Translation of "Hypothesis about" in German

I'm working on a hypothesis about the murder weapon.
Ich arbeite an einer Hypothese über die Mordwaffe.
OpenSubtitles v2018
My starting point of serious research was no specific hypothesis about Atlantis.
Der Ausgangspunkt meiner Forschungen war keine bestimmte Hypothese zu Atlantis.
ParaCrawl v7.1
And then, there is still the hypothesis about forces.
Dann ist noch eine Hypothese über die Kräfte nötig.
ParaCrawl v7.1
The selected scenario 12 forms a hypothesis about the current traffic situation.
Das ausgewählte Szenario 12 bildet eine Hypothese über die aktuelle Verkehrssituation.
EuroPat v2
I have a hypothesis about how birds evolved.
Ich habe eine Hypothese darüber, wie Vögel entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Explanatory hypothesis informs about relationship between selected variables.
Die erklärende Hypothese informiert über die Beziehung zwischen ausgewählten Variablen.
ParaCrawl v7.1
Together, we will develop a hypothesis about your customers and users.
Gemeinsam stellen wir Hypothesen über Ihre Kunden und Benutzer auf.
ParaCrawl v7.1
There is a hypothesis about the hereditary nature of the disease.
Es gibt eine Hypothese über die Erblichkeit der Krankheit.
ParaCrawl v7.1
In the journal Angewandte Chemie, they present their hypothesis about the transport mechanism.
In der Zeitschrift Angewandte Chemie stellen sie ihre Hypothese über den Transportmechansimus vor.
ParaCrawl v7.1
Product image is a perception or hypothesis about the perception of goods by buyers.
Das Produktbild ist eine Wahrnehmung oder Hypothese über die Wahrnehmung von Waren durch Käufer.
ParaCrawl v7.1
Thus the data from the Estonian tits do not confirm the hypothesis about the structural function of the pigmented spots:
Somit bestätigten die Daten der estnischen Meisen die Hypothese über die strukturelle Funktion der Pigmentflecken nicht.
ParaCrawl v7.1
This is already a fact of life and I fear that the hypothesis I am about to develop will soon become another fact of life.
Das ist bereits eine Tatsache, und ich fürchte, dass die Hypothese, die ich im Begriff bin aufzustellen, bald ebenfalls eine Tatsache sein wird.
Europarl v8
Both police and media made various hypothesis about the missing family, many of which accused the father, Fernando Pomar, as the responsible and possible murder.
Sowohl die Polizei als auch die Medien konstruierten verschiedene Hypothesen über das Verschwinden der Familie, von denen viele den Vater, Fernando Pomar, verantwortlich machten und als möglichen Mörder ausmachten.
GlobalVoices v2018q4
And the other interesting thing is that they're using that evidence to get to an idea, get to a hypothesis about the world, that seems very unlikely to begin with.
Und die andere interessante Sache ist, dass sie diesen Hinweis nutzten, um eine Idee, eine Hypothese über die Welt zu erhalten, mit der man sehr wahrscheinlich nicht beginnen würde.
TED2013 v1.1
Given the fact that the valuation of the company INH could only be derived from hypotheses about future developments, which given the recent privatisation were difficult to verify, and not from observable indicators, the hired consultant can make a conservative hypothesis about the future developments in order to arrive at the price expected by the ordering company without committing any formal mistake and endangering its reputation.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Bewertung der Firma INH allein aus den Hypothesen über die künftige Entwicklung, die in Anbetracht der kürzlich erfolgten Privatisierung schwer zu überprüfen war, abgeleitet werden konnte und nicht aus den beobachtbaren Kenngrößen, kann ein bestellter Berater eine konservative Hypothese über die künftige Entwicklung aufstellen, um zu dem Preis zu gelangen, den die vergebende Firma erwartet, ohne irgendwelche Formfehler begangen zu haben und seinen Ruf zu gefährden.
DGT v2019
Once we've determined the alkalinity of the soil, we can then begin to form a hypothesis about the local geology.
Wenn wir die Alkalinität des Bodens ermittelt haben, können wir damit anfangen, eine Hypothese für die lokale Geologie aufzustellen.
OpenSubtitles v2018
Question about Hypothesis 2: what market potential is there for highspeed rail development and how much travelling is needed on a highspeed rail line to make it possible to operate?
Frage zu Hypothese 2: Welches Marktpotential besteht für die Entwicklung des Hochgeschwindigkeitsbahnverkehrs, und wie groß muß das Verkehrsaufkommen auf einer Hoch geschwindigkeitsstrecke sein, um ihren Betrieb zu rechtfertigen?
EUbookshop v2
There might be the formulation by the Commission, acting on proposals from the European planning agency, of a structured hypothesis about economic and institutional development several years ahead.
Die Kommission könnte auf Vorschlag der europäischen Agentur für indikative Programmierung eine strukturierte Hypothese über die wirtschaftliche und institutionelle Entwicklung der nächsten Jahre aufstellen.
EUbookshop v2
Secondly, a possible source of overestimation is the policy hypothesis about 'completing' the internal market.
Zweitens besteht möglicherweise eine Ursache für eine Über schätzung in der grundlegend-politischen Hypothese einer echten „Vollendung" des Binnenmarktes.
EUbookshop v2
Apart from the central hypothesis about the path for crude oil imports prices ($15 per barrel in 1986 prices), the other main assumptions were as follows: lows:
Abgesehen von der Grundhypothese über die Entwicklung der Preise für Rohöleinfuhren (15 USD je Barrel — Preise 1986) wird von folgenden Grundannahmen ausgegangen: iv) Preisbewegungen bei anderen Kraftstoffen.
EUbookshop v2

Related phrases

hypothesis that working hypothesis main hypothesis hypothesis holds
a hypothesis Hypothesis joint hypothesis research hypothesis
hypothesis about prove hypothesis