Translation of "Initial outline" in German
We
have,
however,
received
an
initial
outline
of
the
proposals.
Wir
haben
einen
ersten
Entwurf
von
Vorschlägen
erhalten.
Europarl v8
Here
too
the
Committee
welcomes
the
initial
outline
of
an
initiative.
Auch
hier
begrüßt
der
Ausschuß
den
ersten
Ansatz
zu
einer
Initiative.
TildeMODEL v2018
Here
too
the
Section
welcomes
the
initial
outline
of
an
initiative.
Auch
hier
begrüßt
die
Fachgruppe
den
ersten
Ansatz
zu
einer
Initiative.
TildeMODEL v2018
An
initial
outline
of
these
priorities
is
given
in
the
section
"Priorities"
below.
Ein
erster
Überblick
über
diese
Prioritäten
wird
in
dem
nachstehenden
Kapitel
"Prioritäten"
gegeben.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
I
believe
that
the
discussions
to
date
within
the
Research
Committee
have
been
very
valuable
in
prompting
thoughts
about
the
Fifth
Research
Framework
Programme
and
resulting
in
an
initial
outline
plan
which
takes
account
of
certain
fundamental
criteria:
meeting
new
needs
of
society,
making
research
efficient
at
translating
scientific
excellence
into
useful
and
economically
valid
applications,
and
improving
the
coordination
between
European
and
national
levels
to
combat
duplication
and
fragmentation.
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
glaube,
daß
die
bisherige
Diskussion
im
Rahmen
des
Forschungsausschusses
sehr
nützlich
war,
um
einen
gedanklichen
Anstoß
für
das
Fünfte
Forschungsrahmenprogramm
zu
geben
und
um
ein
erstes
Architekturschema
zu
formulieren,
das
einigen
grundlegenden
Kriterien
Rechnung
trägt,
wie
z.
B.
der
Berücksichtigung
entstehender
gesellschaftlicher
Bedürfnisse,
der
Forschungseffizienz
bei
der
Umsetzung
wissenschaftlicher
Erkenntnis
in
nützliche
und
wirtschaftlich
sinnvolle
Anwendungen
sowie
einer
besseren
Koordinierung
zwischen
europäischer
und
nationaler
Ebene,
um
Doppelarbeit
und
Verzettelung
zu
vermeiden.
Europarl v8
The
Laeken
Declaration
must
be
an
initial
outline
of
a
Union
which,
although
enlarged,
can
nevertheless
work
efficiently
and
with
which
citizens
can
identify.
Die
Erklärung
von
Laeken
soll
die
ersten
Konturen
eines
Szenarios
abstecken,
in
dem
eine
Union
trotz
Erweiterung
effizient
arbeiten
und
in
dem
sich
die
Bürgerinnen
und
Bürger
finden
können.
Europarl v8
Mr
Lange,
I
know
we
are
talking
about
a
White
Paper,
but
this
White
Paper
sketches
a
mere
initial
outline
of
our
views,
and
when
we
in
the
PPE-DE
express
our
opinions,
we
like
our
subsequent
actions
to
be
consistent
with
them.
Wir
sprechen
hier
zwar,
werter
Kollege
Lange,
nur
über
ein
Weißbuch,
da
gebe
ich
Ihnen
Recht,
aber
in
diesem
Weißbuch
wird
ein
erstes
Bild
unserer
Vorstellungen
skizziert,
und
wir
von
der
PPE-Fraktion
möchten
gerne,
wenn
wir
unsere
Vorstellungen
äußern,
anschließend
auch
konsequent
sein.
Europarl v8
Eighty
architects
from
among
the
interested
applicants
will
be
invited
to
participate
in
the
first
phase
,
which
will
be
to
develop
initial
outline
design
concepts
.
Unter
den
interessierten
Bewerbern
werden
achtzig
Architekten
für
die
Teilnahme
an
der
ersten
Phase
ausgewählt
,
in
der
ein
erster
Entwurf
einzureichen
ist
.
ECB v1
Analysis
of
the
replies
from
the
other
Member
States
is
underway
and
should
make
it
possible
to
refine
the
initial
conclusions
and
outline
the
key
reasons
for
this
state
of
affairs.
Die
Auswertung
der
Antworten
der
übrigen
Mitgliedstaaten
wird
fortgesetzt,
damit
diese
ersten
Schlussfolgerungen
verfeinert
und
die
Hauptgründe
für
diese
Situation
ermittelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Since
its
initial
outline
last
July
the
Commission
has
made
quick
progress
on
a
series
of
policy
and
legislative
proposals
in
the
fields
of
Trans
European
Networks
(TENs)
and
European
Research,
Development
and
Innovation.
Seit
der
Vorlage
eines
ersten
Konzepts
im
Juli
2003
ist
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
weiterer
Vorschläge
für
politische
und
rechtliche
Maßnahem
in
den
Bereichen
der
transeuropäischen
Netze
und
der
europäischen
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
zügig
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
In
1990,
the
Council
adopted
an
outline
initial
plan
for
high?speed
railway
lines
put
forward
by
the
Commission.
Schon
1990
wurde
ein
von
der
Kommission
vorgelegtes
erstes
Schema
für
Hochgeschwindigkeitsbahnverbindungen
vom
Rat
sehr
positiv
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
report
is
to
give
an
initial
general
outline
of
income
distribution
and
poverty
in
the
European
Union
as
revealed
by
the
European
Community
Household
Panel
(ECHP).
Dieser
Bericht
gibt
einen
ersten
allgemeinen
Überblick
über
die
Einkommensverteilung
und
die
Armut
in
der
Europäischen
Union,
wie
sie
sich
anhand
des
Haushaltspanels
der
Europäischen
Gemeinschaft
(ECHP)
darstellt.
EUbookshop v2