Translation of "Initial crack" in German
Two
aluminum
blocks
are
adhesively
bonded
onto
the
two
surfaces
of
the
DCB
specimen,
alongside
an
initial
crack.
Seitlich
von
Anfangsriss
werden
zwei
Aluminiumblöcke
auf
den
beiden
Oberflächen
der
DCB-Probe
geklebt.
EuroPat v2
In
a
preparatory
method
step
10
the
still
crack-free
structure
and
the
initial
crack
are
input.
In
einem
vorbereitenden
Verfahrensschritt
10
werden
die
ungerissene
Struktur
und
der
Anfangsriß
eingelesen.
EuroPat v2
The
propagated
crack
is
used
in
the
next
iteration
cycle
as
the
initial
crack.
Der
weitergeführte
Riß
wird
im
nächsten
Iterationszyklus
als
Ausgangsriß
verwendet.
EuroPat v2
The
initial
crack
is
input
in
step
10
as
a
triangulated
structure
which
is
not
necessarily
planar.
Der
Anfangsriß
wird
in
Schritt
10
als
triangulierte,
nicht
notwendigerweise
ebene
Struktur
eingelesen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
initial
crack
in
step
a)
is
a
triangulated,
not
necessarily
planar,
crack.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Anfangsriss
in
Schritt
a)
als
triangulierter,
nicht
notwendigerweise
ebener
Riss
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
One
feature
of
known
methods
of
dividing
brittle
materials
by
propagating
a
crack
is
the
generation
or
the
presence
of
an
initial
crack.
Ein
Merkmal
der
bekannten
Verfahren
zum
Trennen
von
spröden
Werkstoffen
durch
Rissausbreitung
ist
die
Erzeugung
oder
das
Vorhandensein
eines
Initialrisses.
EuroPat v2
Ideally,
the
initial
crack
2
is
formed
in
a
cleavage
plane
which
is
parallel
to
a
preferred
gliding
direction
of
the
cc-dislocations.
Idealerweise
wird
der
Initialriss
2
in
eine
Spaltebene
eingebracht,
die
parallel
zu
der
bevorzugten
Gleitrichtung
der
a-Versetzungen
verläuft.
EuroPat v2
Now,
the
mechanical-energy-release
rate
G
can
be
calculated
for
the
case
of
infinitesimal
crack
propagation
in
dependence
from
possible
deflections
about
the
angle
a
for
the
given
stress
fields
in
the
start
position
12
of
the
crack
tip
5
of
the
initial
crack.
Nun
kann
bei
den
gegebenen
Spannungsfeldern
in
der
Startposition
12
der
Rissspitze
5
des
Initialrisses
die
Energiefreisetzungsrate
für
den
Fall
der
infinitesimalen
Rissausbreitung
in
Abhängigkeit
von
möglichen
Ablenkungen
um
den
Winkel
a
berechnet
werden.
EuroPat v2
Ideally,
the
initial
crack
2
is
formed
in
a
cleavage
plane
which
is
parallel
to
a
preferred
gliding
direction
of
the
a-dislocations.
Idealerweise
wird
der
Initialriss
2
in
eine
Spaltebene
eingebracht,
die
parallel
zu
der
bevorzugten
Gleitrichtung
der
a-Versetzungen
verläuft.
EuroPat v2
The
initial
crack
2
is
for
example
generated
by
an
indenter
with
defined
geometry
(Vickers,
Knoop-indenter).
Der
Initialriss
2
wird
beispielsweise
durch
Eindruck
mittels
eines
Indenters
mit
definierter
Geometrie
erzeugt
(Vickers,
Knoop-Indenter).
EuroPat v2
Herein,
the
thermally
induced
stress
fields
are
dimensioned,
such
that
the
initial
crack
can
not
yet
propagate
further
in
this
phase.
Die
thermisch
induzierten
Spannungsfelder
werden
in
dieser
Phase
so
dimensioniert,
dass
der
Initialriss
sich
noch
nicht
weiter
ausbreiten
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
method
for
generating
optically
perceptible
laser-induced
cracks
in
brittle
material,
wherein
a
laser
beam,
followed
by
a
coolant
jet,
is
guided
relative
to
the
surface
of
the
brittle
material
in
order
to
advance
a
crack
trail
into
the
material
starting
from
an
initial
crack,
and
wherein
a
marking
agent
which
penetrates
into
the
crack
during
the
formation
of
the
crack
so
as
to
make
the
latter
visible
is
mixed
with
the
coolant.
Verfahren
zur
Erzeugung
optisch
wahrnehmbarer
laserinduzierter
Risse
in
sprödem
Material,
bei
dem
eine
Laserstrahlung
gefolgt
von
einem
Kühlmittelstrahl
zur
Oberfläche
des
spröden
Materials
relativ
geführt
wird,
um
von
einem
Initialriss
ausgehend,
eine
Rissspur
in
das
Material
zu
treiben
und
bei
dem
dem
Kühlmittel
ein
Markierungsmittel
beigemischt
wird,
welches
mit
der
Rissausbildung
in
den
Riss
eindringt
und
diesen
sichtbar
macht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
cutting
a
flat
glass
plate
into
a
plurality
of
rectangular
plates
of
a
predetermined
edge
length
by
means
of
a
laser
beam,
moved
along
the
cutting
lines,
in
conjunction
with
an
associated
cooling
spot
for
inducing
a
thermomechanical
stress,
which
is
above
the
breaking
strength
of
the
glass,
along
the
cutting
line
and
for
inducing
a
mechanically
induced
initial
crack
at
the
beginning
of
each
cutting
line.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Durchschneiden
einer
Flachglasplatte
in
mehrere
Rechteckplatten
vorgegebener
Kantenlänge
mittels
eines
entlang
den
Schneidlinien
bewegten
Laserstrahles
in
Verbindung
mit
einem
zugeordneten
Kühlfleck
zur
Induzierung
einer
thermomechanischen
Spannung
entlang
der
Schneidlinie,
die
über
der
Bruchfestigkeit
des
Glases
liegt,
sowie
mittels
eines
jeweils
am
Anfang
der
Schneidlinie
mechanisch
induzierten
Initialrisses.
EuroPat v2
With
them
it
is
possible
both
first
to
score
the
glass
with
the
laser
beam
and
then
break
it
mechanically
and
to
burn
through
the
glass,
that
is,
to
cut
it,
directly
with
the
beam
in
conjunction
with
a
mechanically
made
starting
crack,
also
called
an
initial
scoring
line
or
initial
crack.
Dabei
ist
es
sowohl
möglich,
das
Glas
durch
den
Laserstrahl
zunächst
zu
ritzen,
um
es
anschließend
mechanisch
zu
brechen,
als
auch
das
Glas
direkt
mit
dem
Strahl
in
Verbindung
mit
einem
mechanisch
aufgebrachten
Startriß,
auch
Anritz
oder
Initialriß
genannt,
zu
durchbrennen,
d.h.
zu
schneiden.
EuroPat v2
In
the
method,
on
the
basis
of
the
initially
defined
method
for
cutting
a
flat
glass
plate
into
a
plurality
of
rectangular
plates
of
a
predetermined
edge
length
by
means
of
a
laser
beam,
moved
along
the
cutting
lines,
in
conjunction
with
an
associated
cooling
spot
for
inducing
a
thermomechanical
stress,
which
is
above
the
breaking
strength
of
the
glass,
along
the
cutting
line,
as
well
as
for
inducing
a
mechanically
induced
initial
crack
at
the
beginning
of
each
cutting
line,
this
object
is
attained
according
to
the
invention
with
the
following
steps:
Bei
dem
Verfahren
gelingt
dies
ausgehend
von
dem
eingangs
bezeichneten
Verfahren
zum
Durchschneiden
einer
Flachglasplatte
in
mehrere
Rechteckplatten
vorgegebener
Kantenlänge
mittels
eines
entlang
den
Schneidlinien
bewegten
Laserstrahles
in
Verbindung
mit
einem
zugeordneten
Kühlfleck
zur
Induzierung
einer
thermomechanischen
Spannung
entlang
der
Schneidlinie,
die
über
der
Bruchfestigkeit
des
Glas
liegt,
sowie
mittels
eines
jeweils
am
anfang
der
Schneidlinie
mechanisch
induzierten
Initialrisses,
erfindungsgemäß
mit
den
Schritten:
EuroPat v2
Accordingly,
the
crack
propagation
over,
for
example,
100
or
200
cycles
is
calculated
and,
only
subsequent
thereto,
the
entire
crack
increment
obtained
over
the
course
of
this
cycle
is
triangulated
and
used
as
the
initial
crack
for
the
next
iteration.
Es
wird
also
der
Rißfortschritt
über
beispielsweise
100
oder
200
Zyklen
berechnet,
und
erst
im
Anschluß
daran
wird
das
gesamte
in
diesen
Zyklen
erhaltene
Rißinkrement
trianguliert
und
als
Ausgangsriß
für
die
nächste
Iteration
verwendet.
EuroPat v2
While
in
the
here
described
embodiment
it
is
provided
that
the
triangulation
of
the
initial
crack
is
kept
and
only
a
new
triangulation
of
the
crack
increment
is
added,
in
an
alternative
embodiment,
a
completely
new
triangulation
of
the
propagation
crack
is
generated.
Während
im
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
vorgesehen
ist,
die
Triangulierung
des
ursprünglichen
Risses
zu
übernehmen
und
nur
eine
neue
Triangulierung
des
Rißinkrements
hinzuzufügen,
wird
in
Ausführungsalternativen
eine
vollständig
neue
Triangulierung
des
weitergeführten
Risses
erstellt.
EuroPat v2
The
various
generic
methods
have
in
common
with
the
method
according
to
DE-AS
12
44
346
that
the
material
is
heated
along
the
desired
severing
line
to
a
temperature
below
the
melting
temperature
by
passing
a
laser
beam
over
it,
and
high
thermal
stresses
are
generated
along
the
severing
line
by
a
coolant
jet
following
the
laser
beam
such
that
a
crack
is
driven
along
the
severing
line
(crack
trail)
in
the
material
proceeding
from
an
initial
crack.
Die
verschiedenen
gattungsgleichen
Verfahren
haben
mit
dem
Verfahren
nach
der
DE-AS
12
44
346
gemeinsam,
dass
das
Material
entlang
der
gewünschten
Trennlinie
durch
Überstreichen
mit
einem
Laserstrahl
auf
eine
Temperatur
unterhalb
der
Schmelztemperatur
erwärmt
wird
und
durch
einen
dem
Laserstrahl
folgenden
Kühlmittelstrahl
derart
hohe
thermische
Spannungen
entlang
der
Trennlinie
erzeugt
werden,
dass
ausgehend
von
einem
Initialritz
ein
Riss
entlang
der
Trennlinie
(Rissspur)
in
das
Material
getrieben
wird.
EuroPat v2