Translation of "Initial hypothesis" in German
This
method
best
explains
that
and
the
grisly
amputation
far
better
than
my
initial
tow
truck
hypothesis.
Diese
Methode
erklärt
das
und
die
grausige
Amputation
weitaus
besser
als
meine
erste
Abschleppwagen
Hypothese.
OpenSubtitles v2018
This
will
at
the
same
time
enable
us
to
test
the
initial
hypothesis
"There
is
motion
in
our
emotion".
Zugleich
ermöglichen
diese
Ergebnisse
eine
Überprüfung
der
Hypothese
"Es
gibt
Bewegung
in
unserem
Gefühl".
ParaCrawl v7.1
The
initial
hypothesis
is
that
"one
person's
expectations
of
another's
behaviour
may
come
to
serve
as
self-fulfilling
prophecies".
Die
Ausgangshypothese
be
sagt,
"daß
das
Vorurteil
einer
Person
über
das
Verhalten
einer
anderen
zur
Voraussage
werden
kann,
die
sich
automatisch
selbst
erfüllt".
EUbookshop v2
This
corifirms
the
initial
hypothesis
that
efforts
to
change
definitions
of
leadership
are
at
least
as
important
as
endeavours
at
increasing
the
number
of
women
in
leadership
positions.
Dies
bekräftigt
die
Ausgangshypothese,
daß
die
Bemühungen
um
eine
neue
Definition
der
Führungskompetenz
mindestens
eine
ebenso
große
Rolle
spielen
wie
die
Anstrengungen,
die
Zahl
der
Frauen
in
Führungspositionen
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
A
possible
upper
limit
that
might
be
considered
as
an
initial
working
hypothesis
would
be
to
restrict
the
total
time
for
advertising
to
20%
of
the
total
amount
of
broadcasting
per
broadcasting
day.
Als
Obergrenze
könnte
als
erste
Orientierung
an
eine
Be
schränkung
der
gesamten
Zeit
für
Werbemitteilungen
von
20
%
der
Gesamtdauer
der
Serrüngen
pro
Sendetag
gedacht
werden.
EUbookshop v2
If,
on
the
other
hand,
training
takes
place
in
occupations
which
may
be
described
as
knowledge-intensive
by
dint
of
the
above-average
level
of
prior
learning
of
trainees
-
and
this
no
longer
corresponds
to
the
initial
hypothesis
postulated
-
the
risk
that
companies
will
have
vacancies
in
their
new
training
provision
at
the
end
of
the
placement
year
decreases
significantly.
Werden
allerdings
Berufe
ausgebildet
-
und
dies
entspricht
nicht
mehr
der
eingangs
formulierten
Hypothese
-,
die
aufgrund
ihrer
überdurchschnittlich
hohen
Vorbildung
der
Auszubildenden
als
wissensintensiv
bezeichnet
werden
können,
so
nimmt
das
Risiko
für
die
Betriebe
deutlich
ab,
am
Ende
des
Vermittlungsjahres
Vakanzen
im
Neuangebot
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
findings
of
the
investigation
confirm
the
authors'
initial
hypothesis
that
structural
changes
in
education
and
the
labour
market
have
improved
the
occupational
situation
of
women
during
the
investigated
period.
Die
Ergebnisse
der
Untersuchung
bestätigen
die
Ausgangshypothese
der
Autorinnen,
dass
die
strukturellen
Veränderungen
in
der
Ausbildung
und
am
Arbeitsmarkt
die
berufliche
Situation
von
Frauen
in
Westdeutschland
im
Untersuchungszeitraum
verbessert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
term
Open
Science
refers
to
the
idea
of
structuring
the
whole
of
the
research
process
in
a
public
way
from
initial
hypothesis
to
publication
of
results.
Der
Begriff
Open
Science
bezeichnet
die
Idee,
den
gesamten
Forschungsprozess
–
von
der
ersten
Hypothese
bis
zur
Publikation
von
Ergebnissen
–
öffentlich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
initial
hypothesis
of
this
project
is
that
new
economic
thinking
in
science
is
spread,
especially,
among
new
generations
of
junior
researchers.
Die
Ausgangsthese
dieses
Projektes
ist,
dass
neues
ökonomisches
Denken
in
der
Wissenschaft
vor
allem
durch
neue
Generationen
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
verbreitet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
initial
hypothesis
from
Folkman
was
not
immediately
accepted
by
the
scientific
community
at
the
time,
as
the
dominant
paradigm
was
that
the
formation
of
blood
vessels
is
an
incidental
event
unrelated
to
tumor
growth.
Die
Anfangshypothese
von
Folkman
wurde
nicht
sofort
von
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
zu
der
Zeit
angenommen,
da
das
dominierende
Paradigma
war,
dass
die
Entstehung
von
Blutgefäßen
ein
beiläufiges
Ereignis
ist,
das
zum
Tumorwachstum
ohne
Bezug
ist.
ParaCrawl v7.1
The
figure
communicated
from
the
executive
is
set
back
the
initial
hypothesis
that
the
government
could
participate
to
the
financing
of
the
work
with
a
sum
pairs
to
that
engaged
from
the
Tuscany
Region,
than
at
first
had
destined
170
million
to
you
and
then
it
had
increased
the
appropriation
to
200
million
euros(3of
March
2015).
Die
von
der
Exekutive
kommuniziert
Zahl
ist
abgelegen
von
der
anfänglichen
Hypothese,
der
die
Regierung
zu
der
Finanzierung
von
dem
Werk
mit
einer
gleichen
Summe
zu
jen
einsetzt
von
der
Toskanischen
Region
teilnehmen
konnte,
als
ihr
hatte
zuerst
170
million
bestimmt
und
hatte
dann
zugenommen
die
Bereitstellung
zu
200
Millionen
Euro(von
dem
3
2015
März).
ParaCrawl v7.1
Following
this
tentative
definition,
the
initial
hypothesis
is
that
the
success
of
populist
communication
can
be
explained
from
both
a
linguistic
point
of
view
and
from
the
communication
patterns
that
resonate
with
the
public.
Dieser
vorläufigen
Definition
folgend
lautet
unsere
Ausgangshypothese,
dass
sich
der
Erfolg
populistischer
Kommunikation
sowohl
aus
sprachwissenschaftlicher
Perspektive
erklären
lässt
als
auch
mit
dem
Nachhall,
den
diese
Kommunikationsmuster
in
der
Öffentlichkeit
finden.
ParaCrawl v7.1
However,
scientists
working
under
Prof.
Joachim
L.
Schultze
of
the
Life
&
Medical
Sciences
(LIMES)
Institute
at
the
University
of
Bonn
have
now
found
and
demonstrated
that
the
initial
hypothesis
is
false:
namely,
the
dogma
that
there
are
only
two
types
of
macrophages.
Doch
Wissenschaftler
um
Prof.
Joachim
L.
Schultze
vom
Life
&
Medical
Sciences
(LIMES)
Institut
der
Universität
Bonn
haben
nun
herausgefunden
und
nachgewiesen,
dass
die
Anfangshypothese
falsch
ist,
nämlich
das
Dogma,
dass
es
nur
zwei
Typen
von
Makrophagen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
project’s
initial
hypothesis
states
that
selected
texts
by
migrant
authors
shape
Berlin
as
a
transcultural
space
by
addressing
the
search
for
possibilities
of
surpassing
cultural
boundaries
in
different
ways.
Die
Ausgangsthese
der
Arbeit
lautet,
dass
die
ausgewählten
Texte
von
MigrantenautorInnen
Berlin
als
transkulturellen
Raum
gestalten,
indem
sie
die
Suche
nach
den
Möglichkeiten
kultureller
Grenzüberschreitungen
auf
verschiedene
Art
und
Weise
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
initial
hypothesis
of
the
CRC,
the
nexus
of
self-
and
world-reference
is
brought
about
in
art
through
the
transfer
of
generic
forms
(more
closely
examined
by
working
group
1)
between
art
and
non-art,
but
also
through
the
processes
of
judgement
inherent
to
aesthetic
experience
which
relate
art
to
other
objects,
concepts
or
experiences
(examined
by
working
group
2).
Der
Konnex
von
Selbst-
und
Weltbezügen
aktualisiert
sich
in
der
Kunst,
so
die
Ausgangsthese
des
SFB,
durch
die
Transfers
generischer
Formen
zwischen
Kunst
und
Nicht-Kunst
(die
in
der
Arbeitsgruppe
1
genauer
untersucht
werden),
andererseits
durch
die
in
die
ästhetische
Erfahrung
eingelagerten
Prozesse
des
Urteilens,
die
die
Kunst
zu
andern
Objekten,
Begriffen
oder
Erfahrungen
relationieren
(die
in
der
Arbeitsgruppe
2
thematisch
werden).
ParaCrawl v7.1
These
assessments
help
to
form
an
initial
hypothesis
on
the
dynamics
of
the
team,
the
atmosphere,
typical
patterns,
internal
sub-groups
and
weak
points.
Diese
Beurteilungen
bieten
erste
wichtige
Hinweise
auf
die
Atmosphäre
im
Team,
auf
typische
Muster,
interne
Untergruppierungen
und
Schwachstellen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
initial
hypothesis,
microbiological
activation
did
not
prove
to
be
an
appropriate
method
for
improving
the
effect
of
GEH
filters.
Eine
mikrobiologische
Aktivierung
erwies
sich
daher
entgegen
der
Anfangshypothese
nicht
als
geeignete
Methode,
um
die
Wirkung
von
GEH-Filtern
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
project's
initial
hypothesis
states
that
selected
texts
by
migrant
authors
shape
Berlin
as
a
transcultural
space
by
addressing
the
search
for
possibilities
of
surpassing
cultural
boundaries
in
different
ways.
Die
Ausgangsthese
der
Arbeit
lautet,
dass
die
ausgewählten
Texte
von
MigrantenautorInnen
Berlin
als
transkulturellen
Raum
gestalten,
indem
sie
die
Suche
nach
den
Möglichkeiten
kultureller
Grenzüberschreitungen
auf
verschiedene
Art
und
Weise
thematisieren.
ParaCrawl v7.1