Translation of "Initial drive" in German
Additionally,
the
second
electric
motor
also
controls
or
regulates
the
initial
drive
operation.
Darüber
hinaus
wird
mit
dem
zweiten
Elektromotor
auch
der
Anfahrvorgang
gesteuert
oder
geregelt.
EuroPat v2
As
a
preliminary
remark,
Bouygues
Telecom
observes
that
the
policy
of
expansion
carried
out
in
2000
in
the
mobile
telephony
sector
with
encouragement
from
the
State
led
to
a
worsening
of
the
operator's
financial
and
economic
situation,
which
an
initial
savings
drive
did
not
succeed
in
containing.
Einleitend
unterstreicht
BT,
dass
die
im
Verlauf
des
Jahres
2000
auf
Betreiben
des
Staates
im
Mobilfunksektor
verfolgte
Expansionspolitik
eine
Verschlechterung
der
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Lage
des
Unternehmens
nach
sich
gezogen
habe,
die
mit
dem
ersten
Sparprogramm
nicht
habe
aufgehalten
werden
können.
DGT v2019
This
initial
drive
for
newer,
safer
and
more
efficient
technologies
in
the
field
of
storage
and
distribution
should,
in
the
near
future,
facilitate
an
intermediate
phase
of
supplying
a
mix
of
gas
and
hydrogen
until
the
final
move
to
hydrogen
distribution.
Dieser
ersten
Phase
der
Suche
nach
neuen
und
immer
sichereren
und
wirkungsvolleren
Technologien
im
Bereich
der
Speicherung
und
der
Verteilung
soll
dann
in
nächster
Zukunft
der
Übergang
zu
einer
Zwischenphase
der
Verteilung
von
Gemischen
aus
Gas
und
Wasserstoff
folgen,
bis
schließlich
die
endgültige
Phase
der
Verteilung
von
Wasserstoff
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
bring
the
pivotation
device
back
into
its
initial
position,
the
drive
11
is
switched
off,
the
force
on
the
web
35
is
discontinued
and
the
gas
compression
spring
34
displaces
the
push
rod
40
together
with
the
rack
30
upwardly
(in
FIG.
Um
die
Schwenkvorrichtung
wieder
in
ihre
Grundstellung
zu
bringen,
wird
der
Antrieb
11
ausgeschaltet,
die
Kraft
auf
den
Steg
35
läßt
nach
und
die
Gasdruckfeder
34
schiebt
die
Schubstange
40
samt
der
Zahnstange
30
nach
oben
(in
Fig.
EuroPat v2
It
gives
you
everything
to
leave
your
competitors
behind
–
e.g.
with
the
aggressive
initial
drive
settings
or
the
new
1/8
BR2
brake!
Damit
hast
Du
alles,
um
die
Konkurrenz
hinter
Dir
zu
lassen
–
z.B.
mit
den
aggressiven
Initial
Drive
Settings
oder
der
neu
entwickelten
1/8
BR2
Bremse!
ParaCrawl v7.1
The
second
drive
control
system
and
the
first
and
second
initial
drive
control
systems
are
operatively
connected
to
one
another
via
a
third
data
bus
in
a
line
structure.
Die
zweite
Antriebsregelung
und
die
erste
und
die
zweite
Vorantriebsregelung
sind
über
einen
dritten
Datenbus
in
einer
Linienstruktur
miteinander
wirkverbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
first
initial
handling
unit
has
a
first
initial
data
collector
which
is
operatively
connected
to
the
second
drive
control
system
and
to
the
first
initial
drive
control
system.
Die
erste
Vorbearbeitungseinheit
weist
zudem
einen
ersten
Vordatensammler
auf,
welcher
mit
der
zweiten
Antriebsregelung
und
der
ersten
Vorantriebsregelung
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
second
initial
handling
unit
has
a
second
initial
data
collector
which
is
operatively
connected
to
the
first
initial
drive
control
system
and
to
the
second
subordinate
drive
control
system.
Dementsprechend
weist
die
zweite
Vorbearbeitungseinheit
einen
zweiten
Vordatensammler
auf,
welcher
mit
der
ersten
Vorantriebsregelung
und
der
zweiten
Unterantriebsregelung
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
reference
is
made
to
the
fact
that
the
disengaging
of
both
clutches
26
and
28
and
thus
also
the
initial
drive
operation
may
be
regulated
in
that
cam
34
is
moved
by
the
second,
additional
electric
drive
40
in
translatory
direction
44
.
In
diesem
Zusammenhang
wird
darauf
verwiesen,
dass
das
Öffnen
beider
Kupplungen
26
und
28
und
somit
auch
der
Anfahrvorgang
dadurch
geregelt
werden
kann,
dass
der
Kurvenkörper
34
durch
den
zweiten,
weiteren
elektrischen
Antrieb
40
in
Translationsrichtung
44
verfahren
wird.
EuroPat v2
The
initial
drive
parameters
were
stored
in
the
firmware,
however
with
firmware
version
4.2
it
was
possible,
to
use
any
MFM
disk.
Waren
die
Plattenparameter
in
den
ersten
Firmwareversionen
noch
fest
in
der
Firmware
enthalten,
war
es
ab
der
Firmwareversion
4.2
möglich,
jede
beliebige
MFM
Festplatte
einzusetzen.
WikiMatrix v1
The
latter
is
of
course
lighter
and
should
load
the
front
axle
in
such
a
way
that
with
quick
initial
drive
the
wheels
do
not
spin
too
quickly.
Letzterer
ist
natürlich
der
leichtere
und
soll
die
Vorderachse
so
belasten,
dass
bei
raschem
Anfahren
die
Räder
nicht
so
schnell
durchdrehen.
ParaCrawl v7.1
This
software
features
the
Initial
Drive
Feel
Compensation
(IDFC)
that
has
been
specifically
development
for
stock
races.
Diese
Software
verfügt
über
die
Initial
Drive
Compensation
(IDFC)
Funktion
und
ist
speziell
für
Stock
Klassen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
first
option
is
a
mild
hybrid
storing
the
brake
energy
in
the
battery
and
supplying
enough
power
for
the
initial
drive
exclusively
with
current
(start
stop
automatic).
Erste
Stufe
ist
ein
milder
Hybrid,
der
zwar
die
Energie
beim
Bremsen
in
der
Batterie
speichern
und
genug
Leistung
zum
Anfahren
auf
Strom
hat
(weiter
entwickelte
Start-Stopp-Automatik).
ParaCrawl v7.1