Translation of "Initial introduction" in German
Falun
Gong
has
spread
worldwide
since
its
initial
introduction
in
China.
Falun
Gong
hat
sich
seiner
anfänglichen
Einführung
in
China
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
initial
introduction
of
money
into
the
banking
system
caused
a
multiplicative
effect.
Die
anfängliche
Einführung
von
Geld
in
das
Bankensystem
verursachte
einen
multiplikativen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
fa-cilitates
this
initial
introduction.
Die
Initiative
erleichtert
dieses
erste
Kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
Our
cost-efficient
trainer
boards
and
kits
are
perfectly
suitable
for
an
initial
introduction
to
the
technology.
Unsere
kostengünstigen
Trainerboards
sind
für
einen
ersten
Einstieg
in
die
Technologie
bestens
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
initial
introduction
of
the
sliver
through
the
nozzle
opening
of
the
funnel
requires
a
certain
amount
of
skill.
Weiterhin
setzt
die
erstmalige
Einführung
des
Faserbandes
durch
die
Düsenöffnung
des
Trichters
eine
gewisse
Geschicklichkeit
voraus.
EuroPat v2
However,
initial
introduction
of
all
the
ether
also
leads
to
a
product
with
good
properties.
Es
führt
aber
auch
die
Vorlage
der
Gesamtmenge
an
Ether
zu
einem
Produkt
mit
guten
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
time-lag
between
the
initial
introduction
and
global
acceptance
of
new
technologies
is
shrinking
rapidly.
Die
Zeitspanne
zwischen
anfänglicher
Einführung
und
der
globalen
Akzeptanz
neuer
Technologien
nimmt
rapide
ab.
ParaCrawl v7.1
Therefore
productivity
of
design
department
at
the
initial
stage
of
introduction
of
CAD
will
necessarily
decrease.
Deshalb
wird
die
Produktivität
der
Projektabteilung
auf
der
Anfängerstufe
der
Einführung
des
CAD
unbedingt
sinken.
ParaCrawl v7.1
After
initial
introduction
and
participation
in
two
club
events,
prospective
new
members
are
voted
into
the
club.
Nach
anfänglichen
Einführung
und
Teilnahme
an
zwei
Club-Events,
Interessenten
neue
Mitglieder
in
den
Club
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Some
modules
present
video
animations
to
give
you
an
initial
introduction
to
the
module.
Einige
Module
präsentieren
Videoanimationen,
um
Ihnen
eine
erste
Einführung
in
das
Modul
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Council
Regulation
(
EC
)
No
974/98
on
the
introduction
of
the
euro1
governs
the
initial
introduction
of
the
euro
in
the
first
wave
euro-area
Member
States
and
Greece
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
974/98
des
Rates
über
die
Einführung
des
Euro1
regelt
die
Einführung
des
Euro
in
den
ersten
Teilnehmermitgliedstaaten
und
in
Griechenland
.
ECB v1
Council
Regulation
(
EC
)
No
2866/98
on
the
conversion
rates
between
the
euro
and
the
currencies
of
the
Member
States
adopting
the
euro1
governs
the
initial
introduction
of
the
euro
in
the
first-wave
euro-area
Member
States
and
Greece
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
2866/98
des
Rates
über
die
Umrechnungskurse
zwischen
dem
Euro
und
den
Währungen
der
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
einführen1
,
regelt
die
Einführung
des
Euro
in
den
ersten
Teilnehmermitgliedstaaten
und
in
Griechenland
.
ECB v1
Since
the
initial
introduction
of
Gantt
charts,
they
have
become
an
industry
standard
as
a
key
project
management
tool
for
representing
the
phases,
tasks
and
activities
that
are
scheduled
as
part
of
a
project
Work
Breakdown
Structure
(WBS)
or
timeline
of
tasks.
Seit
der
Einführung
von
Gantt-Diagrammen
wurden
sie
ein
Standard
als
wichtigstes
Hilfsmittel
im
Projektmanagement
zur
Darstellung
der
Phasen,
Aufgaben
und
der
geplanten
Aktivitäten
als
Teil
des
Projektstrukturplans
(PSP)
oder
des
zeitlichen
Ablaufs
von
Aufgaben.
KDE4 v2
Any
increases
in
costs
relating
to
the
initial
introduction
of
the
new
rules
should
be
slight
and
lead
in
the
medium
or
longer
term
to
lower
administrative
costs
for
businesses
and
SMEs
in
particular.
Der
durch
die
erstmalige
Anwendung
der
neuen
Vorschriften
möglicherweise
verursachte
Kostenanstieg
dürfte
sich
in
Grenzen
halten,
während
die
Verwaltungskosten
der
Unternehmen,
insbesondere
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
mittel?
oder
langfristig
sinken
dürften.
TildeMODEL v2018
This
procedure
should
not
be
allowed
to
delay
the
initial
introduction
of
more
stringent
and
effective
Port
State
Control
procedures
but
once
in
operation
should
permit
the
procedures
to
be
updated
more
swiftly.
Diese
Vorgehensweise
darf
die
Einführung
strengerer
und
wirksamerer
Hafenstaatkontrollverfahren
nicht
verzögern,
sondern
muß,
wenn
sie
einmal
in
Kraft
ist,
eine
zügigere
Aktualisierung
der
Kontrollverfahren
erlauben.
TildeMODEL v2018
For
instance,
insistence
that
all
facilities
in
the
value
chain
are
interoperable
from
initial
market
introduction
could
reduce
incentives
for
innovation
and
the
role
of
competition.
Wird
beispielsweise
darauf
bestanden,
dass
alle
Einrichtungen
innerhalb
der
Wertschöpfungskette
ab
der
ersten
Markteinführung
interoperabel
sein
müssen,
so
dürften
dadurch
die
Innovationsanreize
und
die
Rolle
des
Wettbewerbs
abnehmen.
TildeMODEL v2018
Bringing
in
the
reason
behind
the
initial
introduction
of
parttime
employment
revealed
a
schism
in
views
between
male
employee
representatives
in
'coiporate
strateg}''
workplaces
and
all
other
representatives.
Bezieht
man
auch
den
Grund
für
die
ursprüngliche
Einführung
von
Teilzeitbeschäftigung
mit
ein,
so
zeigt
sich
eine
deutliche
Spaltung
der
Ansichten
zwischen
männlichen
Arbeitnehmervertretern
in
Unternehmen
mit
"Firmenstrategie"
und
allen
anderen
Arbeitnehmervertretern.
EUbookshop v2
After
the
initial
introduction
of
215
liters
of
deionized
water,
which
contains
50
g
of
partially
saponified
polyvinyl
acetate
and
40
g
of
methylhydroxypropylcellulose,
in
solution,
as
the
dispersing
agent,
the
reactor
is
closed,
the
air
is
displaced,
115
kg
of
vinyl
chloride
are
then
charged
in
and
115
g
of
di-2-ethylhexyl
peroxydicarbonate
(as
a
65%
strength
solution
is
aliphatic
compounds),
as
the
activator,
are
subsequently
introduced
under
pressure.
Nach
Vorlage
von
215
Liter
E-Wasser,
welches
als
Dispergator
gelöst
50
g
teilverseiftes
Polyvinylacetat
und
40
g
Methylhydroxypropylcellulose
enthält,
wird
der
Reaktor
verschlossen,
nach
Verdrängen
der
Luft
mit
115
kg
Vinylchlorid
chargiert
und
115
g
Di-2-Äthylhexylperoxy-
dicarbonat
(als
65
%ige
Lösung
in
Aliphaten)
als
Aktivator
nachgedrückt.
EuroPat v2