Translation of "Initial document" in German

Wir hoffen, daß es bereits im Herbst ein erstes Arbeitsdokument geben wird.

Sie bewahrt das ursprüngliche Ursprungsdokument mindestens drei Jahre lang auf.“

Er möchte seinerseits möglichst viele Vertreter der Zivilgesellschaft auf der Grundlage eines ersten Arbeitsdokuments treffen können.

Der Name dieser ersten Dokument richtet sich nach den Regeln der Institution der Schieds Verwaltung.

Diese Designs werden nun als Dokumente mit einem Abschnitt, nämlich dem Anfangsabschnitt geöffnet.

Eine PDF-Lesezeichenstruktur (Vorlage) ist eine Vorlage, die im Anfangsabschnitt eines Dokuments definiert wird.

Die Kommission hat ein Papier vorgelegt, das als Dokument für die erste Phase der Bewältigung der Krise bezeichnet werden kann, als ein Hilfeplan, in dessen Mittelpunkt die Umstrukturierung der Flotte steht.

Dennoch hat die rotierende Ratspräsidentschaft, die spanische Ratspräsidentschaft - die wie Sie wissen durch den Vertrag von Lissabon gewahrt bleibt - uns dringend gebeten, ein erstes Schriftstück zu entwerfen, das als eine Diskussionsgrundlage dienen wird.

Auf dieser falschen Grundlage wird in der Entschließung des Europäischen Parlaments, die vor allem auf die Vorbereitung der künftigen Reform abzielt, vorgeschlagen, daß die Kommission diesen Prozeß in Wahrnehmung ihrer Führungsrolle in Gang setzen und dann steuern soll und daß sie, ohne ihre angebliche politische Verantwortung aufzugeben, die Erarbeitung eines ersten Dokuments einer Gruppe von Sachverständigen überträgt, eine Formel, die bereits bei der Vorbereitung von Maastricht angewandt wurde.

Das Europäische Parlament hat gerade den Bericht Anastassopoulos angenommen, der - obgleich in etwas unklarerer Form als das ursprüngliche Dokument - eine Verpflichtung zur Dezentralisierung der Europawahlen in sämtlichen Mitgliedstaaten mit mehr als 20 Millionen Einwohnern vorsieht.

Das ursprüngliche Dokument der österreichischen Präsidentschaft hat so viel Proteste hervorgerufen, daß es die deutsche Präsidentschaft überarbeitet hat.

Schon in der ersten Fassung wurde zu Recht darauf hingewiesen, dass die in den meisten so genannten alten Mitgliedstaaten fehlenden Möglichkeiten zur Aufnahme einer legalen Beschäftigung irreguläre Beschäftigungsverhältnisse und die Ausbeutung der Arbeitnehmer begünstigen.

Entsprechend dem Vorschlag sollten alle Qualifikationen vom allgemeinen und beruflichen Pflichtschulabschluss bis zu Qualifikationen, die auf der höchsten Stufe akademischer und beruflicher Aus- und Weiterbildung verliehen werden (der ursprüngliche Text des Ausschusses betraf nur die Qualifikationen der allgemeinen Bildung), nach einem der acht auf Kenntnisse, Fähigkeiten und erworbenen Fertigkeiten basierenden Referenzniveaus eingestuft werden.

In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass der Rat auf der Grundlage eines ersten Dokuments der Kommission, Überlegungen anstellt, um der Union zu ermöglichen, in den Verhandlungen weiter voranzukommen.

Haben die Waren, auf die sich die Zollanmeldung bezieht, nicht bei Ablauf dieser Frist eine zollrechtliche Bestimmung erhalten, so beantragt die Überwachungszollstelle, daß die betreffenden Waren eine dieser Bestimmungen erhalten oder die unsprüngliche Zollanmeldung zur Überführung in das Zollagerverfahren durch eine neue Zollanmeldung ersetzt wird, die alle Angaben der alten Zollanmeldung enthält.