Translation of "Initial gdp" in German
Nowadays,
for
example,
the
Commission
is
compelled
to
use
incomplete
data
when
drawing
up
the
initial
estimates
of
GDP
for
the
eurozone
and
the
EU,
which
could
well
undermine
the
reliability
of
these
indicators
and
have
a
detrimental
effect
on
the
financial
markets
and,
especially,
on
the
central
banks,
and
Mr
?
Die
Kommission
ist
heutzutage
zum
Beispiel
gezwungen,
die
ersten
Schätzungen
des
BIP
für
die
Eurozone
und
die
EU
auf
der
Grundlage
von
unvollständigen
Daten
zu
erstellen,
was
die
Zuverlässigkeit
dieser
Indikatoren
unterminieren
und
sich
ungünstig
auf
die
Finanzmärkte
und
vor
allem
auf
die
Zentralbanken
auswirken
könnte,
und
der
Kollege
?
Europarl v8
After
a
very
slow
initial
recovery,
real
GDP
began
growing
at
annual
rates
of
more
than
4%
in
the
second
half
of
2013.
Nach
einer
zunächst
sehr
langsamen
Erholung
stieg
das
reale
BIP
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2013
mit
einer
Jahresrate
von
mehr
als
4%.
News-Commentary v14
Thus,
following
an
initial
upturn,
GDP
growth
in
the
EU
and
euro
area
is
forecast
to
ease
somewhat
before
regaining
ground
in
the
second
half
of
2010
and
beyond.
Nach
einem
anfänglichen
Anstieg
dürfte
das
BIP-Wachstum
in
der
EU
und
im
Euroraum
daher
etwas
nachlassen,
bevor
es
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2010
und
danach
an
Kraft
gewinnt.
TildeMODEL v2018
Taking
the
real
growth
in
GDP
per
head
for
197
(NUTS
2)
regions
between
1980
and
2001
and
dividing
this
into
three
periods
(1980-88,
1988-94
and
1994-2001),
a
significant
tendency
is
evident
for
growth
to
be
inversely
related
to
initial
GDP
per
head.
Nimmt
man
das
reale
Wachstum
des
Pro-Kopf-BIP
in
197
(NUTS-2-)
Regionen
zwischen
1980
und
2001
und
teilt
dieses
in
drei
Zeiträume
(1980?88,
1988?94
und
1994?2001)
auf,
so
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
das
Wachstum
tendenziell
im
umgekehrten
Verhältnis
zum
ursprünglichen
Pro-Kopf-BIP
steht.
TildeMODEL v2018
In
the
UK
we
are
therefore
developing
our
methodology
and
systems
to
enable
us
to
improve
the
initial
estimates
of
GDP
to
be
closer
to
those
from
the
final
balanced
National
Accounts.
Im
Vereinigten
Königreich
sind
wir
daher
dabei,
unsere
Methodik
und
unsere
Systeme
weiterzuentwickeln,
damit
wir
die
ersten
BIP-Schätzungen
so
verbessern
können,
dass
sie
den
Ergebnissen
der
endgültigen,
ausgeglichenen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
näherkommen.
EUbookshop v2
The
initial
GDP
losses
for
the
12
Community
countries,
Japan
and
the
USA,
from
this
simulation,
have
been
plotted
against
the
energy
intensities
of
the
economies
in
Graph
8.
Die
bei
dieser
Simulation
auftretenden
anfänglichen
BIP-Verluste
bei
den
zwölf
EG-Staaten,
Japan
und
den
USA
wurden
in
Schaubild
18
zur
Energieintensität
der
einzelnen
Volkswirtschaften
ins
Verhältnis
gesetzt.
EUbookshop v2
According
to
initial
forecasts,
total
GDP
for
Latin
America
rose
by
1.2
percent
in
2018
(2017:
+
1.3
percent).
Das
Gesamt-BIP
von
Lateinamerika
steigerte
sich
nach
ersten
Prognosen
im
Jahr
2018
um
1,2
Prozent
(2017:
+
1,3
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Data
on
capital
expenditure
are
published
tardily
by
the
finance
ministry
and,
as
such,
were
not
available
when
the
initial
GDP
estimate
was
issued
on
August
12th.
Diese
Unternehmenszahlen
wurden
vom
Finanzministerium
mit
Verspätung
veröffentlicht
und
lagen
bei
der
ersten
BIP-Schätzung
am
vergangenen
12.
August
noch
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
this
week
the
Bureau
of
Economic
Analysis
will
publish
the
initial
estimate
for
GDP
in
the
final
quarter
2015.
Ende
dieser
Woche
wird
das
Bureau
of
Economic
Analysis
die
erste
Schätzung
für
das
BIP
im
Schlussquartal
2015
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
figures
send
a
positive
message
about
the
economy,
Japan’s
initial
GDP
data
are
notoriously
unreliable,
and
revisions
often
change
the
picture
substantially.
Auch
wenn
die
Zahlen
eine
positive
Botschaft
über
die
Wirtschaft
senden,
Japans
anfängliche
BIP-Daten
notorisch
unzuverlässig
sind,
und
Revisionen
oft
das
Bild
wesentlich
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
paper
written
with
Benjamin
Mitra-Kahn,
Coyle
argues
for
a
two-stage
reform
to
GDP:
as
an
initial
measure,
GDP
should
be
amended
to
incorporate
intangible
assets,
remove
unproductive
financial
investment
and
adjust
for
income
distribution.
In
einem
kürzlich
mit
Benjamin
Mitra-Kahn
verfassten
Papier
plädiert
Coyle
für
eine
zweistufige
Reform
des
BIP:
Zunächst
sollte
das
BIP
geändert
werden,
um
immaterielle
Vermögenswerte
aufzunehmen,
unproduktive
finanzielle
Investitionen
zu
eliminieren
und
die
Einkommensverteilung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
general
government
accounts
are
estimated
to
register
a
surplus
of
0.1%
of
GDP
in
2001
(including
UMTS
receipts
of
0.4%
of
GDP)
compared
to
0.5%
of
GDP
initially
projected.
Im
gesamtstaatlichen
Haushalt
wird
von
einem
Überschuss
von
0,1
%
des
BIP
im
Jahre
2001
(einschließlich
UMTS-Einnahmen
von
0,4
%
des
BIP)
gegenüber
den
ursprünglichen
Erwartungen
von
0,5
%
des
BIP
ausgegangen.
TildeMODEL v2018
I
was
heartened
to
read
in
your
opinion
on
the
Flagship
initiative
your
repeated
concerns
about
the
limitations
of
GDP,
and
I
would
again
take
this
opportunity
to
thank
you
for
the
support
you
have
given
to
our
beyond
GDP
initiative
in
the
past.
Ich
habe
die
in
Ihrer
Stellungnahme
zu
dieser
Leitinitiative
mehrmals
vorgebrachten
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Grenzen
des
BIP
mit
großer
Genugtuung
gelesen
und
möchte
Ihnen
an
dieser
Stelle
erneut
für
die
Unterstützung
danken,
die
Sie
unserer
Initiative
"Über
das
BIP
hinaus"
in
der
Vergangenheit
angedeihen
haben
lassen.
TildeMODEL v2018
Initially,
the
annual
GDP
growth
was
estimated
in
11
.9%,
then
adjusted
to
13%
after
the
revision
of
the
Statistical
Office.
Ursprünglich
war
die
jährliche
BIP-Wachstum
in
11,
9%,
dann
auf
13%
nach
der
Revision
des
Statistischen
Amtes
eingestellt
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
also
departing
from
the
paradigm
of
growth
is
considered,
for
instance
within
the
framework
of
the
initiative
of
"Beyond
GDP
".
Daher
wird
auch
laut
über
ein
Abweichen
vom
"Wachstums-Paradigma"
nachgedacht,
etwa
im
Rahmen
der
Initiative
"Beyond
GDP"
.
ParaCrawl v7.1
The
Beyond
GDP
initiative
is
about
developing
indicators
that
are
as
clear
and
appealing
as
GDP,
but
more
inclusive
of
environmental
and
social
aspects
of
progress.
Bei
der
Beyond
GDP-Initiative
geht
es
darum,
Indikatoren
zu
entwickeln,
die
so
klar
und
ansprechend
sind
wie
das
BIP,
aber
die
ökologischen
und
sozialen
Aspekte
des
Fortschritts
stärker
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
also
a
rejection
of
the
paradigm
of
growth
is
considered,
for
instance
within
the
framework
of
the
“Beyond
GDP”
initiative.
Daher
wird
auch
laut
über
ein
Abweichen
vom
„Wachstums-Paradigma“
nachgedacht,
etwa
im
Rahmen
der
Initiative
"Beyond
GDP".
ParaCrawl v7.1
Therefore,
also
departing
from
the
paradigm
of
growth
is
considered,
for
instance
within
the
framework
of
the
initiative
of
“Beyond
GDP”.
Daher
wird
auch
laut
über
ein
Abweichen
vom
„Wachstums-Paradigma“
nachgedacht,
etwa
im
Rahmen
der
Initiative
"Beyond
GDP".
ParaCrawl v7.1