Translation of "Initial inquiry" in German
Sending
us
your
initial
inquiry
is
the
first
step
towards
an
unforgettable
vacation
in
SalzburgerLand.
Ihre
Anfrage
ist
der
1.
Schritt
zu
Ihrem
unvergesslichen
Urlaub
im
SalzburgerLand.
CCAligned v1
And
all
your
initial
inquiry
will
be
replied
within
24
hours.
Und
alle
Ihre
ursprüngliche
Anfrage
wird
innerhalb
24
Stunden
geantwortet.
CCAligned v1
In
the
case
of
the
MED
programmes
an
initial
inquiry
was
carried
out
by
one
Director-General
of
the
Commission.
Im
Falle
der
MED-Programme
wurde
von
einem
Generaldirektor
der
Kommission
eine
erste
Untersuchung
durchgeführt.
Europarl v8
Artesan
offers
extensive
consultation
and
the
full
breadth
of
services,
from
initial
inquiry
to
production.
Artesan
bietet
Ihnen
von
der
Anfrage
bis
zur
Produktion
vollständigen
Service
und
umfangreiche
Beratung.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
at
the
initial
inquiry
you
can
discuss
all
project
requirements
with
us
conveniently
online.
Schon
ab
der
ersten
Anfrage
können
Sie
alle
Projektanforderungen
ganz
bequem
online
mit
uns
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Please
use
this
document
to
submit
an
initial
inquiry
for
your
project
idea
to
us.
Hier
finden
Sie
das
Dokument,
um
eine
Anfrage
zu
Ihrer
Projektidee
an
uns
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
In
2000,
as
a
result
of
a
case
of
fraud
discovered
by
the
administration
and
following
an
initial
inquiry
by
the
Office's
security
section,
OIOS
investigated
a
former
OIOS
staff
member
stationed
in
Nairobi
who
had
defrauded
the
Organization
by
submitting
inflated
education
grant
claims
for
1998/99
and
1999/00.
Im
Jahr
2000
führte
das
AIAD
nach
einem
von
der
Verwaltung
aufgedeckten
Betrugsfall,
dem
eine
erste
Untersuchung
durch
die
Sektion
Sicherheit
des
Büros
folgte,
eine
Disziplinaruntersuchung
eines
ehemaligen
AIAD-Bediensteten
durch,
der
in
Nairobi
stationiert
war
und
der
die
Organisation
durch
die
Vorlage
überhöhter
Anträge
auf
Erziehungsbeihilfe
für
1998/99
und
für
1999/00
betrogen
hatte.
MultiUN v1
Given
that
the
initial
sector
inquiry
results
were
of
a
comparative
nature
and
not
up
to
date,
in
2001
the
Commission
sent
formal
information
requests
to
the
national
authorities
in
the
five
Member
States
and
discussed
the
relevant
country-specific
factors
at
bilateral
meetings
with
those
authorities.
Da
die
ersten
Ergebnisse
der
branchenspezifischen
Untersuchung
vergleichenden
Charakter
trugen
und
nicht
den
aktuellen
Stand
widerspiegelten,
übermittelte
die
Kommission
den
Behörden
in
den
genannten
fünf
Mitgliedstaaten
im
Jahre
2001
förmliche
Auskunftsersuchen
und
erörterte
die
entsprechenden
länderspezifischen
Faktoren
auf
bilateralen
Treffen
mit
diesen
Stellen.
TildeMODEL v2018
Shortly
after
this
initial
inquiry
was
launched,
the
Commission
discovered
that
glasshouse
producers
had
actually
been
benefiting
for
several
years
from
a
total
exemption
in
excise
duties
for
fuel
used
to
heat
their
glasshouses.
Kurz
nach
der
Eröffnung
dieses
ersten
Verfahrens
hat
die
Kommission
erfahren,
dass
die
Treibhausgärtner
seit
einigen
Jahren
eine
vollständige
Befreiung
von
den
Verbrauchsteuern
für
die
für
die
Beheizung
ihrer
Treibhäuser
verwendeten
Brennstoffe
genießen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
its
initial
inquiry,
the
Commission
considers
that
the
French
airline
has
discriminated
against
SABRE,
a
computerised
reservation
system
(CRS)
owned
by
American
Airlines,
to
favour
a
CRS
which
it
partly
owns,
Amadeus.
Bei
einer
ersten
Prüfung
gelangte
sie
zu
dem
Schluß,
daß
die
französische
Luftverkehrsgesellschaft
das
computergestützte
Reservierungssystem
SABRE,
das
sich
im
Besitz
von
American
Airlines
befindet,
gegenüber
dem
teilweise
in
ihrem
Besitz
befindlichen
System
Amadeus
benachteiligt
hat.
TildeMODEL v2018
Our
project
development
team
accompanies
the
customer
from
the
initial
inquiry
through
to
the
delivery
of
a
technically
and
commercially
well-engineered
concept
for
mass
production.
Framos
Projektentwicklungsteam
begleitet
den
Kunden
von
der
ersten
Anfrage
bis
zur
Übergabe
eines
technisch
und
kommerziell
ausgereiften
Konzeptes
an
die
Serienkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Send
us
your
detailed
needs
today,
we
promise
all
you
initial
inquiry
will
be
replied
within
24
hours.
Schicken
Sie
uns
Ihre
ausführlichen
Notwendigkeiten
heute,
wir
versprechen,
dass
Sie
alle
anfängliche
Anfrage
innerhalb
24
Stunden
geantwortet
werden.
CCAligned v1
When
you
choose
your
yacht
at
Adriatic
Charter,
you
know
that
you
are
sailing
in
safety
and
comfort
and
our
team
is
there
for
you
every
step
of
the
way
–
from
your
initial
inquiry
to
the
final
handling
over.
Wenn
Sie
Ihre
Yacht
bei
Adriatic
Charter
wählen,
Sie
wissen
schon
dass
Sie
in
eine
Sicherheit
und
Komfort
segeln
und
unser
Team
ist
für
Sie
bei
jedem
Schritt
des
Weges
-
von
Ihrer
ersten
Anfrage
bis
zur
Rückgabe
des
Schiffes.
CCAligned v1
Between
December
7th
and
16th,
2004,
the
High
Court
of
Tanzania
proceeded
to
hear
the
case
against
Chen
Zhili
after
an
initial
inquiry.
Zwischen
dem
7.
und
dem
16.
Dezember
2004
fuhr
der
oberste
Gerichtshof
von
Tansania
nach
den
ersten
Ermittlungen
mit
der
Anhörung
in
dem
Fall
Chen
Zhili
fort.
ParaCrawl v7.1
Or
just
do
it
yourself,
but
still
make
sure
to
say
that
you
got
no
response
to
the
initial
inquiry.
Oder
machen
Sie
es
einfach
selber,
aber
vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
keine
Antwort
auf
die
ursprüngliche
Anfrage
bekommen
haben.
ParaCrawl v7.1
My
initial
inquiry
was
answered
swiftly
and
I
was
well
received
at
the
showroom
in
Antwerp
for
an
initial
browsing,
final
selection
and
pick-up.
Meine
erste
Anfrage
wurde
schnell
beantwortet,
und
ich
wurde
im
Showroom
in
Antwerpen
für
eine
erste
Durchsicht,
die
endgültige
Auswahl
und
die
Abholung
gut
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
prefer
a
system
solution
or
an
individual
design,
Meplan
will
take
care
of
planning,
building
and
equipping
your
exhibition
stand
for
you,
from
your
initial
inquiry
through
to
the
last
day
of
the
fair.
Ob
Systemlösung
oder
individuelles
Design,
Meplan
realisiert
für
Sie
die
Planung
und
den
Bau
Ihres
Messestandes
von
der
ersten
Anfrage
bis
zum
letzten
Messetag.
ParaCrawl v7.1
In
order
take
advantage
of
the
time
available,
the
you
must
provide
the
patent
attorney
with
an
initial
inquiry
result.
Um
die
zur
Verfügung
stehende
Zeit
optimal
nutzen
zu
können,
ist
es
Voraussetzung,
dass
dem
Patentanwalt
schon
ein
erstes
Rechercheergebnis
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
flexible
solution
covering
all
stages
of
a
project
from
the
initial
inquiry
to
delivery
is
the
only
way
to
meet
mounting
customer
requirements.
Nur
mit
einer
flexiblen
PPM-Lösung,
die
alle
Schritte
von
der
Anfrage
bis
zur
Lieferung
umfasst,
kann
man
den
steigenden
Kundenanforderungen
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
an
initial
inquiry
a
treaty
was
signed
on
September
29th,
1580
which
made
Francis,
duke
of
Anjou
and
Alençon,
the
French
king's
younger
brother,
the
"Protector
of
the
Liberty
of
the
Netherlands".
Man
fragte
an
und
am
29.
September
1580
wurde
ein
Vertrag
unterzeichnet,
der
Franz-Hercules
von
Alençon,
den
kleinen
Bruder
des
französischen
Königs,
zum
"Verteidiger
der
Freiheiten
der
Niederlande"
machte.
ParaCrawl v7.1
In
the
quotation
phase
–
from
the
initial
inquiry
and
feasibility
study
to
the
product
calculation
and
solution
quotation
–
the
SEC
works
closely
with
Sales.
In
der
Angebotsphase
–
also
von
der
Anfrage
über
die
Machbarkeitsstudie
und
Produktkalkulation
bis
zum
Lösungsangebot
–
arbeitet
das
SEC
eng
mit
dem
Vertrieb
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
initial
inquiry
asked
by
anyone
that
has
warts
is
not
“exactly
how
did
I
gain
these?”,
but
rather
is
“how
do
I
get
rid
of
these
things?”
Üblicherweise
ist
die
erste
Frage,
die
jeder,
der
Warzen
hat
nicht
„wie
habe
ich
diese
bekommen?“,
Sondern
ist
„wie
ich
diese
Dinge
loswerden
tun?“
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
active
support
and
the
smooth
cooperation,
only
a
few
months
passed
from
the
initial
inquiry
to
the
commissioning
of
the
first
prototype
.
Dank
der
tatkräftigen
Unterstützung
und
reibungslosen
Zusammenarbeit
vergingen
von
der
ersten
Anforderung
bis
zur
Inbetriebnahme
des
ersten
Prototyps
nur
wenige
Monate
.
ParaCrawl v7.1
This
invention
addresses
this
RFID
industry
problem
by
using
a
transformer
to
re-radiate
a
consistent
strength
interrogation
signal
at
a
much
lower
frequency
than
the
initial
microwave
inquiry.
Die
vorliegende
Erfindung
löst
dieses
Problem
durch
die
RFID-Industrie
mit
einem
Transformator
wieder
strahlen
eine
konsistente
Stärke
Abfragesignal
bei
einer
viel
niedrigeren
Frequenz
als
der
erste
Mikrowellen-Anfrage.
ParaCrawl v7.1
A
perfect
system
is
built
to
effectively
convey
information
so
as
to
make
sure
the
right
people
provide
the
most
specialized
industry
service
and
technical
support
at
the
right
time
from
the
initial
inquiry
to
after-sales.
Ein
perfektes
System
wurde
entwickelt,
um
Informationen
effektiv
zu
vermitteln,
um
sicherzustellen,
dass
die
richtigen
Leute
den
branchenspezifischsten
Service
und
die
technische
Unterstützung
zur
richtigen
Zeit
von
der
ersten
Anfrage
bis
zum
Kundendienst
anbieten.
CCAligned v1
As
a
competent
technology
partner
with
over
25
years
experience
in
aviation
technology,
we
stand
by
our
customers
as
a
manufacturer
and
supplier
of
aerospace
products
competently
from
the
initial
inquiry
to
the
delivery
and
beyond.
Als
kompetente
Technologiepartner
mit
über
25
Jahren
Erfahrung
in
der
Luftfahrttechnik
stehen
wir
unseren
Kunden
als
Hersteller
und
Lieferant
von
Luftfahrtprodukten
fachkundig
von
der
ersten
Anfrage
bis
zur
Lieferung
und
darüber
hinaus
zur
Seite.
CCAligned v1