Translation of "Initial recording" in German
The
distribution
focuses
entirely
upon
the
discussions
and
the
initial
recording.
Der
Vertrieb
konzentriert
sich
ganz
und
gar
auf
die
Gespräche
und
die
Ersterfassung.
CCAligned v1
Dennis
Wilson,
at
odds
with
the
rest
of
the
group,
abandoned
the
initial
recording
sessions,
taking
no
further
part
in
the
album.
Dies
ist
zugleich
das
einzige
Lied
auf
dem
Album,
an
dem
Dennis
Wilson
während
der
Aufnahme
involviert
war.
Wikipedia v1.0
An
initial
recording,
usually
on
tape,
is
prepared
containing
the
words
that
will
be
the
subliminal
verbiage.
Eine
erste
Aufnahme,
gewöhnlich
auf
Band,
wird
vorbereitet,
die
die
Worte
enthält,
die
die
subliminale
Sprache
ergeben
werden.
EuroPat v2
The
initial
image-recording
system
is
preferably
at
least
one
eye,
especially
a
human
or
animal
eye.
Beim
ersten
bildaufnehmenden
System
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
mindestens
ein
Auge,
insbesondere
um
ein
menschliches
Auge
oder
tierisches
Auge.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
the
image
information
from
the
control
system
and,
if
necessary,
the
parameters
measured
for
the
initial
image-recording
system
can
be
recorded.
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
Bildinformation
des
Kontrollsystems
und
gegebenenfalls
die
am
ersten
bildaufnehmenden
System
gemessenen
Parameter
aufgezeichnet
werden
können.
EuroPat v2
The
object
of
this
project
was
the
establishment
of
a
uniform
methodology
for
the
initial
recording
and
evaluation,
without
the
taking
of
samples,
of
suspect
abandoned
sites
in
the
new
Federal
Länder,
together
with
the
development
of
an
information
system
for
contaminated
sites
in
the
Halle
region.
Ziel
des
Projekts
war
es,
eine
einheitliche
Methodik
zur
Ersterfassung
und
beprobungslosen
Erstbewertung
von
Altlastverdachtsflächen
in
den
neuen
Bundesländern
zu
entwickeln
und
für
den
Raum
Halle
ein
Altlasteninformationssystem
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
initial
recording,
it
is
possible
to
pre-configure
the
detection
appliance
or
to
ensure
that
the
acquired
data
is
correctly
assigned
to
the
specific
user.
Auf
Grundlage
dieser
Vorab-Aufzeichnungen
ist
es
möglich,
eine
Vorkonfiguration
des
Erfassungsgerätes
vorzunehmen,
oder
eine
zutreffende
Zuordnung
der
erfasten
Daten
zu
dem
Anwender
sicherzustellen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
initial
recording,
it
is
possible
to
pre-configure
the
detection
appliance
1
or
ensure
that
the
acquired
data
is
correctly
assigned
to
the
specific
user.
Auf
Grundlage
dieser
Vorab-Aufzeichnungen
ist
es
möglich,
eine
Vorkonfiguration
des
Erfassungsgerätes
1
vorzunehmen,
oder
eine
zutreffende
Zuordnung
der
erfasten
Daten
zu
dem
Anwender
sicherzustellen.
EuroPat v2
Another
factor
is
the
number
of
transmitters
and/or
position
markers
available
in
the
initial
motion
recording
(pre-production)
and
the
number
of
position
markers
in
a
motion
scene
currently
to
be
reconstructed.
Ein
weiterer
Faktor
ist
die
Anzahl
der
vorhandenen
Sender
bzw.
Positionsmarker
bei
der
initialen
Bewegungsaufnahme
(Pre-Produktion)
und
die
Anzahl
der
Positionsmarker
in
einer
aktuell
zu
rekonstruierenden
Bewegungsszene.
EuroPat v2
Even
though
it
may
be
an
advantage
if
both
a
number
and
a
position
of
the
position
markers
are
equal
to
one
another
in
the
initial
motion
recording
and
the
scene
currently
to
be
reconstructed,
this
is
not
absolutely
necessary.
Obwohl
es
vorteilhaft
sein
kann,
wenn
sich
sowohl
eine
Anzahl
als
auch
eine
Position
der
Positionsmarker
bei
der
initialen
Bewegungsaufnahme
und
der
aktuell
zu
rekonstruierenden
Szene
gleichen,
ist
dies
nicht
zwingend
notwendig.
EuroPat v2
Below,
the
positions
of
the
reference
points
are
surveyed
from
a
known
initial
position
by
recording
angle
and
distance.
Nachfolgend
werden
die
Positionen
der
Referenzpunkte,
von
einer
bekannten
Initialposition
aus
durch
Aufnahme
von
Winkel
und
Entfernung
vermessen.
EuroPat v2