollierbar
und
effizient
wäre.
Europarl v8
At
the
same
time,
Mrs
Batzeli's
report
constitutes
a
clear
stand
by
the
European
Parliament
in
light
of
the
new
common
organisation
of
the
wine
market
planned
by
the
Commission
and
sets
caution
and
logic
against
what
are
in
my
view
the
Commission's
hasty
and
simplified
initial
thoughts.
Gleichzeitig
macht
der
Bericht
von
Frau
Batzeli
die
Haltung
des
Europäischen
Parlaments
gegenüber
der
neuen,
von
der
Kommission
geplanten
gemeinsamen
Organisation
des
Weinmarktes
deutlich
und
setzt
er
den
meines
Erachtens
übereiligen
und
simplifizierenden
ursprünglichen
Überlegungen
der
Kommission
Umsicht
und
Logik
entgegen.
Europarl v8
I
am
sure
he,
as
the
president
of
that
pivotal
institution,
will
share
the
Commission'
s
initial
thoughts
on
the
matter
with
us.
Ich
bin
sicher,
er
wird
uns
hierzu
die
ersten
Überlegungen
der
zentralen
Institution,
der
er
vorsteht,
darlegen.
Europarl v8
The
present
report,
in
offering
some
initial
thoughts
in
that
regard,
aims
to
contribute
to
a
continuing
dialogue
among
Member
States,
with
support
from
the
United
Nations
Secretariat,
on
the
responsibility
to
protect.
Mit
der
Vorlage
erster
Gedanken
in
dieser
Hinsicht
soll
dieser
Bericht
zu
einem
ständigen,
vom
Sekretariat
der
Vereinten
Nationen
unterstützten
Dialog
der
Mitgliedstaaten
über
die
Schutzverantwortung
beitragen.
MultiUN v1
Answering
to
this
request,
the
Commission
has
given
an
initial
response
through
an
Interim
Report
to
the
Stockholm
European
Council28
which
takes
stock
of
the
situation
and
sets
out
the
Commission’s
initial
thoughts
on
putting
the
Lisbon
mandate
into
practice.
Die
Kommission
hat
darauf
zunächst
mit
einem
Zwischenbericht
für
den
Europäischen
Rat
von
Stockholm28
reagiert,
in
dem
sie
eine
Bestandsaufnahme
vornimmt
und
ihre
vorläufigen
Überlegungen
zur
Umsetzung
des
in
Lissabon
erteilten
Mandats
in
die
Praxis
darlegt.
TildeMODEL v2018
This
Commission
Staff
Working
Document
will
make
a
detailed
analysis
of
the
extent
to
which
the
area
of
freedom,
security
and
justice
has
actually
been
achieved
and
then
offer
a
few
initial
thoughts
on
future
priorities
for
developing
and
strengthening
it.
In
diesem
Arbeitsdokument
der
Kommissionsdienststellen
wird
der
Stand
der
Realisierung
des
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
der
Justiz
im
Einzelnen
analysiert,
bevor
erste
Ansätze
für
seine
künftige
Weiterentwicklung
und
Festigung
formuliert
werden.
TildeMODEL v2018
Lastly,
Member
States
shared
their
initial
thoughts
on
the
best
way
of
securing
a
viable
future
aquaculture
strategy
for
the
European
Union.
Schließlich
hatten
die
Mitgliedstaaten
auch
einen
ersten
Meinungsaustausch
darüber,
wie
die
Lebensfähigkeit
einer
künftigen
Aquakultur-Strategie
in
der
Europäischen
Union
am
Besten
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
keeping
with
this
tradition,
as
soon
as
the
Commission
made
known
its
initial
thoughts,
the
Committee
expressed
its
willingness
to
play
a
key
role
in
reaching
a
deeper
understanding
of
the
concept
of
governance.
Verwurzelt
in
einer
mittlerweile
zehnjährigen
Tradition
als
sensibler
Vermittler
der
Belange
der
Zivilgesellschaft
hat
sich
der
Ausschuss
zeitgleich
mit
der
Bekanntgabe
der
ersten
Überlegungen
seitens
der
Kommission
bereit
erklärt,
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Vertiefung
des
Konzepts
der
Governance
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
These
initial
thoughts
on
equality
of
treatment
immediately
raise
a
number
of
questions
concerning
the
tax
mechanisms
likely
to
achieve
one
or
other
of
the
objectives
chosen.
An
diese
ersten
Überlegungen
zur
Frage
der
Geichbehandlung
schließen
sich
unmittelbar
zahlreiche
weitere
Fragen
an,
die
die
steuerlichen
Regelungen
betreffen,
mit
denen
das
angestrebte
Ziel
zu
erreichen
wäre.
TildeMODEL v2018