Translation of "Initial driver" in German
According
to
initial
reports,
the
driver
of
an
Opel
Zaifra
lost
control
of
his
vehicle
at
around
4.30pm,
shortly
before
the
Marktbreit
junction,
after
a
burst
tyre.
Nach
ersten
Informationen
verlor
der
Fahrer
eines
Opel
Zafira
gegen
16.30
Uhr
kurz
vor
der
Anschlussstelle
Marktbreit
vermutlich
nach
einem
Reifenplatzer
die
Kontrolle
über
sein
Fahrzeug.
WMT-News v2019
In
the
unbraked
case,
or
when
the
driver
initial
pressure
is
not
sufficient
to
adjust
the
desired
setpoint
slip,
the
pressure
in
the
brake
circuits
is
actively
increased.
Im
ungebremsten
Fall
oder
wenn
der
Fahrervordruck
nicht
ausreicht,
um
den
gewünschten
Sollschlupf
einzustellen,
wird
aktiv
der
Druck
in
den
Bremskreisen
erhöht.
EuroPat v2
Through
initial
and
continuous
driver
training
and
improved
vehicle
technologies
the
industry
strives
to
constantly
improve
its
already
impressive
road
safety
record.
Durch
Erstaus-
und
Weiterbildung
der
Fahrer
und
verbesserte
Fahrzeugtechnologien
ist
die
Industrie
bestrebt,
ständig
ihre
schon
jetzt
eindrucksvolle
Straßenverkehrssicherheitsbilanz
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
have
commented
on
the
initial
driver
of
the
crisis
in
the
world’s
largest
economy
–
the
boom
and
bust
of
the
housing
market
–
on
many
occasions.
Zum
ursprünglichen
Auslöser
der
Krise
dieser
größten
Volkswirtschaft
der
Welt
–
nämlich
dem
Platzen
der
Blase
am
Immobilienmarkt
–
haben
wir
uns
bereits
mehrfach
geäußert.
ParaCrawl v7.1
In
the
initial
state,
a
driver
is
sitting
in
the
vehicle
and,
of
all
windows
and
the
sliding
roof,
two
are
open,
for
example.
Im
Ausgangszustand
sitzt
ein
Fahrer
im
Fahrzeug,
wobei
von
allen
Fenstern
und
dem
Schiebedach
beispielsweise
zwei
offen
sind.
EuroPat v2
The
force
of
the
automatic
braking
intervention
is
a
function
of
the
driving
situation,
in
particular,
i.e.,
the
vehicle
velocity
and
the
degree
of
fishtailing,
and
preferably
also
of
the
force
of
the
brake
actuation
(driver
initial
pressure)
or
the
rise
rate
of
the
driver
initial
pressure.
Die
Stärke
des
automatischen
Bremseneingriffs
ist
dabei
insbesondere
abhängig
von
der
Fahrsituation,
d.h.
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
der
Stärke
des
Schlingerns,
sowie
vorzugsweise
auch
von
der
Stärke
der
Bremsbetätigung
(Fahrervordruck)
oder
der
Anstiegsgeschwindigkeit
des
Fahrervordrucks.
EuroPat v2
In
a
first
section
of
range
A
with
very
low
initial
pressures
(the
driver
activates
the
brakes
only
very
lightly),
no
automatic
driver
assistance
is
provided
so
that
wheel-brake
pressure
PR
corresponds
to
driver
initial
pressure
P
F
(curve
9).
In
einem
ersten
Abschnitt
des
Bereichs
A
mit
sehr
niedrigeren
Vordrücken
(der
Fahrer
betätigt
die
Bremse
nur
relativ
schwach)
erfolgt
keine
automatische
Fahrerunterstützung,
so
dass
der
Rad-Bremsdruck
P
R
dem
Fahrer-Vordruck
p
F
(Kurve
9)
entspricht.
EuroPat v2
In
the
case
of
very
high
driver
initial
pressures
P
F,
it
is
preferred
if
no
automatic
restriction
is
implemented
in
order
to
allow
the
driver
to
overbrake
the
vehicle.
Bei
sehr
hohen
Fahrer-Vordrücken
P
F
wird
vorzugsweise
keine
automatische
Begrenzung
durchgeführt,
um
dem
Fahrer
ein
Überbremsen
des
Fahrzeugs
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
brake
pressure
adjusted
in
the
stabilization
phase
is
preferably
a
function
of
the
driver
initial
pressure
(i.e.,
the
brake
pressure
exerted
by
the
driver)
and/or
of
the
gradient
of
the
driver
initial
pressure.
Der
in
der
Stabilisierungsphase
eingestellte
Bremsdruck
ist
vorzugsweise
abhängig
vom
Fahrervordruck
(d.h.
von
den
vom
Fahrer
ausgeübten
Bremsdruck)
und/oder
vom
Gradienten
des
Fahrervordrucks.
EuroPat v2
What
was
the
initial
driver
for
Vitro
in
2017
to
renew
the
outsourcing
deal
with
T-Systems
that
included
Dynamic
SAP
services,
desktop
services
and
network
management
services?
Was
war
der
Auslöser
für
Vitro
im
Jahr
2017,
den
Outsourcing-Vertrag
mit
T-Systems
zu
erneuern,
der
Dynamic
SAP-Dienstleistungen,
Desktop-Dienstleistungen
und
Netzwerk-Management-Dienstleistungen
umfasste?
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
Audi
I
would
like
to
express
a
huge
thank
you
to
Dindo,"
says
Dr.
Wolfgang
Ullrich
whose
initial
driver
signings
included
Capello.
Im
Namen
von
Audi
möchte
ich
Dindo
ein
riesiges
Dankeschön
aussprechen
",
bekennt
Dr.
Wolfgang
Ullrich,
zu
dessen
ersten
Fahrerverpflichtungen
Capello
zählte.
ParaCrawl v7.1
The
start-up
of
the
apparatus
can
either
be
initiated
by
the
driver
or
automatically.
Die
Inbetriebnahme
der
Vorrichtung
kann
entweder
vom
Fahrer
selbst
oder
vollautomatisch
erfolgen.
EuroPat v2
A
braking
operation
initiated
by
the
driver
is
referred
to
also
as
a
service
braking
operation.
Ein
von
dem
Fahrer
eingeleiteter
Bremsvorgang
wird
auch
als
Betriebsbremsung
bezeichnet.
EuroPat v2
It
should
preferably
be
a
driving
start
initiated
by
the
driver.
Bevorzugt
soll
es
sich
dabei
um
ein
durch
den
Fahrer
eingeleitetes
Anfahren
handeln.
EuroPat v2
In
exceptional
situations,
there
is
in
fact
no
time
for
such
a
deactivation
initiated
by
the
driver.
Für
eine
solche
vom
Fahrer
initiierte
Deaktivierung
besteht
gerade
in
Ausnahmesituationen
nicht
die
Zeit.
EuroPat v2
As
soon
as
the
driver
initiates
a
steering
movement,
sensors
register
the
appropriate
steering
torque
and
steering
speed.
Sobald
der
Fahrer
eine
Lenkbewegung
durchführt,
registrieren
Sensoren
das
entsprechende
Lenkmoment
und
die
Lenkgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
if
an
intermediate
lubrication
should
be
needed,
this
can
be
initiated
by
the
driver
during
the
driving
operation.
Sollte
dennoch
eine
Zwischenschmierung
notwendig
sein,
kann
diese
vom
Fahrer
während
des
Fahrbetriebes
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
this
should
be
a
driving
start
initiated
by
the
driver
of
the
vehicle.
Bevorzugt
soll
es
sich
dabei
um
ein
durch
den
Fahrer
des
Fahrzeugs
eingeleitetes
Anfahren
handeln.
EuroPat v2
This
can
be
initiated
by
a
driver
without
the
driver
having
to
perform
the
opening
himself.
Dies
kann
von
einem
Fahrer
eingeleitet
werden,
ohne
dass
dieser
das
Öffnen
selbst
vornehmen
muss.
EuroPat v2
The
shut
down
of
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle
is
usually
initiated
by
the
driver
using
the
ignition
key.
Das
Abstellen
einer
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeugs
wird
üblicherweise
durch
den
Fahrer
mit
dem
Zündschlüssel
eingeleitet.
EuroPat v2
The
phased
application
of
this
Directive
as
regards
the
initial
qualification
for
drivers
of
vehicles
engaged
in
the
carriage
of
goods
and
passengers
should
also
make
it
possible
for
periodic
training
to
be
established
in
a
phased
manner.
Die
zeitlich
versetzte
Anwendung
dieser
Richtlinie
hinsichtlich
der
Verpflichtung
zur
Grundqualifikation
für
die
im
Güterverkehr
und
die
für
die
Personenbeförderung
eingesetzten
Fahrer
dürfte
auch
eine
Staffelung
der
Weiterbildung
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
Discussions
to
date
have
covered
various
aspects
of
the
proposal
for
a
Directive,
such
as
its
scope,
the
initial
training
of
drivers,
acquired
rights
and
the
question
of
a
varying
timetable
for
applying
the
Directive
to
different
categories
of
driver.
In
den
bisher
geführten
Beratungen
sind
verschiedene
Aspekte
des
Richtlinienvorschlags
wie
Geltungsbereich,
Grundausbildung
der
Kraftfahrer,
erworbene
Rechte
und
abgestufter
Zeitplan
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
auf
die
einzelnen
Fahrerkategorien
behandelt
worden.
TildeMODEL v2018
The
Directive
exempts
from
the
requirement
to
obtain
the
initial
qualification
any
drivers
who
hold
a
category
D
driving
licence
issued
before
September
2008
and
drivers
who
hold
a
category
C
driving
licence
issued
before
September
2009.
Nach
der
Richtlinie
sind
diejenigen
Kraftfahrer
von
der
Pflicht
zu
einer
Grundqualifikation
ausgenommen,
die
einen
Führerschein
der
Klasse
D
besitzen,
der
vor
September
2008
ausgestellt
worden
ist,
oder
die
einen
Führerschein
der
Klasse
C
besitzen,
der
vor
September
2009
ausgestellt
worden
ist.
TildeMODEL v2018